英雄艾文荷(146)

一四六

　　四　酷刑

　　這種駭人聽聞的酷刑，可使讀者想起西班牙為了追查考烏特莫克①隱藏的財產，對他所做的一切。但是事實上，類似的暴虐行為也可以在我們這兒找到，瑪麗女王②時代的編年史中，便記載了許多這類例子。每個讀者想必還記得，在天主教會沒落，長老會取得合法的統治地位以後，主教和修道院長等等頭銜，尤其是財產，不再授予教士，教會的收益由俗人代管，根據蘇格蘭的法律，這些人稱為教會財產的掛名代理人，並不享有前任的宗教權利。

　　--------
　　①考烏特莫克（1495—1552），墨西哥阿茲特克人的末代皇帝。十五世紀西班牙人侵入該地區後，考烏特莫克被俘；為了追查阿茲特克人隱藏財物的地點，西班牙人對他濫施酷刑，最後把他折磨致死。

　　②十六世紀的蘇格蘭女王。下面所敘述的事都發生在十六世紀蘇格蘭宗教改革運動時期。

　　這些享有教會收益的俗人，有的是出身高貴的大貴族，如擔任聖安德魯斯修道院長的著名的詹姆斯·斯圖亞特勳爵，這些人能把教會的租金、土地和收益據為己有。但在另一種情況下，代理人地位較低，他們是在某些有力人物的支持下，擔任這類職務的，因此一般說，新的修道院長必須考慮恩主的利益，把教會的土地和什一稅出讓和租借給自已的保護人，以致大部分收益落入後者之手。這便是他們被戲稱為空頭主教的來源，因為這些人只是徒有虛名，樹立他們的地位只是使他們的庇護人和主人，得以在他們的名義下榨取教產的實際利益。

　　然而也有另一類情況，有些得到教會財產代管權的俗人，企圖為自己保留這些利益，但又沒有足夠的力量保障他們的意圖；結果這些人不論如何不願向當地的封建霸主屈服，往往無法保護他們自己。

　　約翰·諾克斯①的秘書班納坦，詳細描述了一個獨特的事例，說明艾爾郡的卡酉利斯伯爵如何對一個掛名修道院長施加壓力；這位伯爵在當地擁有十分強大的封建勢力，以致通常被稱為「卡裡克國王」②。這裡引用班納坦在《大事記》中的敘述，它題為「卡西利斯伯爵對一個活人實施的暴行」：

　　--------
　　①約翰·諾克斯（約1513—1572）蘇格蘭宗教改革家，長者會的創始人。

　　②艾爾都是蘇格蘭古代的一個郡，卡裡克是其中的一個區。

　　「阿倫·斯圖爾特公子利用瑪麗女王朝廷的腐敗，取得了克羅斯拉格爾修道院長的職位。上述伯爵認為他在該地區比任何國王都大，決定要把教會的全部收益攫為己有；為了滿足他貪得無厭的欲望，他便想出了這麼一個辦法。當阿倫先生正與巴格尼勳爵在一起時，伯爵和他的朋友們誘使他離開了勳爵的保護，前去與他們一起尋歡作樂。這個單純而不謹慎的少爺就此落進了陷阱；他先與伯爵的舅父托馬斯·肯尼迪在邁博爾玩了幾天，然後隨他的一些朋友，遊覽了克羅斯拉格爾一帶地方。這些活動伯爵顯然都是知道的，他決定就在這時把他早已計劃好的暴行付之實施。於是他作為當地的土皇帝，拘留了阿倫先生，把他帶往迪努爾的一所房子裡，並在一段時間裡對他十分優待。但是幾天過去了，伯爵並未能按照他自己的要求，獲得克羅斯拉格爾的租賃權，於是他決定用另一種款待方式達到他的目的。阿倫先生給帶進了一間密室，除了高貴的伯爵，還有一些僕人在那裡侍候。屋裡有一隻很大的鐵爐子，爐裡生著火，並無其他設備。

