最後的莫希幹人(12)

一二

　　「你看，麥格瓦，」他竭力裝出坦率和友善的樣子說，「天已經在黑下來了。可是我們高威廉·亨利堡，仍比不上離今兒早上出發的韋布將軍的駐地近。你迷了路，我的運氣也不好。不過，幸虧我們遇上了一個獵人——你聽，他正在和那位歌唱家談話哩，他認得這森林裡的鹿徑和小路，而且他答應帶我們到一個地方去，我們可以在那兒安全地過上一夜。」

　　印第安人目光灼灼地盯住海沃德的臉，用生硬的英語問道：「他只一個？」

　　「一個人！」海沃德支吾著回答說，撒謊對他來說太生疏了，不能不使他露出一副困窘的模樣。「哦，不！當然不是一個人，麥格瓦，你知道，還有我們和他在一起哩。」

　　「那麼刁狐狸可以走了，」印第安差役回答說，一面冷冷地拾起放在腳邊地上的小背包。「白臉孔也就可以只看到和自己一樣的白臉孔了。」

　　「走？你說的『狐狸』是誰？」

　　「這是麥格瓦的加拿大父親①給他取的名字，」印第安差役回答說，對這個綽號流露出一副驕傲的神情。「只要孟羅②在等著他，在刁狐狸看來，晚上和白天是一樣的。」

　　①此處指法國人。一些被白人征服的印第安人，對地位高的白人，尊稱為「父親」。
　　②即威廉·亨利堡駐軍司令孟羅上校。

　　「那麼，當威廉·亨利堡的司令問起他的女兒時，狐狸將怎樣給他回答呢？他敢告訴那位急性子的蘇格蘭人說，他的兩個女兒都留在森林裡嗎？一個帶路的人也沒有，而麥格瓦原來答應做嚮導的呀？」

　　「儘管那個白頭發首領，聲音很響，胳臂很長，可只要狐狸待在林子裡，就聽不到他的罵聲，挨不到他的打了。」

　　「可是，那些莫霍克人會說些什麼呢？他們會要他穿上裙子，吩咐他和女人一起待在棚屋裡，因為他們再也不會託付他去幹男子漢的事情了。」

　　「狐狸認識去大湖的路，他會找到他祖先們的屍骨的。」印第安差役冷冷地回答說。

　　「好啦，麥格瓦，」海沃德說，「我們不都是朋友嗎？我們之間有什麼好爭吵的？孟羅答應過你，等你完成任務後要給你報酬，我也要重重謝你哩。你歇著吧，打開背包先吃一點。我們還有點時間，別像個愛吵嘴的女人那樣把它給浪費掉了。等那兩位小姐休息好了，我們就上路。」

　　「這些白臉孔在他們的女人面前就都成了狗，」印第安差役用自己的土語咕噥著，「她們要吃喝時，戰士就得放下戰斧去侍候她們。」

　　「狐狸，你在說什麼？」

　　「我說：『好的。』」

　　印第安差役銳利的目光盯著海沃德的臉，但當和對方的目光相遇時，立刻就轉向了一旁；他不慌不忙地在地上坐了下來，先小心地、慢慢地朝四周看了一會兒，然後拿出一些原先吃剩的乾糧吃了起來。

　　「這就對了，」海沃德接下去說，「這樣，明天早上，狐狸就會有力氣和好眼力來找路啦。」說到這裡，他停了停，因為附近的樹叢裡傳來枯枝的折斷聲和樹葉的沙沙聲，但他立刻又沉住氣，繼續說道：「我們一定得在太陽上山之前動身，要不，我們說不定會被蒙卡姆的人擋在半路，回不了威廉·亨利堡。」

　　麥格瓦突然將手從嘴旁放了下來，雖然他的眼睛依然盯著地面，他的頭卻轉到了一旁；他的鼻孔張得老大，耳朵也仿佛比平常顯得更直，顯出一副緊張地注意著的樣子。

　　海沃德一面警惕地注意著他的一舉一動，一面裝做漫不經心地從馬鐙中脫出一隻腳，同時一隻手伸向腰間的熊皮手槍套。一切要想探出印第安差役的念頭的努力，幾乎都毫無結果，只見他那顫抖的目光，不停地在各種東西上轉，但也可以說並沒有在動。正當海沃德猶豫著不知下一步該怎麼辦時，狐狸卻小心翼翼地站了起來，動作是那麼緩慢和謹慎，一點兒聲音也沒發出。海沃德感到，現在已經到了非行動不可的時候了。他一條腿翻過馬鞍，下了馬背，決心要憑自己的勇氣和力量來逮住這個背叛的嚮導。但是，為了避免不必要的驚慌，他依舊保持著一種鎮靜和友好的神態。

　　「刁狐狸不吃啦？」他也用了這個他看出最能投合這印第安人的虛榮心的稱號，「他的玉米餅沒有烤好，而且，看來好像已經發硬啦。讓我看看，也許在我的乾糧袋裡，能找到一些他愛吃的東西哩。」

　　麥格瓦遞過背包來接海沃德給他的東西。他甚至讓對方的手碰到了自己的手，絲毫也沒有流露出不安的神色，也沒有改變一下他那時刻警惕著的表情。但當他感到海沃德的手指，在輕輕地移向他赤裸的手臂時，他猛地甩開少校的手，發出一聲尖叫，縱身一躍，鑽進了對面的樹叢。緊接著，欽加哥塗著花紋的身子，像個幽靈似地從樹叢中沖出，穿過小路，迅速地追了上去。接著又聽到了恩卡斯的一聲喊叫，同時，只見森林裡突然火光一閃，偵察員的步槍也隨著發出一聲尖銳的聲響。

學達書庫(xuoda.com)