第五十回寄生(7)_源氏物語_紫式部

第五十回寄生(7)

　　吟罷嚶嚶啜泣，那模樣越發楚楚動人，叫人憐愛萬分。匂親王想：「就因她這模樣，才勾起那人邪念。」更是嫉妒不堪，自己也禁不住落下淚來，倒真是個風流情種。這二女公子實甚清秀嬌媚，令人憐愛，即使犯了重大過失，也無人忍心冷待於她。故而不久，匂親王心中妒火便漸漸消失，且已寬恕她，倒以好言相慰了。

　　翌日，匂親王與二女公子舒暢睡至日上三畢，方始起床盥洗，吃早粥。匂親王時常出入那富麗堂皇的六條院邸，對由高麗、後土舶來的色彩繽紛的經羅綢緞早已司空見慣。如今看到自哪裝飾，雖極尋常，且侍女穿著亦儉樸，卻也清爽怡人。二女公子身著柔軟淡紫色衫，外罩暗紅面子藍男子褂，甚是隨意。那姿態與全身簇新、雍容華貴的六女公子相比，竟然不相上下。其溫柔嫵媚之姿，自是令親王無限深愛，往常圓潤豐滿的面龐，近日稍稍清減，愈發白嫩嬌豔，高貴雅致。這匂親王早就不甚擔心：二女公子容貌出眾，倘外族男子有幸聞其聲，窺其貌，必心放前動，戀慕於她，遂常常佯裝毫不經意，暗中卻細心觀察。他時常尋查二女公子身邊的小櫥與小櫃，企望能找出些證據來。然而除了簡短的片言數紙外，總是一無所獲。他仍覺奇怪，常猜疑黛中納言與她的關係不止於此。因此今日發現這香氣而妒恨，亦屬情理之中。他想：』蒸中納言丰姿俊逸，但凡稍解風情的女子，必然一見鍾情，如何能斷然拒絕呢？且這兩人才貌般配，想必早已相互戀幕了。」不由更加傷心，怨恨，妒嫉。對二女公子無論如何是放不下心了，所以這一天閉門不出，只寫了兩三封信送往六條院。幾個老年待女私下譏議道：「才分別多久，就如此急不可耐，哪來這多話呢！」

　　且說匂親王一直籠居二條院，黃中納言聞知此事後，很為二女公子擔心。他懊喪地想：「真糊塗啊！此舉何等愚魯惡劣！我本是她娘家後援之人，怎可前生邪念呢？」想到此，便竭力使自己平靜下來，推量匂親王無論怎樣寵倖六女公子，亦絕不會遺棄二女公子。故又替她暗自慶倖。他又記起她那些侍女的衣服已陳舊不堪，於是走到三公主那裡，問道：「母親這裡可有現成女裝？給我幾套，正有用處呢。」三公主答道：「那九月做法事用的白色服裝即將完成。但染色的眼下尚未置備。倘急用，便叫他們趕制吧。」冀中納言道：「無須母親費神，並非急用，只須現成的即可。」遂命裁縫所的詩女拿出幾套現成女裝及幾件時髦褂子，又取了些純色統絹。為二女公子所用衣料是很講究的紅色研光絹，此外又添了許多白續，這全是袁中納言自己常備用的，同時，送上一條做女裙所用的腰帶，他在帶上系詩一首：

　　「心情羅帶附他人，何故纏懷徒訴恨？」囊中納言遣使將所辦衣物送交詩文大輔君。這年長侍女，深受二女公子垂青。使者轉述蒸中納言的話：「所奉衣物，系匆忙置辦，實不足觀，望受為處理。」而贈二女公子的衣料，儘量不顯眼地裝在盒子裡，但包裝卻甚精緻。大輔君沒將所贈衣物拿與二女公子過目。只因此種饋贈乃經常之事，眾人早日以為常，故不須謙讓推辭，因而大輔君處置此事亦就輕車熟路，不久便分送完畢。貼身侍女，服飾原本考究。而那下級侍女，此時穿上所賜白色央衫與平時的粗衣陋服比起來，雖不華麗，倒也清爽利索。

