梅岡城故事(15)_哈珀·李

一五

　　Chapter6

　　「可以。」這是爸爸對傑姆的請求的答覆。傑姆先問爸爸我們可不可以去雷切爾小姐的魚塘邊上和迪爾坐一會兒，因為這是迪爾在梅科姆縣的最後一個晚上。「代我向他告別，明年夏天我們會再見面的。」

　　一道矮牆把雷切爾小姐的院子和我們家的車道隔開，我們從牆上翻過去。傑姆學鶉鳥吹了聲口哨，迪爾在黑暗中回了暗號。

　　「沒一絲風。」傑姆說，「看那邊。」

　　他朝東邊指去。一輪明月正從莫迪小姐家的核桃樹後冉冉上升。

　　「月亮一照，顯得更熱。」他說。

　　「今晚上月亮裡有十字架嗎？」迪爾問，頭也沒抬。他正在用報紙和繩子卷支煙。

　　「沒有，只有那位太太。別點燃那玩意兒，迪爾，那難聞的煙味會把鎮子這一頭都熏臭的。」

　　在梅科姆鎮，人們說月亮裡有位太太，正坐在梳粧檯前梳頭發。

　　「我們會想你的。」我說，「我想我們最好注意艾弗裡先生。」

　　艾弗裡先生住在街對面，和亨利·拉斐特·杜博斯太太隔街相望。艾弗裡先生每個星期日去教堂捐獻時，總要在捐款盤裡換些零錢。除了幹這個外，他每天晚上坐在走廊上，一直坐到九點鐘，然後打起噴嚏來。一天晚上，我們十分榮幸地看到了他的表演。那次表演看上去是最後一次，因為被我們注意以後，他再沒表演過。那天晚上，傑姆和我正要離開雷切爾小姐前面的臺階，逋爾突然攔住我們：「天啊，看那邊。」他指著街對面。開始，除了葡萄樹遮蓋的前廊外我們什麼都沒看見。可仔細一看，我們發現一道水弧從樹葉上落下來，在街燈的昏暗光線中發出劈劈啪啪的濺水聲。看上去從水源到地面之間有十英尺高。傑姆說艾弗裡先生沒尿准，迫爾說他一定是一天喝了一加侖。接著，他倆開始比賽，看誰尿得遠，尿得猛，這使我感到又被拋下不管了，因為我在這個領域沒有天賦。

　　迪爾伸伸懶腰，打個呵欠，然後隨便說了句：「我有個好主意，咱們去散散步吧。」

　　他的話使我感到可疑。梅科姆鎮上沒有人光是為了散步而出去的。

　　「去哪兒，迪爾？」

　　他的腦袋往南邊一歪。

　　傑姆說：「好吧。」我說不願意去時，他很親切地說：「你不一定要跟著去，小天使。」

　　「你不一定要去。記得……」

　　傑姆不愛談論過去的失敗：看來，他從阿迪克斯身上學來的唯一東西是盤問別人的藝術。「斯各特，我們不去幹什麼，只走到路燈那兒就回來。」

　　我們默默地在人行道上走著，聽著人們在走廊的懸椅上壓出的嘎吱嘎吱的聲響，聽著住在街道兩旁的成年人夜間輕輕的談話聲。偶爾可以聽到斯蒂芬尼·克勞福德小姐的笑聲。

　　「怎麼樣？」迪爾問。

　　「好吧。」傑姆說，「你怎麼不回家，斯各特？」

　　「你們要幹什麼？」

　　原來，迪爾和傑姆要從那塊松了一塊葉板的百葉窗那兒向室內窺視，試試能不能看見拉德利，要是我不願意跟他們去，可以立刻回家，但要守口如瓶，就這些。

　　「可你為什麼偏偏要等到今天晚上？」

　　因為晚上沒人能看見他們，因為阿迪克斯在全神看書，聽不到外面的動靜，還因為，如果布·拉德利把他們殺了，他們將要失去的是新的學期而不是假期。另外，從外面朝一間黑屋子裡看，晚上比白天看得更清楚一些。傑姆問我懂不懂。

　　「傑姆，請你……」

　　「斯各特，我最後一次告訴你，要麼閉上嘴，要麼回家去——哎呀！你越來越象個丫頭了。」

　　他這麼一說，我沒別的辦法，只好跟他們一道去。我們覺得最好從拉德利家房子後面的很高的鐵絲網下面鑽過去，那樣被人看見的可能性小一些。

　　鐵絲網圍著一個很大的園子和一個窄狹的木廁所。

　　傑姆掀起鐵絲網的底部，示意要迪爾鑽過去。我跟在迪爾後面，然後，替傑姆掀起鐵絲網。傑姆勉強鑽過來。「別弄出聲響，」他小聲說，「不管怎麼樣，別走到甘藍地裡去，否則死人也會被驚醒的。」

　　因為要注意這一點，我的速度可能是一分鐘一步。看到遠遠走在前面的傑姆在月光下向我招手時，我加快了速度。我們來到一道門前，這道門將園子與後院隔開。傑姆碰碰門，門咯吱咯吱響起來。「往上面吐唾沫。」迪爾小聲說。

　　「傑姆，你把我們帶進了這種困境，出去可不容易啊。」我咕噥著。

　　「噓！往上面吐唾沫，斯各特。」

　　我們一個個都吐得口裡發幹，然後傑姆輕輕推開門，把門從門墩兒上抬起，抽出來靠在一旁的柵欄上。我們進了後院。

　　拉德利家的後面不如前面逗人喜歡：破爛不堪的走廊的長度與房子一樣寬；有兩扇門，兩門之間有兩扇窗，窗裡一片漆黑；代替大圓柱的是一根二英寸厚四英寸寬的粗糙的術材，支撐著屋頂的一端；走廊上一個角落裡有一個古老的富蘭克林式的爐灶。爐灶上方有一面帽架上的鏡子在月光下閃閃發光，令人不寒而慄。

　　「啊！」傑姆低聲叫了一聲，提起腳來。

　　「怎麼了？」

　　「雞。」他輕聲說。

　　前面傑姆輕輕的一聲叫證明我們不得不小心謹慎，不要碰上那些看不見的東西。我們彎著腰摸到房子側面，然後朝有一塊松了葉板的窗子移近。窗臺比傑姆高幾英寸。

　　「我們用手把你撐上去。」他對迪爾說，「不過，等一等。」傑姆抓住自己的左腕，然後抓住我的右腕，我也抓住自已的左腕和傑姆的右腕。我們蹲下來，迪爾坐上我們的手架。我們把他抬起來，他抓住了窗臺。

　　「快點，」傑姆輕聲說，「我們堅持不住了。」

　　迪爾拍一下我的肩膀，於是我們把他放了下來。

　　「看見什麼了？」

　　「什麼都沒看見。有窗簾。但是裡邊較遠的地方有一道徽弱的光。」

　　「我們要離開這裡，」傑媧說，「我們再回到後邊去。噓。」我正要說話，他先發出了警告。

　　「我們去試試後邊的窗戶。」

　　「不，迪爾。」我說。

學達書庫(xuoda.com)