第四十九回早蕨_源氏物語_紫式部

第四十九回早蕨(1)

　　有古歌雲：「葉密叢林深，目光仍射來」，故此宇治山莊雖荒落偏遠，卻也能見得春光。然二女公子又哪有賞玩春光的閒心！每日但覺恍若如夢，於昏昏沉沉中度過。自父親亡故，姐妹二人便相依為命，情親意合，日日賞花聽鳥，共度春夏秋冬。其間也吟詩作賦，弄墨彈琴，聊度時光。可如今唯一的親人亦失去了，可喜可悲之事再無人得以傾訴。凡事只有沉悶於胸，黯然垂淚。著年喪父，固然令人萬分悲痛，但于悲痛之余尚有姐姐可以依賴。如今于然於世。思前想後，竟不知日後該如何計謀。故此，二女公子一直心亂如麻，神志迷糊，以致晝夜難辨。一日，阿閣梨派人送信來，於信中言道：「歲時更新，不知近況如何？其間祈禱照常，不敢懈怠，此乃特為小姐祈求福德！」隨函送上一隻裝著藏和問荊的精緻籃子，並附言道：「此毅與問荊，乃諸童子專為供養貧僧而來得，皆為初生時鮮之物。」並附一詩道：

　　「今歲供膳采新康，年年不忘舊情深。此意請告與小姐。」筆跡甚是粗劣，且所附詩歌，有意寫字字分離。二女公子料想阿閣梨吟詠此詩定頗費了些心思。于她眼中，此詩意義深切，較之那些言而不實、嘩眾取寵之人的詩作，實乃動人。她禁不住粉淚盈盈，便命侍女代為答詩：

　　「分摘山度與誰賞，深慨物是人卻非。」並命犒賞使者。二女公子儘管近來歷經種種悲傷磨難，玉容也稍覺清瘦了些，原本青春嬌美、姿色秀豔的她，卻因此愈添了無限可愛，酷似她已故的姐姐。回想昔日兩人，俱呈其美，各蘊風騷，倒未覺得肖似。如今忽得一見，竟令人懷疑她已故的姐姐又返魂人世。眾侍女驚異地看著這二女公子，想道：「中納言大人為了時時可見大小姐，竟想永留她的遺骸。既然二人如此酷似，何不娶了二小姐，以卻日夜思念之苦，以彌傷痛之心？」她們皆覺得遺憾。幸而蒸中納言邸內常有人來宇治，故兩處情況便隨時相通。據說餐中納言因傷心過度，竟致神思恍惚，雖是新年佳節，兩眼也常紅腫。二女公子聞之，想見此人對姐姐如此恩愛，便愈加深了對他的同情。

　　匂親王因身分關係，不便隨意來往宇治，因此決定迎二女公子移居京都。正月二十日于宮中舉行內實。餐中納言滿懷惆悵，又無人可傾訴，心動中苦悶不堪。幾番繁忙過去後，一便去匂親王宮中訪晤。正值暮色蒼蒼，匂親王獨坐窗前，惆悵鬱結，偶爾撥弄琴弦，品賞他心愛的紅梅芳香。蒸中納言於低處取紅梅一枝，步入室內，那芳香甚是難鬱。匂親王雅興突至，贈詩一首：

　　「含苞米放香已佳，料得采者心如花。」蒸中納言答道：

　　「賞花焉存插花願，因遭猜疑故折取。」你不可胡言亂語！」兩人如此調笑，可見交情頗深。談至近況，匂親王首先問詢宇治山莊之事：「不知大女公子故後情況可好？」囊中納言便向匂親王細訴幾月來因失去大女公子，而所受的情感磨難與無窮淒苦。又訴說他時時觸景生情，回想起大女公子的音容笑貌；其間喜憂哀樂表現得淋漓盡致。秉性多情且易流淚的匂親王，即便為別人之事，傷心之淚也會將衣袖浸透。董中納言此番話，自然令他淚流不止，同情之心溢於言表。

