第四十九回早蕨(3)_源氏物語_紫式部

第四十九回早蕨(3)

　　自宇治入京，路途迢迢，山道崎嶇。二女公子見此光景，想起往昔匂親王極少來宇治，自己便怨其薄情。此日方知旅途艱辛，頓生幾分諒解。初七夜，一輪鉤月懸浮蒼穹，清光皎皎，四周雲蒸霞蔚。二女公子素米遠行，對此番美是反生出無端愁苦，獨吟道：

　　「東嶺簷月出，厭世又入山。」

　　境遇更變，前途難蔔，她又平添些許焦慮與不安。回思流年歲月，又何苦為此煩憂？若時光倒流，複至昔日才好。

　　日暮時分抵達二條院。二女公子從未見過這般華麗壯觀的宮殿，不免眼花繚亂。車輛駛入「三軒四軒」之中。匂親王已急不可耐，快步走近車旁，挽扶二女公子下車。殿內早已裝飾得煥然一新，設備齊全。甚至眾侍女的居室，也顯然是經匂親王親自盡心佈置，真乃盡善盡美。世人起初不知匂親王對二女公子寵倖如何，見此場景，方知其間情深意切。眾人皆驚歎不已。羡慕其福。近日三條宮邸正在修建，素中納言原定本月二十日後喬遷入內，遂每日前去督察工事。三條宮邸距二條院很近。章中納言甚是關心二女公子遷居情況，此日便在三條宮邸等至深夜。派赴宇治參加迎娶的人員一到，便向他稟覆了詳情。蒸中納吉聞知匂親王對二女公子的憐愛，歡喜異常。卻又痛惜自己錯失良機，哀怨頓生。只得孤寂複詠「但願流水能倒退」又吟詩道：

　　「縱無雲雨同柬枕，也曾促膝通宵談。」可見愛之愈深，恨之愈切。

　　夕霧左大臣原本于本月內嫁六女公子與匂親王。如今匂親王卻迎娶了二女公子。以為是「先下手為強」，瞧不起六女公子，心中甚是不快。匂親王聞此，甚覺歉疚，便常常寫信問候。六女公子嫁裳婚奮早已置辦齊全，隆重盛大，世人皆歎。若此時延期，恐將遭人恥笑，故定於二十日後如期舉行。左大臣想起：「餐中納言乃同族之人與之攀親雖失體面，然此人倘為別人愛婿，委實可惜，不如將六女公子嫁與他。近日他暗自鍾愛的大小姐已死，正孤寂悲傷呢！」遂托一可靠之人，探詢餐中納言的意見。袁中納言答道：「我心早已隨人死去，世事這般無常，我頓悟人生可惡可厭。不願再染指此類事情，萬萬不可再提。」他表示全然無意於婚事。在大臣聞知，恨恨道：「如此不識抬舉！我低顏自薦竟也遭拒絕！」兩人乃手足之親。然黛中納言人品高貴，令人敬畏，卻又無可奈何。

　　又逢春暖花開。蒸中納言遙望二條院中櫻花燦爛，不由記起無主的宇治山莊，獨自吟誦「任意落風前」意興未足，遂來二條院拜訪匂親王。近來包親王常住此處，與二女公子情意綿綿。表中納言見之，頓覺「此乃像樣。」然不知何故，心間湧上一絲酸澀，甚感怪異。儘管如此，他且真心為二女公子的歸宿慶倖。匂親王與黛君推心置腹談東論西。傍晚時分，匂親王要入宮去。命人配備車輛，諸多隨從人等皆為此忙碌。蒸中納言便告辭匂親王，徑直來到二女公子住處。

　　二女公子較先前居山莊時遇然不同，深居帝內心情舒暢。冀中納言從簾影裡窺得一小女童，遂叫其通報二女公子。帝內立即便送出一坐墊來。有一侍女，大約是知道內情之人，前來傳達二女公子的答話。章中納言道：「相距甚近，本應朝夕相見。但無事而常來造訪，相見密切，恐將遭人嫌疑，連累小姐。故造巡不前。真乃時過境遷。春日曾望庭院樹木，感慨甚深啊／聲色悲切，深可憐憫。二女公子想道：「實在可惜！老姐姐尚在，住於三條宅邸中，我們便可隨時往來。每逢佳節，共同觀花賞月，時日亦，可多些樂趣。她追憶往昔，覺得如今雖遷京都，與昔日長久閉居山在相比，倒更孤苦悲傷。實乃遺憾之至！眾侍女也皆來勸請：「此中納言大人，小姐萬不可像普通人那般怠慢。他過去赤膽忠心，小姐想來不會沒有覺察。如今正是對其表示謝意的時候呢！」但二女公子深感不用侍女傳言而貿然前去面晤，畢竟有傷風雅。此刻，恰逢匂親王因欲出門，來向二女公子辭別。他衣著華麗，英姿颯爽。望見袁中納吉坐於簾外，便對二女公子說道：「為何對他如此疏遠，讓他坐於此處？他長期以來對你關懷備至，我最初深恐他對你不懷好意。然而那是小人之慮，你應請之入內，與其敘舊問安吧！」接著又改口說道：「誠然，對其過分隨意不拘，亦非所望。此人心底裡難免無可疑之處。」二女公子見其贅言甚多，頗生厭意。心中想道：「此人往昔對我們情摯深切，倒是不應怠慢於他。」他也曾道：「將其視作亡姐的替身而親近他。我也願向他表示此番心跡。」然則匂親王時常胡作猜忌，論東道西，尤使她痛苦不已。

學達書庫(xuoda.com)