第五十三回浮游(6)_源氏物語_紫式部

第五十三回浮游(6)

　　黃大將未曾想到此處便是大公主的居處。忽覺眼睛一亮，一位身著白羅衫的女子，美貌絕倫，正微露笑唇，閑視著喧嘩弄冰的眾位侍女。她正是大公主。此日酷熱難當，濃密的頭髮略微向前挽起，丰姿綽約美妙。蒸大將想：「我所見的美人不少，卻無如此美麗的。」相形見細，近旁的眾侍女，個個黯然失色，形同樹樁了。他略微定神，仔細觀看。只見一持女，身著黃色生絹單衫，外綴淡紫色裙子，纖手握扇，打扮得格外整齊。她對弄冰的人說道：「你們如此費力，反而更熱了！倒不如放下看看吧。」她微微笑著，眉目傳神，嬌羞動人。蒸大將一聽那聲音便怦然心跳，那侍女正是她朝思暮盼的小宰相君。眾侍女費了好大力，方得將冰割碎，一人手持一塊。一倍女頗為放肆地將那冰塊置於頭頂又直貼胸乳之間」。小宰相君便用紙包了一塊，送至大公主跟前。大公主伸出那雙纖細嬌嫩的玉手，在包冰的紙上指拭了一下，說道：「我不要拿，水滴下來真討厭。」

　　秦大將隱約聽得她那聲音，亦覺無限欣喜。他想：「我是在她小時候才見過的，那時我僅是個蒙昧無知的頑童，但偏偏卻能驚悟她那美好動人的模樣。後來我再也未能見到她了，亦未曾聽過有關她的事。多年後於今日卻有緣與她相見，怕是神佛的賞賜吧？會不會又如從前，成為某種憂患的起因呢？」他惴惴不安，呆呆癡癡立於那兒通思。一女僕正于北面乘涼，忽然想起打開的紙隔扇未曾關上，若有人前來偷窺，自己又要遭斥責，忙慌張跑過來。見一不曾認識的穿便袍的男子站著。她心中惶恐，亦顧不得讓外人瞧見，沿著回廊匆匆奔來。黃大將想：「我此種行徑實有些不雅，萬不能被人發現。」便轉身離去，躲藏起來。那女僕極為擔心：「如何得了！帷屏都未這好，從此處望進去一覽無餘！那官人怕是左大臣家的公子吧？陌生人還定不會到此的。若被人知曉，必嚴加追究是何人打開紙隔扇的？幸而他穿著絲綢單衣與裙子，走動時末發出聲音。里間的人該不會知道吧？」黃大將想：「若不是遇見宇治，我道心一定堅定了。如今倒成了百苦交煎的俗夫！若當初早些出家，則已安居深山，悠閒自得了。」思前慮後，不覺心緒煩亂。又想：「我長年來不是一直渴望見到大公主嗎？如今得見，卻反增痛苦。這真是無聊。」

　　董大將回至三條院，次日晨起身特早。細看夫人二公主的容貌，嬌美動人。但他想：「二公主的美貌雖不亞于其姐，但細微處畢竟有許多差別。大公主端莊高雅，光豔照人，實在美不可言！但也許是我的成見，或因時地不同吧。」便對二公主說道：「如此大熱天氣，你另換件薄衫穿上吧。女子在飾定要及時更新，方可顯出季節情趣。」又吩咐侍女道：「到皇后那邊去，叫大或為公主縫件輕羅單衫。」眾侍女便猜想：「定是大將欲將公主打扮起來，他好欣賞她的美姿。」眾人均很興奮。素大將仍舊去佛堂誦經，之後回室休想。他午時來到二公主房裡，見侍女已取回輕羅單衫掛在帷屏上了。便對二公主道：「你可穿上這羅衫了，大庭廣眾之下，如此半透明的著裝也許不好，眼下是在家裡呵？」又親手替她換衣，裙子為紅色，也如昨日大公主所穿。二公主秀髮極其濃豔，長長垂下來，她的美貌確實並不比大公主差。應該說各有所長吧。他又叫人拿些冰來，讓詩文割破一塊送與二公主。此番模仿，自己也覺好笑。他想：『他人皆喜歡將所愛之人寫入畫中，通過看畫以慰其情，她雖不是大公主，然而是其妹，更好替我慰情吧戶轉而又想：「若昨日我亦能如此刻一樣參與其間，忽意欣賞大公主……如此想來，不禁長歎一聲。便問二公主：「你近些時日可曾給大公主去信了廣二公主搖搖頭說：「在宮中往往應父皇之命，我才寫。後來，父皇未說，我便未寫了。」黃大將說道：「僅因你下嫁給了臣子，大公主才不再與你通信，甚是遺憾。你可去拜見母后，訴說此事，且說你怨恨她。」二公主答道：「怨恨？這萬萬使不得了。我不去。」冀大將道：「那就如此，便說大姐常因我是臣下，頗為輕視，因此我也不願給她寫信了。」

