第三十九回夕霧(12)_源氏物語_紫式部

第三十九回夕霧(12)

　　公主終於走出儲藏室，二人在日常的起居室中盥洗並進早粥。喪家裝飾，此時似嫌不祥，故用屏風將做佛事的東室遮蔽。東室與正屋之間，張著淡橙色帷屏，此乃吉凶兩用之色，並不十分觸目。又設著一個兩架的沉香木櫥子，隱約表示歡慶之相。這都是大和守的計劃。眾侍女都把青藍色喪服脫去，換上不甚鮮豔的棣棠色、暗紅色、深紫色的衣服。綠面枯葉色裡子的圍裙也換了淡紫色的。她們都在奔走伺候。這宮邸內只有女人，諸事未免辦理不周。全賴大和守一人在那裡操心，略雇幾個人夫來打掃整理。現在意外地來了這個身分高貴的嬌客，本來已經辭退的家臣聞知了，紛紛前來複職，都到事務所去當差。

　　夕霧無可奈何，只得裝作住慣的樣子，安居在這宮邸內當主人。三條院的雲居雁聞訊，心念這回情緣決絕了。但猶信賴夕霧，希望不致如此。既而又想：「諺雲：『老實的人一變心，完全變作另一人。』這句話是真的。」頓覺看破世情，不肯再受丈夫的氣。便以趨避凶神為藉口，回娘家去了。其時適值弘徽殿女禦歸甯，姐妹相會，亦可稍稍解憂，就不象往日那樣急急思歸。

　　夕霧聞此消息，想道：「果然不出所料，此人本性非常急躁。她父親也沒有寬宏大量的氣度，是個心直口快的人，說不定會罵道：『豈有此理！從此不再見他！從此不要說起他！』而鬧出奇奇怪怪的事情來。」他心裡害怕，立刻回三條院去。但見幾個男孩還留著，女孩和嬰兒都被母親帶走了。男孩們看見父親回來，都很高興，大家來親近；有的想念母親，向父親訴苦哭泣。夕霧心中非常難過。他寫了好幾封信給雲居雁，又派人去迎接，然而連回信也沒有。他大為不快，怪怨她何以如此輕率而又任性。他深恐前太政大臣見怪，就在傍晚時分親自去接。聽說雲居雁正在弘徽殿女禦所居的正殿內。夕霧便走進一向熟悉的房間裡，但見只有幾個侍女在內，嬰兒跟著乳母也在這裡。夕霧叫侍女向雲居雁傳言：「你現在還同年青時候一樣愛同姐妹們交際麼？怎麼可以把一群孩子東拋西舍，而自己到正殿裡去閑玩呢？多年來我早就知道你的性情和我不合，然而恐是因緣註定之故，我自昔就時刻不忘地戀慕你。現在已經有了這一群孩子，個個都很可愛，我倆已經互相信賴，不會再拋舍了。為了一點些些小事，難道你就如此決絕麼？」他嚴厲斥責，憤恨不已。雲居雁叫侍女代答：「你已厭棄了我，認為毫不足取的了。現在我已不能改變性情，討你喜歡。你又何必多言呢？但願你不拋棄這些無知無識的孩子，照顧照顧他們，我就心滿意足了。」夕霧說道：「好乾脆的回答啊！歸根到底，是誰丟臉呢？」便不強要她回去。這一晚他就在那裡獨宿。自念此時弄得莫名其妙，兩頭落空，不勝懊喪，便叫幾個孩子睡在身邊，聊以自慰。推想落葉公主此時亦必十分恨他，心情不安，難於堪忍。他想：「世間怎麼竟會有人把戀愛當作風流韻事呢？」便覺此事深可懲誡。天明之後，他又叫人向雲居雁傳言：「只管象小孩一樣胡鬧，教人聽見了可笑。你既說過情緣已絕，我也就作如是想吧。只是留在那邊的幾個孩子，正在可憐地想念你。你不選取那幾個孩子，想必是有用意的。但我捨不得他們，總要設法安排。」他用這話威嚇她。雲居雁心念夕霧是個決決斷斷的人，說不定會把這幾個孩子帶到陌陌生生的一條院去，便擔心起來。夕霧又說：「把幾個女孩還給我吧。我　為了要看她們而特地來此，甚是不便。況且我又不能常來。那邊的孩子也都很可愛，總得讓他們同住在一處，以便照顧。」幾個女孩年紀都還很小，十分可愛。夕霧看了覺得非常可憐，對她們說：「你們不可聽母親的話！如此倔強不通道理，是最可惡的！」

