第四十五回竹河(8)_源氏物語_紫式部

第四十五回竹河(8)

　　他那惆悵的神情，眾侍女都覺得可愛。原來薰君並不像別人那樣暴露失戀的苦情，但因人品關係，總會惹人同情。他說：「談得多了，深恐失言，告辭了。」起身欲去。忽聞冷泉院召喚：「到這裡來！」薰君雖然心緒不甯，只得向新皇妃那邊走去。冷泉院對他說道：「聽夕霧右大臣說：已故的六條院主常在踏歌會的次日舉行婦女的音樂演奏會，非常富有趣味。現今世間，無論何事，能承繼六條院的人不易多得了。當時六條院內，長於音樂的婦女甚多，即使小小的集會，也都非常美妙。」冷泉院緬懷當年，不勝孺慕，便命調整絃樂器，叫新皇妃彈箏，薰君彈琵琶，他自己彈和琴，三人合奏催馬樂《此殿》等曲。薰君聽了新皇妃的彈箏，想道：「她本來還有不精到之處，現在被冷泉院教得很好了。那爪音彈得很入時流，歌和曲都表演得很高明。此人事事都無缺陷，件件都不讓人，可知容顏一定也很姣美。」他對她還是戀戀不捨。此種機會既多，自然日漸接近，互相見慣了。他雖然沒有引人怨恨的越禮行為，但每逢機會，亦常隱約訴說事與願違之苦。新皇妃對他作何感想，則不得而知了。

　　到了四月裡，新皇妃分娩，生下一位皇女。冷泉院並不準備盛大慶祝。但群臣察知冷泉院心中歡樂，都來道喜。自夕霧右大臣開始，致送產湯賀禮者甚多。玉鬘尚侍非常疼愛這新生的外孫女，一直抱在懷裡。但冷泉院不斷遣使前來催促，盼望早日看到這小皇女。於是小皇女就在誕生五十日那天回宮中去。冷泉院只有弘徽殿女禦所生一位皇女，如今看見這小皇女生得十分美麗，便異常疼愛她，從此更經常在新皇妃房中住宿了。弘徽殿女禦身邊的侍女就抱不平，說道：「這件事實在是不應該做的。」兩女主人本人並不輕率地鬥氣，但兩方侍女之間，常常發生無謂的衝突。由此看來，那左近中將畢竟是長兄，他的話果然應驗了。玉鬘尚侍想道：「只管這樣吵吵鬧鬧，不知將來結果如何。我的女兒會不會遭受虐待，被世人恥笑呢？上皇對她的寵愛固然不淺，然而秋好皇后和弘徽殿女禦都是長年侍奉左右的人，深恐她們側目而視，不能相容，那時我的女兒要吃苦了。」有人告訴她說：「今上實在很不高興，屢次向人發牢騷呢。」玉鬘尚侍想道：「我不妨把次女送入宮中。進後宮頗多麻煩，就讓她當個司理公務的女官吧。」便向朝廷申請，欲將自己的尚侍職位讓與二女公子。尚侍是朝廷所重視的官職，故玉鬘多年前決心辭職，終於未得准許。但此次朝廷顧念已故髭黑太政大臣遣志，援用很久以前由母讓位于女的古例，居然准許了她。外人都以為二女公子命裡註定要當尚侍，因此玉鬘前年辭職不獲准許也。

　　玉鬘思量如此安排，二女公子便可安住宮中了。然而想起那藏人少將，又覺得對他不起。他母親雲居雁曾經特地來信請求，玉鬘也曾在覆信中暗示願將二女公子許配。如今忽然變卦，雲居雁安得不見怪呢？為此不勝煩悶，便差次子右中弁去向夕霧右大臣說明，表示並無惡意。右中弁替母親傳言道：「今上有旨，欲令次女入官。世人看見我家一人入院，一人入宮，將以我為好名。真教我難於應付了。」夕霧右大臣答道：「聽說今上為你家之事，心甚不快，這原是難怪的。如今二女公子既為尚侍，若不入宮任職，又是失敬之事。還望早日決行為是。」此次玉鬘又向明石皇后探詢，得其允可，然後送二女公子入宮任職。她想：「如果我夫在世，她不致屈居人下。」思之不勝淒涼之感。今上久聞大女公子以美貌著名，如今求之不得，只獲得一個尚侍，心有不足之感。然而這二女公子亦甚賢慧，儀態優雅，頗能勝任尚侍之職，前尚侍玉鬘心事既了，便想出家為尼。諸公子都來諫阻：「目下兩妹尚須照顧，母親即使出家，亦不能安心修持。且待兩人地位安穩，無須顧慮之時，母親方可專心學道。」玉鬘夫人便暫時打消出家之念。此後常常微行入宮。

