第五十五回夢浮橋(2)_源氏物語_紫式部

第五十五回夢浮橋(2)

　　且說小野草庵中，浮舟面對綠樹叢生的青山，正在寂寞無聊地望著池塘上的飛螢，回思往事，藉以慰情。忽然那遙遠的山谷之間傳來一片威勢十足的開路喝道之聲，又望見參參差差的許多火把的光焰。那些尼僧便走出簷前來看，其中一人說道：「不知道是誰下山來，隨從人員多得很呢。晝間送幹海藻到僧都那裡去，回信中說大將在橫川，他正忙於招待，送去的海藻正用得著呢。」另一尼僧說：「他所說的大將，就是二公主的駙馬麼？」這正是窮鄉僻壤的田舍人口氣。浮舟想道：「恐怕是他了。從前他常走這山路到宇治山莊來，我聽得出幾個很熟的隨從人員的聲音，分明夾雜在裡頭。許多日月過去了，從前的事不能忘記。但在今日有何意義呢？」她覺得傷心，便念阿彌陀佛，藉以遣懷，越發沉默不語了。這小野地方，只有赴橫川去的人才經過。這裡的人只有見人經過時才聽見些浮世的聲息。薰大將本想就在此時派小君前往，但念人目眾多，殊屬不便，就決定明日再派小君來此。

　　次日，薰大將只派兩三個平素親信而不甚重要的家臣護送小君，又添加一個從前常赴宇治送信的隨從人員。乘人不聽見的時候，他喚小君到面前來，對他說道：「你還記得你那姐姐的面貌麼？大家都以為她現已不在世間了，其實她的確還活著呢。我不要叫外人知道，單派你前往探訪。你母親也暫時勿使她知道。因為告訴了她，她驚訝喧嘩起來，反而使得不該知道的人都知道了。我看見你母親悲傷，甚是可憐，所以去把她找尋出來。」小君還是一個童子，但也知道自己兄弟姐妹雖多，卻沒有一人趕得上這姐姐的美貌，所以一向很愛慕她。後來聞知她死去，他的童心中一直十分悲傷。現在聽了薰大將這番話，不勝欣喜，流下淚來。他怕難為情，為欲掩羞，故意大聲答應：「是，是！」

　　這一天早上，小野草庵裡收到了僧都的來信，信中說道：「薰大將的使者小君，昨夜想到已到你處來訪過了？請你告訴小姐：『熏大將向我探問小姐情狀。我給小姐授戒，本是無上功德，如今反而弄得乏味，使我不勝惶恐。』我自己欲說之事甚多，且待過了今明兩日，再行走訪面談。」妹尼僧不知這是什麼事情，甚是吃驚，便來到浮舟房中，把這信給她看。浮舟看了，臉紅起來。想起世人已經知道她的下落，不勝痛苦。又念一向隱瞞，這妹尼僧定然懷恨，只得默默不答。妹尼僧滿懷怨恨地對她說道：「你還是把實情告訴我吧。如此隱瞞我，叫我好痛苦啊！」她因不知實情，慌得手足無措。正在此時，小君來了，叫人傳言：「我是從山上來的，帶有僧都信件在此。」妹尼僧想：怎麼僧都又有信來？頗覺奇怪，說道：「看了這封信，想必可以知道實情了。」便叫人傳言：「請到這裡來。」但見一個眉清目秀、舉止端詳的童子，穿著一身漂亮的衣服，緩步而入。裡面送出一個圓坐墊去，小君就在簾子旁邊跪下，說道：「僧都吩咐，不要叫人傳言。」妹尼僧便親自出來應對。小君將信呈上，妹尼僧一看，封面上寫著：「修道女公子台升—自山中寄。」下面署著僧都姓名。妹尼僧把信交與浮舟。浮舟無法否認，但覺狼狽不堪，越發退入內室，不肯和人見面了。妹尼僧對她說道：「你平日原是不苟言笑的，但今天如此愁悶，實在使我傷心！」便把僧都來信拆開來看，但見信中寫道：「今天薰大將來此，探問小姐情況，貧僧已將實情從頭到尾詳細奉告。據大將說：背棄深恩重愛，而側身于田舍之中，出家為尼，反將深受諸佛譴責。貧僧聞之不勝惶恐，然而無可如何。還請不背前盟，重歸舊好，藉以消減迷戀之罪。一日出家，功德無量①。故即使還俗，亦非徒勞，出家之功德仍屬有效也。其餘詳情，且待他日面談。此小君想必另有言語奉告。」這封信中已經分明說出浮舟對薰大將的關係了，但外人全然不知。

