雲中漫步(18)_學達書庫

一八

　　「我們沒有武裝，不要開槍。」保羅儘量保持冷靜，大聲地說。

　　他讓自己跪倒，雙手高舉，非常緩慢而又從容不迫地站起來，以免使追殺他的人吃驚。面對面，他看到一個四十七八歲的男人，深色的眼睛炯炯有神，隆鼻，還有一抹濃密、修剪整劑的鬍子。他一手提著霰彈槍，另一隻手提著剛射殺的一對雉雞。

　　在他能阻止她之前，維多利亞已經爬起來，拍拍她洋裝前面的泥土。「哈囉，爸。」她緊張兮兮地叫著。

　　「維多利亞嗎？」那個男人的嘴往下一撇，他的眼由他女兒身上掃到那個手護著頭的陌生人身上，有些疑心與不屑。

　　「這是誰？」他追問著，說起話來語言很重。

　　她在為兩人介紹時聲音發抖。「亞伯多·艾拉岡，我的父親。保羅·沙頓，我的丈夫。」

　　她的雙腿黏在地上，好像是她的謊言重得使他們抬不起來。

　　保羅放下雙臂，伸手同亞伯多握手。「很高興見到你，先生。」他說。

　　亞伯多冷冰冰地瞪著保羅，舉起槍來瞄準保羅的胸膛。保羅屏住呼吸並且祈禱。維多利亞說過會因家門蒙羞而殺掉她。

　　現在他終於明白了她為什麼把那種威脅看得那般嚴重。

　　似乎好幾個鐘頭過去了，實際上則不到一分鐘，終於亞伯多放下了槍。他向地上吐口痰，好像是看不起他的新女婿。

　　然後，動動拇指，他示意他們隨他一起回到屋子去。

　　他們走下山丘，再沿著貫穿葡萄園的小徑走，一路上都沒說話。維多利亞覺得恐懼似乎像寒冰附體，使她顫抖得很厲害，幾乎拿不穩史家糖果樣品盒。保羅堅毅地陪在她身邊，是她唯一感到的安慰。她不敢對他講話，甚至不敢看他，因為她害怕她的父親可能用槍瞄準保羅，像他瞄準雉雞一樣的彈無虛發。

　　她抓著樣品盒緊靠胸前，心裡重新回味著當保羅撲到她身上時，保羅的心在她耳邊撲通撲通跳動的聲音。當時她確信他們沒有任何危險，她的父親或祖父時常在山裡面獵較小的獵物，那幾發槍大概是他們射的。但是她覺得保羅願意為救她而犧牲性命，捲入這一場大戲：身穿鮮明鎧甲，像亞瑟王圓桌武士中的高文爵士，拯救苦難中的少女。她在中古文學的課堂中就讀過圓桌武士的故事。

　　無論如何，現在擱在她父親肩頭上的雉雞，渾身是血，脖子擺來擺去，形象更加生動，已經取代了英國文學中英雄們的形象。她看到雉雞在她父親寬背上面左甩右甩，她的胃又開始作怪，愈來愈不舒服。她無法忍受看到它們的慘狀，可是她又似乎沒法子收回她的目光，只見它們的舌頭由它們的嘴中垂下來，真是噁心。她狠狠吞了一口氣，設法不看一滴滴的血從它們的傷口流下來，仿佛是有禍事要發生的惡兆。

　　「瑪麗！」亞伯多大吼著，他一刻也不停，邁著大步咚咚地走進房子。

　　維多利亞絕望地望了保羅一眼。

　　「不會有事的，」他靜靜地讓她安心。

　　不過安靜不下來，因為亞伯多像旋風一樣轉過身來，對他揮動著槍管。

　　「像鬼一樣的不會有事！」他咆哮著。「我一定不准有這種事！我要去見主教本人把此事解決！」

　　「我們並不是在教堂結的婚，」維多利亞神經兮兮低聲說著。她的話更加激怒了亞伯多。他深陷的眼睛因為盛怒而鼓了起來，有一下子很可怕，他看起來準備赤手空拳撲到兩人身上。

　　「瑪麗！」他大吼大叫。他的聲音由莊園低矮石頭天花板上彈開，造成回音穿過了通往內室的走廊。

　　「quepasa（什麼事）亞伯多？」瑪麗·艾拉岡由廚房沖了出來，雙手在圍裙上擦試。

　　她是她女兒年紀較長的翻版，棕眼靈活，舉止優雅，儼然是一位養尊處優長大的婦女。她已年屆四十二歲，依然風姿綽約，帶著一種不必用語言來表達的溫暖。

　　「cueleselproblea（出了什麼問題）？」她說。她說話語調平靜，似乎對她丈夫發脾氣習以為常。然後，她看到了女兒，便伸開雙手。「維多利亞！」

　　維多利亞啜泣著跑進母親的懷抱。她將頭埋在母親的肩上，在那兒找到了她在壁爐架上發現湯姆信件時刻起便一直渴望得到的安慰。

　　「問題在這兒！」亞伯多瞪著他的老婆，似乎該責備的人是她。他用霰彈槍指著保羅，保羅小心翼翼地將槍管推著朝地。

　　「你就是這樣教育長大的嗎？」亞伯多對著維多利亞大吼。

　　「辜負你的父母？」

　　維多利亞緊抓著她的母親，好像一個躲在母親裙子後面的小女孩。「我沒有辜負任何人，」她膽怯地為自己辯護。

　　「你到底在說什麼呀？」瑪麗追問著亞伯多。她輕輕地把女兒推開，端詳女兒的臉。維多利亞再度流淚，俯伏到她母親的肩頭。

　　「那外國郎！我在說那個外國郎！」

　　維多利亞聽到她父親用言語在貶抑她介紹是她丈夫的那個人，便畏畏縮縮。對，保羅是個美國人，但是她也是，只有像她父親那樣思想封閉的人，才會認為保羅缺乏墨西哥貴族血統等於是犯了刑案。「他名叫保羅，爸！」她大膽地說。

　　亞伯多還沒有機會回應，桂黛·艾拉岡已進入大廳，要查查這一場騷動的原因。

　　「Hijita，linda（小可愛）！」她喊著，她看到可愛的孫女真是喜不自勝。

　　「Abuelita（奶奶）！」維多利亞擁抱著祖母。她已經七十三歲了，是一家之主，血統純正的墨裔印第安人，可以追溯她的系譜到四千年前。

　　維多利亞還沒有來得及介紹保羅，她的父親已經開始為她的行為教訓她的母親瑪麗。「一個女孩子就應該待在這裡，家裡面，而不應該單獨在那個城裡做些上帝才知道的事！」他大發雷霆。

學達書庫(xuoda.com)