　　此日轉瞬即逝。次日清晨，袁大將照例前往參見皇后，匂親王一同來到。今日他身著丁香汁染的深色輕羅單衣，外署深紫色便抱，打扮俊逸，神情清爽。其相貌之美，不亞于大公主o他膚色白皙，眉目清秀，且較先前略微清瘦，異常動人。此貌似大公主之人，竟使黛大將頓生愛戀。他想：「萬萬不可！」迫使自己鎮靜下來。惟覺比往日未見大公主前更為痛苦了。匂親王命人拿了些畫。送與大公主。木久，他也去了大公主處。

　　燕大將十分恭順地與明石皇后交談佛經內容，後又談到六條院主及紫夫人在世時些許瑣事。末了見到那些選送大公主後遺留的圖畫，便說道：「二公主近日悶悶不樂，可憐得很呢！僅因她辭別九重，下嫁于臣子。那大公主亦不再與她通信，皆因她身份有別，故嫌隙于大公主。望將此類畫順便送去一些，本可由我帶去，深恐不甚珍貴了。」明石皇后說道：「這就怪了，她怎會有此種想法呢？往常她姐妹二人同在宮中，當能書信來往，如今相隔甚遠，相互問訊便少了些。你且告知她，不要顧慮太多，我會規勸大公主。」篇大將道：「二公主怎可冒昧去信呢？她雖不是你的親生，但我與你有姐弟之誼。若你能看在此份上給以青睞，實在令人欣慰。況且她們平素慣于書信往來，如今忽然見棄，實甚遺憾。」他說此番話，實非好心，但明石皇后哪能意料得到。

　　辭別明石皇后，秦大將欲前去探望那晚曾入其室的小宰相君，藉以看看前日窺探過的那間廊房。便步過正殿，向大公主所居的西殿走去。此處侍女戒備森嚴。董大將儀貌堂堂，風流深灑走近廊前，見夕霧左大臣家請公子正與眾侍女談話，便於邊門前坐下，說道：「此處我常來走動，卻很少見到諸位，我常感覺像老了似的。往後我定常來親近親近。你們不會嫌我不合適宜吧？」說罷便瞟了瞟幾位侄子。一侍女說道：「從今日開始練習，定會返老還童的。」眾人信口談笑，倒也風趣。可見殿內極為優雅，頗富情味。他並無特別之事要來此處，僅與侍女們說些閒話罷了。但他頗感愜意，於是坐了很久。

　　大公主來到母后處。母后問道：「黃大將曾到你那裡去過嗎廣大公主的侍女大綱言君忙答道：「董大將僅來找過小宰相君。」母后道：「他一向嚴肅，怎會找特女談話呢？倘不是個伶俐的女子，富有心計，心裡早為他看透了。小宰相君倒可放心。」她與黛大將雖是姐弟，但素來便較客氣，因此要侍女們亦不可對他太隨便了。大納言君又說道：「小宰相君深得蒸大將喜歡，常到她閨房去敘談至深夜，恐二人關係實出一般吧？而小宰相君對匂親王卻很無情，說他待人輕薄，連信亦未給他回。」說罷笑起來。明石皇后亦跟著笑了，說道：「小宰相君確實聰明，匂親王的浮薄本性未瞞過他。他那品性應好好改一改，說來令人遺憾，不須說侍女們的譏笑了。」大納言君又道：「我還聽得一件怪事呢：最近藏大將那個死了的女子，原是匂親王夫人的妹妹。或許不是同母所生吧。還有一前常陸守之妻，據說為此女叔母或母親，不知到底怎麼回事。此女子住於宇治，匂親王與她私通。戴大將聞訊，準備立刻迎她入京，並添派守夜人，嚴加戒備。匂親王又悄悄前去，未能進門，僅於馬上與一侍女談了片刻便回來了，此女子亦深戀匂親王，一日卻忽然失蹤了。聽乳母說她捨身赴水了，眾人哭得甚是傷心呢。」明石皇后聽後暗暗吃驚，說道：「真是荒唐！此等話是亂說得的麼？如此奇聞，世間自有人傳言。為何不曾聽得黛大將談及？他僅歎息人世無常，甚是惋惜宇治人親王家個個薄命。』大納言君亦說道：「娘娘聽我說：下僕所言雖不足信，但我亦曾聽得，此言乃一於宇治當差的女童道出。那天她到小宰相君娘家，千真萬確談過此事。她還道：叫。姐之死千萬不可洩漏出去。此事發生得太離奇，定要有所隱諱。』許是宇治那邊並未將詳情懼告于蒸大將吧？」明石是後甚為焦慮，說道：「你且去告知那女童，萬不可再講與外人！匂親王品性放浪，定遭身敗名裂啊！」。

學達書庫(xuoda.com)