　　① 《心地觀經》雲：「若善男子善女人發阿耨多羅三藐三菩提心，一日一夜出家修道，二百萬劫不墮惡趣。」

　　妹尼僧責備浮舟：「這送信的童子不知是何人。你到現在還是強欲隱瞞，實在叫人不快！」浮舟只得稍稍轉向外面，隔簾窺看那使者。原來這孩子便是她決心投河那天晚上戀戀不捨的那個幼弟。她和弟弟在一起長大，當時這孩子很淘氣，驕養成性，有些討厭。但母親非常疼愛他，常常帶他到宇治來。後來漸漸長大，姐弟二人就互相親愛。浮舟回想起童年時的心情，覺得渾如做夢。她首先想問問他母親近況如何。其他諸人的情狀，自會逐漸傳聞，只有母親音信全無。如今她看見了這弟弟，反而悲傷不堪，眼淚簌簌地落下來。妹尼僧覺得這童子很可愛，面貌與浮舟相像，說道：「此人想必是你的弟弟了。你要同他談話，叫他到簾內來吧。」浮舟想道：「現在何必再見他呢？他早已知道我不在世間了。我已削髮改裝，再和親人相見，亦自漸形穢。」她躊躇了一下，後來對妹尼僧說：「你們以為我對你們隱瞞，我想起了實在很痛苦，沒有話可說了。請回想你們救我活來那時候，我的模樣多麼奇怪！從那時候起，我就失卻常態，多半是靈魂已經變換了吧，過去之事無論如何也記不起來，自己也覺得奇怪。前些時那位紀伊守的談話中，有些話使我隱約想起似乎與我有關。但後來我細細尋思，終於不能清楚地回憶起來。只記得我母親一人，她曾悉心撫養我，希望我超群出眾，不知這母親現在是否健在？我只有這一件事始終不忘，並且時時為此悲傷。今天我看到了這童子的面貌，似覺小時候看見過的，依戀之情難堪。然而即使是這個人，我也不欲使他知道我還活在世間，直到我死。只有我的母親，如果還在世間，我倒很想再見一面。至於這僧都信中所提及的那個人，我決不要讓他知道我還活在世間。務請你想個辦法，對他們說是弄錯了人，就把我隱藏起來吧。」

　　妹尼僧答道：「此事實甚困難！這僧都的性情，在法師之中也是過分坦率的，定然已將此事毫無保留地說出了。所以即使我要隱瞞，不久就會拆穿。況且薰大將不是無足輕重的人，豈可欺瞞他呢？」她著急了，喧吵起來。別的妹尼僧都說：「從來不曾見過這樣倔強的人！」於是在正屋旁邊設個帷屏，請小君進入簾內。這童子雖已聞知姐姐在這裡，但因年紀還小，不敢率爾提出。他說：「還有一封信，務請本人拆閱。據僧都說，我的姐姐確系在此。但她何以對我如此冷淡呢？」說時兩眼俯視。妹尼僧答道：「唉，的確如此，你真是怪可憐的啊！」接著又說：「可以拆閱這信的人，的確住在這裡。但我們旁人，不知道是怎麼一回事。還請你對我們說明。你年紀雖小，但既能擔任使者，定然知情。」小君答道：「你們冷淡我，把我當作外人，叫我說什麼話呢？既被疏遠，我也無話可說了。只是這一封信，必須直接交付。務請讓我親手奉呈。」妹尼僧對浮舟說：「這小郎說得甚是有理。你總不該如此無情。這畢竟太忍心了。」他竭力慫恿，把浮舟拉到帷屏旁邊。浮舟茫茫然地坐在那裡，小君隔著帷屏窺看她的模樣，分明認得是姐姐，便走近帷屏，將信呈上。說道：「務請快快賜複，我好回去報命。」他怨恨姐姐冷淡，向她催索回信。