　　冷泉院對玉鬘夫人的戀情，至今猶未斷絕。因此即使有重要事情，玉鬘夫人也不入院。但她回想過去堅拒他的求愛，覺得對他不起，至今猶感抱歉。因此人皆不贊許她送大公子入院，她只當作不知，管自獨斷獨行。但念如果連她自己都犯了嫌疑，流傳了輕薄之名，那真是太不成樣子了。然而未便向新皇妃明言：由於這點顧忌，所以不去望她。新皇妃便怨恨母親，她想：「我從小特別受父親疼愛。母親則處處袒護妹妹，像爭奪櫻花樹等小小事情，也都如此。直到現在，母親還是不喜歡我的。」冷泉院更是怪怨玉鬘夫人冷淡，常有不平之言。他親切地對新皇妃說：「你母親把你推給了我這老頭子，從此就不理睬我們，這原是理所當然的事。」便更加寵愛這新皇妃了。

　　數年之後，這皇妃又生了一位皇子。冷泉院後宮諸後妃，多年以來從未生過男兒，現在這皇妃居然生了皇子，世人都認為是特殊的宿緣，大家不勝驚喜。冷泉院更是喜出望外，非常疼愛這位小皇子。但念若在未退位時，此事何等風光。可惜到了現在，萬事都減色了。本來只有弘徽殿女禦所生大公主一人，冷泉院對她疼愛無以復加。現在這新皇妃連生這樣俊美的皇女和皇子，冷泉院對她異常重視，特別寵倖。弘徽殿女禦便認為偏愛過分，動了嫉妒之心。於是每遇事故，往往發生齟齬，不得安靜。女禦與皇妃之間自然有了隔閡。就世間一般人情看來，無論身分低微的人家，對於首先進來而地位正當的人，即使是無甚關係的人，亦必特別重視。因此冷泉院內上下人等，連些些小事也都袒護出身高貴、入侍年久的弘徽殿女禦而指斥新皇妃為非。於是新皇妃的兩兄更加振振有詞了，對母親說道：「請看如何！我們的話沒有說錯吧。」玉鬘夫人聽了很不愉快，心中非常難過。歎息說道：「沒有像我女兒那種痛苦而悠閒安樂地度送一生的人，世間多得很呢。命裡沒有最高幸福的女人，是不應該產生入宮充當妃嬪的念頭的。」

　　且說以前向玉鬘夫人家大女公子求婚的人，後來個個升官晉爵，可當東床之選者不乏其人。其中被稱為源侍從的薰君，當年還是一個弱齡童子，現在已當宰相中將，與匂皇子並稱于世，即所謂「匂親王、薰中將」是也。其人也的確生得端莊穩重、溫文爾雅，許多身分高貴的親王、大臣都想把女兒嫁給他，但他概不允諾，至今還是獨身。玉鬘夫人常說：「此人當時幼稚無知，想不到長大起來如此聰明俊秀。」還有當時的藏人少將，現在也已升任三位中將，聲名卓著。玉鬘夫人身邊幾個性情稍稍浮薄的侍女悄悄地議論：「此人從小就連相貌也是很漂亮的。」又說：「到宮中去受氣，還不如嫁了此人。」玉鬘夫人聽了這種話，心中很難過。這中將對玉鬘夫人家大女公子的戀情，至今還不斷絕，一直埋怨玉鬘夫人冷酷無情。他娶了竹河左大臣家的女公子為妻，然而一向不愛她，手頭戲書的，口上慣說的，都是「東路盡頭常陸帶」之歌①。不知他心中有何打算。大女公子在冷泉院當皇妃，不勝煩惱，常常歸寧在家。玉鬘夫人看到她的生涯不能如意稱心，深感遺憾。入宮當尚侍的二女公子，倒很光榮幸福，人都稱道她知情達理，可敬可愛，生涯十分安樂。

　　①古歌：「東路盡頭常陸帶，相逢片刻也何妨？」見《古今和歌六帖》。常陸國鹿島神社舉行祭禮之日，男女各將意中人姓名寫在帶上，將帶供在神前。神官將帶結合，以定婚姻。此帶成為「常陸帶」，猶我國之「紅線」也。

學達書庫(xuoda.com)