第五十三回浮游(8)_源氏物語_紫式部

第五十三回浮游(8)

　　黃大將倚著東面的欄杆眺望庭院，欣賞夕陽中次弟競芳的秋花，心中卻甚是傷感，不由低聲吟詠白居易的詩句來：

　　「大抵四時心總苦，就中腸斷是秋天。」忽聞有女子衣衫曳動之聲，顯見是剛才背身吟詩之人。她穿過正殿，向前走去。其時匂親王走過來，問侍女們：「适才過去那人是誰？」一侍女答道：「是大公主的情女中將君。」戴大將想道：「這侍女亦太貿然了，豈能隨意告訴心存非份之念的男子！」他深感遺憾。但見侍女皆親近于匂親王，又頓生妒意。心想：「『許是匂親王神情威嚴，那些侍女才不得不如此。我多晦氣，為匂親王狂戀，只有暗自妒恨，吃盡苦頭。這些侍女中，定有他所傾心愛戀的品貌出眾的女子。我何不設法誘惑此女，奪取過來，讓他也嘗嘗我現在的滋味？我敢斷定，真正聰慧的女子，決不會拒絕我的。但這種侍女又有幾人呢？只有想想那二女公子了。她常嫌匂親王的行為不合本分，又擔心我和她的戀情被世人知曉枉加譏評，只能隱秘，然而始終不曾放棄對我的愛戀。能有如此見識，堪稱世所罕見的賢女。然而這些侍女，與我向來生疏，能否有這種人是無從得知了。近日寂寞無聊，夜不能寐。何不也幹一些風流韻事呢？」他這想法，亦有失身份。

　　於是黃大將又如前日愉窺一樣，特意去了大公主的西廊，這純屬無聊。晚上大公主到明石皇后那裡去了，侍女們皆隨意聚在廊前，閒談觀月，甚是愜意。中有一侍女正在彈箏，琴技煙熟，爪音悅耳。燕大將悄然無聲地走近，竟無人知曉，但聞：「為何『故故』狀奏得如此美妙？」眾人大為詫異，夫不及將揭起的簾子放下，一人起身答道：「氣調』相似的兄弟不在此地廣辨其聲音，知此人便是中將君。章大將亦引用《遊仙窟》中典故戲答道：「我是『容貌』相似的母舅呢！」得知大公主不在，他已毫無興致。問道：「公主總是常去那邊，這歸省期間她還做何事呢？」侍女答道：「公主無論在何地都毋需做事，惟尋常度日罷了。」章大將想到大公主那高貴的身份，止不住一聲歎息。為免被人怪詫，只得強忍情緒，接過侍女的和琴，未及調弦，便一陣彈撥。倒也合律合調，琴聲與這秋天的景象甚為相宜，真是絕妙動人。忽然琴聲嘎然而止，沉迷其間的侍女皆大為歎息。此刻董大將心事沉重，正尋思道：「我母親與大公主的身體相當，唯一不同乃大公主為皇后所生。但受父帝的寵愛卻完全一樣。為何大公主尤為優越呢？許是皇后出生之地明石浦乃風水寶地吧！」又想：「我能娶得二公主為妻，已是莫大幸運，然若兼得大公主，那真是完滿之至！」這亦未免太狂妄了。

　　再說那已故式部卿親王之女官君，在公主西殿那裡也有她自己的房間，其時諸多年輕侍女皆在那裡賞月。燕大將歎道：「唉，可憐！此人與大公主同是皇家血統呢。」回想當年式部卿親王曾有心將此女許配與他，或許有些緣份，遂向那裡走去。只見兩三個身著值宿制服，相貌姣好的女童在外面閒步。一見黛大將過來，忙避退室內，其嬌羞之態甚為可愛。但蒸大將卻不以為然。他向南行至一角，有意咳嗽幾聲，便走出一年事稍長的侍女來。曹大將說道：「宮君的遭遇實令人同情，我欲向她表達，卻又怕這些常用之言給人虛假應酬之感，所以正在努力『另外覓新詞』呢。」那倍女並無去通報官君之意，自作聰明道：「我家小姐雖遭此不幸，然想起親王生前的寵愛，又蒙大人的深切同情，她將不勝欣慰。」黃大將聽罷這泛泛的應酬，甚為掃興，心中頓生厭感，說道：「宮君與我也算兄妹，具有同族之誼，如今遭此曲折，我理應關懷備至。今後無論何事，但請囑咐，定當樂為效勞。若像今日叫人傳言，避舍三分，豈不是有意推卻我麼？」侍女也覺得有些失利，便竭力勸說它君接待。宮君於帝內答道：「如今我孤苦無依，『蒼松亦已非故人』了。承蒙念惜往日情誼，不勝感激。」此為親口對答，非侍女傳言，其聲甚是嬌嫩，極蘊優雅之趣。蒸大將想道：「她若為此處一普通宮女，倒是很有趣味。可惜身為親王家的女公子，今境遇改變，不得已而與人直接通話。」頗生憐惜之情。又猜想她定然美貌無比，很想見上一面。忽念匂親王為此女苦思勞心，暗中好笑。卻又唱歎世間稱心如意的女子實甚罕見。他想：「身份高資優越的親王，培育出品貌優秀的大家閨秀，不算稀奇。最稀奇的，還是成長於宇治山鄉八親王之家的美人。此處荒涼偏僻，且家道枯寂如高僧。連那眾人皆視為命苦志弱的浮舟，與其面晤時，亦覺優雅清麗，可愛無比片由此顯見他時刻牽掛著字治一族。不覺暮色蒼茫，她們的不幸因緣歷歷浮現眼前，令他傷感萬分。忽見諸多雅螃忽明忽暗地東飛西竄，便賦詩道：

　　「眼見釁遊不能取。忽顯忽逝去不知。世事亦皆如這坤妮一般『似有亦如無』吧？」

學達書庫(xuoda.com)