　　前太政大臣聞知此事，想起女兒雲居雁做了世人的笑柄，不勝悲歎。便對她說：「你何不暫時觀望一下再說呢？他自然是有計劃的。女子行事太性急，反而見得輕率。但也罷了，你已經說出，豈可無端自己打消而立刻回去呢？不久自會看出他的態度和意向。」便派他的兒子藏人少將①送一封信去給落葉公主。信中有言如下：

　　「因緣由宿命，無日不關心。

　　憶昔誠堪痛，思今實可憎。②

　　①疑即藤侍從。

　　②憶昔，指柏木之死；思今，指夕霧之事。

　　你大約還不至於忘卻我們吧。」藏人少將持信來到一條院，率然直入。侍女們在南簷下設一蒲團，請他坐地，卻覺得難於應對。落葉公主更加狼狽。這藏人少將在柏木的諸弟之中相貌最為漂亮，姿態最為優美。他從容地環視四周，似在回思柏木在世時的光景。然後對侍女們說：「這裡是我常來的地方，一點也不覺得生疏。但恐你們不當我是親近的人吧。」他略微表示不滿之意。公主看了信，覺得難於作複，她說：「我實在不能寫。」眾侍女圍集攏來，齊聲功道：「公主不復，太政大臣將謂公主太不懂事。這信是不可以由我們代複的。」公主早已在那裡淌眼淚了，她想：「如果母親在世，我無論做了何等疏誤之事，也會庇護我的。」她的眼淚比筆端的墨水先湧出來，許久不能下筆。後來好容易寫道：

　　「我身無足數，豈敢蒙關心。

　　憶昔何須痛，思今不必憎。」①

　　只此數語，想到便寫，似乎尚未結束，就此把信包好，送了出去。藏人少將和傳女們談話，其中有言：「我是常來之客，教我坐在簾外簷下，似覺孤獨無依。今後我們又將結下新的緣份，我更要常常來訪了。我想過去多年間我常來效勞，為此微功，請允許我自由出人，做個入幕之賓吧。」他表示了這意思之後，就告辭回去。

　　①暗示她對夕霧並無關係。

　　落葉公主自從得了前太政大臣來信之後，對夕霧更加疏遠。夕霧則日夜焦灼惶惑，同時雲居雁憂愁苦恨，與日俱深。夕霧的側室藤典侍聞知此種消息，想道：「夫人曾說我是始終不可容赦的厭物，不料現在來了一個難於抗禦的勁敵！」看她可憐，常常去信慰問。信中有詩雲：

　　「我身無此分，設想亦生悲。

　　雙淚為君落，時時濕透衣。」

　　雲居雁覺得此詩略有譏諷之意。但憂患之時寂寞無聊，看了她的信便想：「連她也抱不平了。」複詩雲：

　　「他人遭苦厄，常使我心寒。

　　身有不平事，反憐自慰難。」

　　只此一絕而已。藤典侍覺得此乃真情，很可憐她。

　　夕霧昔年向雲居雁求婚不成，兩人隔絕的時候，曾經私下和這典侍通情，但亦只此一人。後來求婚成功了，他就逐漸疏遠她，難得和她相聚。然而藤典侍也生了許多孩子。雲居雁所生的男孩有大公子、三公子、四公子、六公子，女孩有大女公子、二女公子、四女公子、五女公子。藤典侍所生女孩有三女公子、六女公子，男孩有二公子、五公子。共計十二人。其中不象樣的一個也沒有，都長得非常可愛。尤其是藤典侍所生的，相貌清秀，性情賢惠，個個都很出色。其中三女公子和二公子由祖母花散裡悉心撫育，源氏也常常見面，非常疼愛他們。至於夕霧、落葉公主、雲居雁之間的糾紛如何解決，實在說不得了。

學達書庫(xuoda.com)