第四十五回竹河(9)_源氏物語_紫式部

第四十五回竹河(9)

　　竹河左大臣逝世後，夕霧右大臣升任左大臣，紅梅大納言以左大將兼任右大臣。其次人等，各有晉升：薰中將升任中納言；三位中將升任宰相。在這時代，慶祝升官晉爵的，只限於這一家族的人，此外似乎就沒有其他人了。

　　薰中納言為答謝祝賀，拜訪前尚侍玉鬘夫人，在正殿庭前拜舞。玉鬘夫人出來和他會面，說道：「如此蓬門草舍之家，猥蒙不棄其陋，盛情深可感謝。使我回想六條院主在世時舊事，不勝依戀之情。」聲音優雅而婉轉，其嬌嫩動人聽聞。薰君想道：「她真是永遠不老的啊！原來如此，所以冷泉院對她的怨恨至今不絕。看來今後終於要發生什麼事呢。」便回答道：「升官晉爵等事，區區何足掛齒！小弟今日專為叩訪而來。大姐說『不棄其陋』，想是責我平日疏慢之罪了？」玉鬘夫人說：「今日是向你慶賀之日，非老身訴愁說恨之時。我本不好意思講，但你特地來訪，機會亦甚難得。且此等瑣屑之事，又不便轉達，非面談不可。因此只得直說了：我家入院的那個人，處境困難，心情痛苦，幾乎難於容身。當初有弘徽殿女禦照拂，又得秋好皇后許可，還能安心度日。但現在兩人都怪怨她無禮，認為不可容恕。她不勝痛苦，只得拋下皇子皇女，乞假還家，且圖安心休養。因此外人說長道短，上皇亦深為不滿。你倘遇有機去，務望向上皇善為說辭。當初仰仗各方庇護而毅然入院之時，諸人都安然相處，開誠相待。豈料今日如此相左。可知我思慮疏淺，不自量力，真乃後悔莫及也！」說罷歎息不已。薰君答道：「據小弟看來，決不至於如此可憂。入宮見妒，乃古來常有之事。冷泉院已經退位，正思閒居靜處，凡事都不喜鋪張誇耀。因此後宮誰都希望逍遙自在地度送歲月。只是各位後妃心中，總難免互相競爭。在他人看來，這有什麼關係呢！但當事人總是心懷怨恨。每逢小事細故，就動嫉妒之心，這原是女禦、後妃們常有的習癖。難道當初入院時連這一點點糾紛都不曾預料到麼？我看今後只要心平氣和，凡事都不計較，就沒事了。此種事情，我們男子是不便過問的。」他率直地答覆。玉鬘夫人笑道：「我想等你來時向你訴苦，豈知白費心思，被你乾脆地駁倒了。」她的態度不像母親關懷女兒那麼認真，卻很輕快而有風趣。薰君想道：「她的女兒大約也有這種風度吧。我之所以戀慕宇治八親王的大女兒，也是為了貪愛她有這種風度。」此時當了尚侍的二女公子也乞假在家。薰君知道兩女公子都住在家裡，頗感興趣。推想她們閒暇無事，大概都在簾內看他，覺得難為情起來，便努力裝出一脈斯文的模樣。玉鬘夫人看了，想道；「此人倒可當我女婿。」

　　紅梅右大臣的邸宅就在玉鬘夫人邸宅的東邊。右大臣升官後大排饗宴，無數王孫公子都來慶賀。紅梅右大臣想起正月間宮中賽射後夕霧左大臣在六條院舉行「還饗」時及角力後舉行饗宴時，匂兵部卿親王均在場，便遣使去招請他，以為今日增光。但匂兵部卿親王不到。紅梅右大臣一心一意打算把悉心撫育成長的女兒嫁給匂親王，但匂親王不知何故一向不放在心上。源中納言薰君年事漸長，品貌越發端正，事事不落人後。於是紅梅右大臣和真木柱夫人又看中了他，想選他為女婿。玉鬘夫人的邸宅就在鄰近，玉鬘夫人聽見紅梅右大臣家車馬盈門，僕從如雲，開路喝道之聲不絕於耳，便想起昔年髭黑大臣在日盛況，不勝落寞之感。她說：「螢兵部卿親王逝世不久，這紅梅大臣就和真木柱私通，世人都非難他們，指為過分輕率。豈知後來愛情一直不衰，這一對夫妻倒也象模像樣。世事真不可知啊！叫我怎麼辦呢？」

　　夕霧左大臣家的宰相中將①于大饗宴次日傍晚來玉鬘夫人邸內拜訪。他知道大女公子歸甯在家，戀慕之心更切，對夫人說道：「猥蒙朝廷不棄，寵賜官爵，我心全無欣幸之感。只是私願未遂，心常悲痛，經年累月，耿耿於懷，竟無自慰之方也。」說罷，故意舉手拭淚。此人年約二十七八，正當壯盛之年，容姿英爽煥發。玉鬘夫人聽了他的話，獨自歎道：「這班公子哥兒真不成樣子！世事任所欲為，而對官位毫不介意，只管在戀情上消磨歲月。我家太政大臣如果在世，我的幾個兒子恐怕也會醉心於此種荒淫之事吧。」她的兒子左近中將已升任右兵衛督；右中弁已升任右大弁，但二人都未任宰相，為此她心中不樂。稱為藤侍從的第三子也已升任頭中將。就年齡而論，升官並不算遲，但總不及他人早達。玉鬘夫人為此愁歎。宰相中將後來總是尋機向冷泉院皇妃傾訴戀情。②

　　① 即以前的藏人少將。

　　② 有的原本沒有這最後一句。有人認為其下尚有佚文。

學達書庫(xuoda.com)