　　第一道程序是：『修道院長閣下，』伯爵說，『你最好承認，你是自願來到這裡與我作伴的，因為你不能讓自己落進別人手裡。』修道院長答道：『那麼，伯爵，你是要我公開說謊，取得你的歡心？事實是，閣下，我是被迫來到這兒的，我也根本不想與你待在一起。』伯爵答道：『但目前你必須與我待在一起。』修道院長答道：『那是因為我在這裡無法違抗你的願望和要求。』伯爵說道：『那麼你就得照我的話做。』他隨即拿出了幾份文件要他簽字，其中有一張五年期的租賃契約，一張十九年的租賃契約，一張租用克羅斯拉格爾全部上地的憑證，從它們的所有條款看，伯爵是早應該下地獄的；因為如果通姦、讀聖、壓迫、野蠻的暴行、盜竊等等，應該在地獄中受到懲罰，那麼卡裡克國王已經可以在地獄中永世不得翻身了。

　　「那以後，伯爵發現對方不肯就範，他無法用和平的手段達到目的，於是命令那些僕人動手，準備新的『筵席』：首先，他們剝掉了羊的皮，那就是剝掉了修道院長所有的外衣和內衣，然後把他綁在爐子上——腿在一頭，手臂在另一頭，接著便開始加大火力，有時烤他的臀部，有時烤他的腿，有時烤他的肩膀和手臂；為了使這種烤炙不致變成燃燒，又不致停頓，他們不斷在他身上澆油。這個可憐的人給塞住了嘴巴，因此無法讓人聽到他的喊叫。也許殺害達恩利①的兇手在這裡參加指導。那個倒黴的傢伙在這種酷刑下，不時大喊看在上帝分上，請他們還是快些殺死他吧，因為他口袋裡還有不少金幣，足夠買炸藥來縮短他的痛苦。

　　最後著名的卡裡克王覺得已烤得夠了，於是命令手下的人把他從火上移開，然後由伯爵親自開導他：『聖母保佑吧，你是我見過的最固執的人，要是我早知道你這麼難對付，哪怕給我一干金鎊，我也不想跟你打交道；這種事以前我還從沒遇到過。』然而不到兩天，他又故伎重演了，這樣，直至達到了預定的目的才罷休，那只烤焦一半的手簽署了他提交的所有文件。這以後伯爵離開了迪努爾，把燒成半焦的修道院長交由手下的人看管。巴格尼勳爵得知修道院長被扣留後（他還不知道他受酷刑的事），向朝廷提出了控告，並進行了營救，但是伯爵不予理睬，因而被宣佈為叛逆，然而這絲毫也無濟於事，因為當時教會既不受尊敬，政府的地位也不穩固。」後來這事如何了結，再也無人提起，可是卡西利斯家始終保持著克羅斯拉格爾的大部分收益。

　　我還可以附帶說一句，根據我所掌握的一些文件，蘇格蘭邊境地區的

　　--------
　　①瑪麗女王的丈夫，夫婦不和，不久達恩利即被暗殺，原因不明。官員對犯人實施酷刑，以至綁在火爐上燒烤的事，已司空見慣。

　　五　紋章

　　作者在這一點上受到了指責，認為他的描寫違反了紋章學的規則。然而應該知道，在十字軍時期，紋章還初具雛形；這門光怪陸離的學問的一切細節，都是隨著時間的進展逐步形成的，直到很久以後它們才得以確立。不認識這點，無異是把紋章學想像成與女戰神雅典娜一樣①，是全身披掛好了來到世上的。

　　--------
　　①據希臘神話，女戰神雅典娜是主神宙斯的女兒。一天，宙斯突然感到頭疼，命令火神劈開他的腦袋，雅典娜便跳了出來，那時她已全身披戴盔甲，像一個戰士一樣。

學達書庫(xuoda.com)