最後的莫希幹人(8)

八

　　「我不是個有偏見的人，也不想誇耀自己的種族優越，雖然就連我在這世界上最兇惡的敵人易洛魁人①，也不敢否認我是一個真正的白人。」偵察兵暗自得意地看了看自己膚色淺淡、瘦削結實的手，回答說，「但作為一個誠實的人，我也樂意承認，對我們白人的許多做法，我是不贊同的。譬如，他們有一個習慣，就是把他們做的、見的全寫在書上，而不是在村子裡告訴大家，好讓膽小的吹牛家的謊言當面拆穿，也好讓勇敢的戰士找到同伴來為自己的實話作證。由於這種壞習慣，一個正直而不願成天和女人鬼混的人，因為忙於看書識字，也許就永遠聽不到祖先的豐功偉績，也認識不到努力勝過前人是一種光榮。說到我自己，我想我們邦波家的人，一向是會打槍的，因為我生來就善於用槍，這一定是一代代傳下來的。正像我們的聖訓告訴我們一樣，不論優點還是缺點，都是天賦的。雖然別人對這種事怎麼看，我不想說。不過，隨便什麼事都有它的兩方面。我倒要問問你，欽加哥，按你們的傳說，我們的祖先最初見面時是怎樣的呢？」

　　①易洛魁人包括莫霍克、塞納卡等十幾個印第安部落，原居密西西比河中下游一帶，後遷移到五大湖地區；其中大多數原和英國人結盟，英法七年戰爭前期，曾紛紛倒向法國；北美的另一印第安大族阿爾岡昆人（其中包括特拉華族，莫希幹族），長期和他們勢不兩立，貶稱他們為明果人、麥柯亞人。偵察員不僅為英國人，而且長期生活在特拉華人中間，故稱易洛魁人為「最兇惡的敵人」。

　　接著是片刻的靜默，這時，印第安人默不作聲地坐著。然後，他態度肅然地開始說了起來，那莊嚴的聲調，更增加了他的話的真實性。

　　「你聽我說，鷹眼，你的耳朵聽到的，決不會有半句假話。這全是我的祖先說的，也就是莫希幹人做的。」他略略停頓了一會，朝自己的同伴仔細看了看，然後既像發問又像斷言似地接著說：「我們腳下的這條小溪，是不是到夏天就會變，溪水會變鹹，而且還會倒流？」

　　「是啊，你們傳說裡說的這兩件事都是真的，」白人說，「因為我曾去過那邊，而且還親眼看到過。雖然，為什麼原來在樹陰下這麼甜的水，到了陽光下就變得那麼苦，這種變化我到現在都沒弄清楚。」

　　「還有那水流的方向呢？」印第安人說，他那麼興趣盎然地等待著對方的回答，這正是一個人對自己所關心而又感到驚異的事得到證實時的心情，「欽加哥的祖先沒有撒謊！」

　　「他們說的和《聖經》一樣正確，這也是自然界中千真萬確的事。人們把這種河水的倒流叫做潮汐。河水六個鐘點向裡流，六個鐘點向外流，原因是：海裡的水比河裡的水高的時候，水就往裡流，而等到河裡的水比海裡的水高，水就又向外流了。」

　　「樹林裡的水和大海裡的水，向下流到像我的胳臂這樣時，」印第安人把胳臂伸得平平地說，「就不再流了。」

　　「是啊，沒有一個誠實的人會否認這一點，」偵察員覺得對方似乎不太相信他對潮汐的奧秘所做的解釋，因而心中感到有點不快地說，「不過，我覺得，只有在小範圍內，而且當土地平坦時，這才是對的。因為一切都是按你看到的範圍大小來定的。你知道，在小範圍內，地是平的，但大範圍內，地是圓的。因此，在水池或者池塘裡，甚至較大的淡水湖裡，水是停著不動的，這你我都見過，所以都知道，但要是水面很大時，像大海那樣，那兒的地就是圓的了，水又怎能平靜不動呢？在我們頭頂一英里多高的那些黑魆魆的岩石間流著的那條河，你也許會認為它是靜止不動的，雖然你自己的耳朵也許聽到，眼下它正在翻騰哩！」

　　印第安人雖然並沒有被同伴的那套說教所說服，可是他仍然保持著自己的高貴品質，沒有流露出懷疑的表情，而像很相信似地留心聽著，然後以原先那種嚴肅的神態，繼續講下去。

　　「我們原來住在晚上太陽會被遮住的地方，後來經過了那些棲息著野牛的大平原，來到了這大河邊。在這兒，我們和阿裡吉威人①交戰，直到他們的鮮血染紅大地。從大河的岸旁一直到鹽湖的邊上，沒有人敢來和我們對陣，麥柯亞人②只好遠遠地跟在我們後面。我們說：這片土地應該屬我們。這片土地，從海水灌不到這條小溪的地方，一直伸展到往南走二十天路程的大河邊③。我們像英勇的戰士一樣取得這塊土地，我們像堂堂的男子漢一樣保衛著它。我們把麥柯亞人趕進了深山老林，讓他們和狗熊去做伴。他們吃不到鹽，只好像野獸一樣到鹽漬地裡去舔幾下，來嘗嘗鹽的滋味；他們不敢到大湖裡來捕魚，只得吃我們擲給他們的骨頭……」

　　①原來住在赫德森河沿岸的一個印第安人部落。
　　②易洛魁人的貶稱。
　　③意為赫德森河中下游一帶。

　　「這一切我全聽說了，而且也深信不疑，」白人趁印第安人猶豫不語的時候插嘴說，「不過，這些全是英國人來到這兒之前很久的事情了。」

　　「當年長著松樹的地方，現在已經長著栗樹了。最早來到這兒的白臉孔不是講英語的①。他們乘著大船到來的時候，我們的祖先已經在紅人的圍看下埋了戰斧②。那時候，鷹眼。」他繼續說。他的聲音低沉，帶著喉音，使他的話有時聽起來很悅耳，也只有這一點讓人看出他已深深地動了感情。「那時候，鷹眼，我們的部落團結一致，我們生活得很幸福。鹽湖給我們鮮魚，森林給我們麋鹿，天空給我們飛鳥，我們娶了老婆，而老婆又給我們生了孩子；我們禮拜大神；我們把麥柯亞人趕得遠遠的，使他們聽不見我們勝利的歌聲！」

　　①指荷蘭殖民者。
　　②印第安人慶祝戰爭勝利結束的一種儀式。此處意為已經過著和平生活了。

學達書庫(xuoda.com)