　　的確，對二女公子而言，能長久地關心照料她一切的，除了意君，恐再無他人！匂親王原也深寵二女公子，對其關照亦甚周全。然這位皇子長居深宮，養尊處優，不識世間疾苦，他又怎能注意到生活中的瑣屑之事呢？他度慣風花雪月的生活，玩花弄露尚怕濕指呢。與之比較，象董君那樣為鍾情之人而處處用心，一枝一葉皆照顧到，實甚難得。故而乳母等人時常譏諷匂親王：「要他照顧那是白費心思！」二女公子看到幾個女童衣衫襤褸，頗覺羞愧，不免私下自恨命苦：「住此華廈反倒寒橫丟醜了。」恰值六條院左大臣家豪華鋪排世人皆知，匂親王的隨從人見此盛狀，怎不見笑呢？因而二女公子更加愁悶，時常哀歎。餐中納言很會察言觀色，投其所好，放送些衣物，求其歡心，若對交情淺薄者，送這些瑣雜之物，定然失禮。但對二女公子而言，並非輕侮失禮，反倒有利。如送她奢華昂貴之物，定遭世人非議。素中納言顧慮及此，便只送些現成衣服。隨後他又命人縫製了各式華麗衣服、禮服，連同許多續羅絹紗一併送去。這位中納言亦長於錦秀富貴中，但他心性驕矜，目空一切，是個出類超群之人，他養尊處優倒也不次於匂親王。然自目睹了已故八親王宇治山莊的衰敗光景後、大為震驚，始知失勢之人，前後生涯竟這般懸殊，委實可憐。於是由此及彼推想世間諸種情況，常常寄與深切的憐憫。此經驗真乃沉痛呀！

　　自此，意中納言力求驅除邪念，胸懷坦蕩地照料二女公子。然力難隨心，倍受相思之苦。故而寫與二女公子的信，比以往更加詳細動情，時時流露出難於忍受的相思。二女公子看了，自恨孽債纏身，驅之不去，哀歎不止。遂想：「若是素無往來之人，倒可罵他癡狂無賴。了斷此事。可他不同別人，相交已久，互相信賴。何能忽然決絕？如此反遭別人猜疑，而引出無數風波。我並非寡情薄義，不知感激他的誠摯與厚愛。但倘要我為此敞心開懷待他，我委實顧慮重重。唉，這怎生是好？」她思前想後，心迷意亂。如今，能與她訴說衷腸者，幾無一人，那幾個從宇治山鄉帶回的老侍女，雖一向熟悉，但除相敘往事，便無甚可談！更不說傾述衷腸。因而便激起了對已故姐姐的懷念。她想：「倘姐姐在世，他怎能起這種心呢？」念此，不勝悲傷。匂親王的薄幸固然可悲，但冀中納言的行為令她痛苦勞神。

　　黃中納言難耐相思之苦，便托故於某日暮色蒼茫之時到二條院拜問。二女公子知其來意，忙叫人送出坐墊，並傳言：「今日心緒欠佳，不便晤談，尚清諒解。」章中納言聽罷，好不傷懷，淚溢眼眶，又深恐被侍女見了有失風度，便竭力忍耐，勉強答道：「患病之時，陌路僧人尚可住於近旁呢。權『當我為醫師，許我進簾來吧，如此傳言答話，豈不意趣全失。」眾侍女見他神情悲傷可憐，想起那夜闖入簾內之事，便對二女公子道：「如此招待，實乃怠慢了。」便放下正殿的簾子，恭請他進入守夜僧人所居廂屋內。二女公子心中十分惱恨，但侍女話已出口，只得憂。已滿懷地稍稍膝行而前，與他相晤。二女公子話語不多，且聲音異常低微。餐中納言聽罷，驀然記起初染病疾的大女公子便是這般，甚覺不祥，悲傷頓湧，遂覺眼前漆黑。一時竟難吐片語。他痛恨二女公子離他太遠，便探手人簾，將帷屏推開稍許，順勢挪身進去。二女公子芳心大驚，但又奈何不得，只好喚來貼身侍女少將君，顫聲說道：「我胸甚痛，替我按按。」黃中納言聽後，說道：「胸痛，且莫再按，那將愈發疼痛呢。」他長歎一聲，坐端了身體，他甚是討厭這詩女，擾他好事，心中異常焦躁不安。繼而又說道：「為何身體如此不濟？據懷孕之人說，起初身體確實不適，不久便會康復。可你如此長久不適，是何故？恐是你太過年輕，不堪擔憂吧。」二女公子不勝羞愧，低聲答道：「胸痛之病，由來已久。我姐亦患此病，據說患上此病便很難長命呢。」蒸中納言想起世間無人可「青松千年壽」，不由對她亦憂憐。便不顧身前詩女，將自昔以來對二女公子的戀慕之情傾述殆盡，但措詞文雅纖巧，其意含蓄，無一輕慢粗俗之語。旁人只道是相慰之言，但二女公子卻能心領神會。故少將君聽了，覺得此人深可嘉許。

學達書庫(xuoda.com)