　　妹尼僧把信拆開，給浮舟看。這信的筆跡同從前一樣優美，信箋照例熏上濃香，去馥鬱世無比擬。少將、左衛門等少見多怪的好事者，從旁隱約偷窺，心中讚歎不置。薰大將的信中說：「你過去犯了不可言喻的種種過失，我看僧都面上，一概原宥。現在我只想和你談談噩夢一般的舊事，心甚焦急。自覺愚癡可憫，不知他人更將如何非笑。」尚未寫完，即附詩雲：

　　「尋訪法師承引導，

　　豈知迷途入情場。

　　這孩子你還認得麼？我因你去向不明，把他看做你的遺念，正在撫育他呢。「信中言語非常誠懇周至。薰大將既已來了如此詳明的信，浮舟便無法推委。但念此身已經變裝，不復是從前的人，突然被那人看到，實在難以為情。因此情緒紛亂，本來愁悶的心更加憂鬱了，弄得毫無辦法，終於俯伏著哭泣起來。妹尼僧覺得此人實在奇怪，心甚焦灼，便責問她：「你怎樣回復呢？」浮舟答道：「我心情非常混亂，且請暫緩，不久自當奉複。我回思往事，竟全然記不起來。所以看了這封信很詫異。他所謂『噩夢』不知所指何事，我竟莫名其妙。且待我心情稍稍安靜之後，或許能夠理解此信之意義。今天還是叫他把信拿回去吧。如果弄錯了人，兩方都不穩當。」便把展開的信交還給妹尼僧。妹尼僧說：「這真是太難堪了！過分失禮，使得我們這樣侍奉你的人也不好交代呢！」她就嚕蘇起來。浮舟很討厭她，覺得難於入耳，便把衣服遮住了臉躺臥著。

　　做主人的妹尼僧只得出來稍稍應酬，對小君說：「你姐姐想是被鬼怪迷住了，竟沒有一刻爽健的時候，常是疾病纏綿。自從削髮為尼之後，深恐被人找到，引起種種煩惱。我看了這模樣甚是擔心。果然不出所料，今天知道她有這許多傷心失意之事，實在對不起熏大將了！近來她一直心情惡劣，大約是看了來信更添煩惱之故吧，今天比往常更加神志不清了。」便照山鄉風習招待小君飲食。小君的童心中但覺意興索然，惶惑不安。他說：「我特地奉使前來，歸去將何以覆命？但得一句話也就好了。」妹尼僧說：「言之有理。」便將小君之言轉告浮舟。但浮舟一言不發。妹尼僧無可奈何，出來對小君說道：「你只能回去說『本人神志不情』了。此間山風雖烈，但離京都不遠，務請以後再來。」小君覺得空自久留在此，毫無意趣，便告辭返京。他私心愛慕這姐姐而終於不得會面，又是懊惱，又是惋惜，滿懷怨恨地回來見薰大將。薰大將正在盼待小君早歸，看見他垂頭喪氣地回來，覺得特地遣使，反而掃興。他左思右想，不禁猜測：自己從前曾經把她藏匿在宇治山莊中，現在或許另有男子模仿了他，把她藏匿在這小野草庵中吧？

學達書庫(xuoda.com)