英雄艾文荷(144)

一四四

　　「不，夫人，」麗貝卡答道，她柔和的聲音和美麗的臉蛋始終顯得那麼安詳而憂鬱，「那是不可能的。我不能改變我祖先的信仰，這不是一件衣服，不適合我要居住的地方的氣候，便可以脫掉。夫人，我今後不會不愉快。我把我未來的生命獻給了主，只要我照他的旨意做，他會給我安慰的。」

　　「那麼你是打算進修道院——你們也有修道院嗎？」羅文娜問。

　　「沒有，夫人，」猶太姑娘說道，「但是在我們的人民中，從亞伯拉罕的時代起，便有一些婦女，她們想的只是上帝，她們做的只是對人的善行——照料病人，救濟饑餓的人，幫助貧苦的人。麗貝卡將成為這些人中的一個。如果您的丈夫問起他所搭救的這個人的情形，請您這麼告訴他。」

　　麗貝卡的聲音不禁有些發抖，口氣變得溫情脈脈，這也許洩露了她所不願表達的一種心情。於是她趕緊向羅文娜告別。

　　「再見，」她說。「上帝同樣創造了猶太人和基督徒，願他把他最好的祝福賜給您吧！我們的船即將啟航，我們必須及早趕往港口。」

　　她輕輕走出了屋子，羅文娜望著她的背影，詫異不止，覺得好像做了一場夢。這位撒克遜美女後來把這次奇怪的會見告訴了丈夫，這給他留下了深刻的印象。他與羅文娜度過了漫長而幸福的一生，因為他們從小就心心相印，想起那些阻礙他們結合的經歷，只是使他們更加相親相愛。然而對美麗而高尚的麗貝卡的回憶，有沒有時常湧上他的心頭，超過了阿爾弗烈德的那位美麗後裔所願意的程度，那就不得而知了。

　　艾文荷在理查的朝廷上功績卓著，一再得到國王的嘉獎和恩賞。他本來還可以繼續升遷，可惜英勇的獅心王，不久就在利摩日附近的查盧茲城堡前陣亡了①。隨著這位國王豐富多采、但是魯莽而浪漫的一生的結束，他的雄心壯志和寬宏大量所構想的一切計劃，也都付之東流了。關於這個人，約翰遜②為瑞典國王查理所寫的幾行詩，只要稍加改動，便可應用在他的身上：

　　命運註定他要奔走在異國的土地上，

　　為小小的城堡和微末的權力捐獻生命；

　　他留下的威名足以令全世界驚駭，

　　它發人深省，又是一篇色彩斑調的故事。

　　--------
　　①獅心王理查在與法王腓力二世的戰鬥中，於1199年在法國利摩日附近中箭身亡。

　　②塞纓爾·約翰遜（1709—1784），英國文學評論家和詩人。下面幾行詩引自他的著名長詩《人生希望多空幻》。在這詩中，詩人通過一些歷史人物的生平，說明一切志向、希望、抱負和野心均屬徒勞，其中也提到了瑞典國王查理十二世（1697—1718年在位）叱吒風雲、南征北戰的一生。

學達書庫(xuoda.com)