　　天色忽然間暗淡了許多，似乎知曉人心。春寒料峭，酷似冬天，到夜裡，蕭蕭寒風刮個不停，連屋裡點著的燈也被風吹熄了。雖說：「春夜何妨暗」，然仍不很自在，兩人皆不願就此結束交談。直至深夜，那無窮無盡的衷曲仍未及暢敘。匂親王聞知餐中納言與大女公子恩愛無比，便道：「你們深厚的愛情並非僅為你所言的如此吧？」他懷疑囊中納言尚有不肯傾吐的隱情，欲探詢出來。這實乃委屈袁中納吉了。然匂親王乃知情識趣之人，他除了對餐君的不幸與愁苦心境深表同情外，且以能言善辯之辭勸導蒸君，直至董君將久積胸中而無處傾訴的愁苦一吐為快，哀愁散盡。包親王再與他商量二女公子遷居京都之事，袁中納言道：「誠能如此，甚是可喜！否則彼此傷悲，我亦深恐不安。非我難以忘懷之人，不得遺愛，除了此文，還有誰人？故有關此女的基本生活，我作為其保護人。但不知是否被人饒舌耳。」便將大女公子生前將其妹托他照拂之意，與匂親王作了些簡單的說明。但關於似「岩徽森林內郭公」的那一夜當面共談之事，則隱秘心中。惟於心裡尋思：「我痛徹思念大女公子，而大女公子的遺愛又僅此一人，我正應像匂親王一樣庇護于她。」秦君對二女公子缺乏關懷很是內疚。繼而他又想道：「如今悔恨莫及。若常生此念，斷會生出愁情，恐將發生于己於人皆無利的荒謬戀情，多愚蠢啊！」便斷了此念。但又想道：「但她遷居京都後，實能照顧她的，恐惟有我了。」於是便協助匂親王準備遷居。

　　宇治山莊裡人人皆喜笑顏開，忙著準備遷居。於各處選了些年輕貌美、聰明伶俐的侍女們，準備帶往京城使喚。惟有二女公子想到今後遷居京都，這「伏郵邑」「荒蕪甚可惜」心中頗覺難過，整日不停愁歎。然她又想到：若辜負他的善意而長期閉居於此荒僻山莊，實無意趣，何況匂親王時時來信訴怨：「如此分居兩地，情緣必將斷絕。不知小姐意欲如何？」這話不無道理。二女公子心思煩亂，憂鬱寡歡，竟不知如何才是。遷居日期擇定於二月初旬。眼看日子逼近，二小姐又苦戀起這荒僻山莊及其花草樹木，畢竟於此生活多年，想到將遷至遙遠的京都，自己便如拋舍了峰頂春霞而遠去的鴻雁而所往之處又非永久的住家，倒似旅舍，豈不失卻體面而遭人恥笑？因此顧慮重重，滿腹煩悶，每口皆憂心忡忡。姐姐喪期既滿，本應除去喪服，至於原舉行技楔，然又頗覺薄情。她常常向人如是說道：「我幼年喪母，已記不得母親音容，不生戀念。姐姐便是母親，我當穿深黑喪服才是。」然而喪禮中沒有此等規定，而她對姐姐感情極深，故此深感遺憾，悲。勵不已。此時，冀中納言又特派車輛、前驅人員及陰陽博士前來宇治，以備拔楔之用。並贈詩道：

　　「日月明晦相無常，悲歡離合憑緣定。昔日方制喪祭服，今朝又披彩衣身。」真個將各式彩衣送到，還有遷居時犒賞眾人的禮品。雖不甚隆重，但按各人身份，思慮周至異常，倒也稱得上豐厚。眾侍女對二女公子言道：「餐中納言大人信而有義，不忘舊情，誠懇之心委實令人感動，世間情同手足的親兄長恐怕也難比吧？」幾個老年侍女對風花雪月已無興致，惟感受此重賞，頗有些受寵若驚，真心感激。年輕侍女相互說道：「昔日二小姐常得與之幽見，往後相隔天涯，怕難見了。孰知二小姐的牽掛又是何等悠長呢？」

學達書庫(xuoda.com)