第三十九回夕霧(10)_源氏物語_紫式部

第三十九回夕霧(10)

　　且說一條院的排場設備，由於公主尚在喪服之中，自然不同於一般。這樣的開端未免是不祥的。但在大家吃過素齋、人聲靜息的時候，夕霧走過來了。他頻頻催促小少將君，要她引導與公主相會。小少將君說：「大將如果真有久長之志，務請過一兩天再來。公主回到舊邸，反而添了新愁，已象死人一般躺臥著了。我們從旁勸慰，公主反而痛苦。常言道：『凡事都為自己』，我們豈肯觸犯公主！所以此刻實在不便通報。」夕霧說：「奇怪極了！這真是我所料想不到的啊！公主的心竟同小孩一樣莫名其妙。」便向小少將君仔細分辯，說他這辦法為公主、為自己都顧慮周至，決不會受世人非難。小少將君答道：「使不得啊！我們正在擔心：這回不要再送走了這個人？大家心慌意亂，手足無措。我的好大將！求求你，千萬不要強詞奪理，幹這種不近人情的事啊！」便向他合掌禮拜。夕霧說：「我從來不曾受過這種冷遇。公主如此蔑視我，把我看作比誰都可厭可惡，教我好傷心啊！究竟誰是誰非，我想叫人評評理看。」他無可再說，老羞成怒了。小少將君終於也覺得不好意思，微笑著答道：「大將說從來不曾受過這種冷遇，實因大將尚未深解男女之情之故。道理究竟誰是誰非，讓人評判吧。」小少將君雖然固執，但如今已無法堅拒，只得跟著他進去。夕霧猜量公主所居之處，進入室內。公主非常懊惱，痛恨此人橫蠻無禮，便不顧別人譏笑她孩子氣，立刻在儲藏室內輔一條茵褥，躲進裡面，把門從內側鎖上，就在那裡睡覺。但在這裡畢竟能躲到幾時呢？那些侍女都已喪心病狂，袒護對方了。她想想不勝痛恨。夕霧深怪公主冷酷無情，他想：「你如此抗拒，我決不甘休。」他滿懷信心，獨睡戶外，左思右想，直到天明，自己覺得好象隔溪而宿的山鳥①。好容易天亮了。夕霧心念只管如此堅持下去，勢必變成仇視，還不如暫且出去吧。便在儲藏室外懇切要求：「即使路開一條門縫也好！」然而裡面絕無回音。夕霧吟詩雲：

　　「愁恨填胸冬夜苦，

　　又逢深谷鎖岩扉。

　　如此冷酷無情，教人無話可說。」便啼啼哭哭地出去了。

　　①山鳥雌雄隔溪而宿。

　　夕霧回六條院去休息一下。繼母花散裡從容不迫地問道：「聽前太政大臣家的人說，你把二公主迎接到了一條院。究竟是怎麼一回事？」兩人雖然隔著簾子，又添上一個帷屏，但夕霧從一旁可以窺見花散裡的姿態。他答道：「人們總是大驚小怪。事實是這樣：已故的老夫人起初態度強硬，認為豈有此理，拒絕我的要求。但到了臨終時候，心身都衰弱了，想是悲傷公主無人保護之故，囑託我在她死後多多照拂。我本有此心，便如此照辦。世人總是喜歡論短評長，平淡無奇的事，說得天花亂墜，真是多嘴啊！」說到這裡笑起來。接著又說：「可是公主本人深惡世俗生活，決心出家為尼，我又有什麼辦法呢？各處謠諑紛傳，原是很討厭的，索性讓她出家，倒可避免嫌疑。但我又不忍違背老夫人遺言，所以只是照拂她的生活。父親如果來此，務請便中把我這番意思轉告。我深恐父親見責，以為平安無事到了今天，忽又產生此種不良之心。但實際上，但凡碰到戀愛之事，別人的勸諫和自己的意志似乎都是無可奈何的。」後面幾句話聲音很低。花散裡說：「我也疑心外間傳說是虛假的，然而總有幾分真吧。這原是世間常有的事。只是你那三條院的夫人定然不快，卻是怪可憐的。她太平無事地直到現在了呢。」夕霧說：「您當她是個可愛的千金小姐麼？其實象鬼一般兇狠！」接著又說：「可是我決不疏遠她。恕我說句放肆的話，您可從自己身上推想：為女子者，如果心平氣和，結果終是便宜。如果心懷妬恨，口出惡言，則暫時之間，丈夫為欲息事寧人，姑且讓她幾分，然而畢竟不能永遠依她，一旦鬧出事來，勢必互相仇恨，變成冤家。總之，象南殿那位紫夫人，心地真好，對各方面都很和順。還有，象您老人家，更是和藹可親，這是眾目昭彰的事。」他極口稱讚這位繼母。花散裡笑道：「你拉出我來作範例，反而使我的缺點顯著了。所可怪者，你父親自己犯了好色的毛病，似乎以為別人都不知道，而你稍有一點風流言行，他就當作一件大事，當面訓誡，又在背後擔心。真所謂『責人則明，恕己則昏』也。」夕霧答道：「果然如此。父親常為此事訓誡我。其實即使他不教導我，我也會謹慎小心的。」他覺得父親實在可笑。

　　夕霧前去參見父親。源氏早已聞知他和落葉公主之事，但他想：「我又何必裝作知道呢。」只是默默地望著夕霧。但見他長得相貌堂堂，眉清目秀，正當精力充沛的盛年。他想：「這樣的美男子，即使幹些風流勾當，別人也不會非難，鬼神也應該赦罪的。那豔麗清秀之相，橫溢著青春蓬勃之氣，但又沒有不識世情的幼稚之相。圓滿成熟，無可指疵，此時尋花問柳，也是理之當然。女人怎麼會不戀慕他呢？攬鏡自視，又安得不自豪呢？」他看了自己的兒子，心中作如是想。

　　日色過午，夕霧回到三條院本邸。一走進門，便有一群可愛的子女迎上前來，纏繞戲要。雲居雁躺臥在寢台的帳幕內。夕霧走進去，她也不向他看。夕霧知道她懷恨，覺得這也難怪，便裝作絕不怪怨的樣子，把她蓋在身上的衣服拉開。雲居雁說：「你當這是什麼地方？我早已死了！你常常說我象鬼，我索性做了鬼吧！」夕霧答道：「你的心比鬼還可怕，但你的樣子非常可愛，故我捨不得你。」他不解思索地說這話，雲居雁生氣了，說道：「象你這樣相貌堂堂、風度翩翩的人，不配我來長久作伴。讓我到隨便什麼地方去吧。你索性不要想起我這個人。和你共度了這許久無聊的歲月，我真覺得後悔呢。」說著坐起身來，姿態異常嬌媚，那紅暈滿頰的顏面非常可愛。夕霧就同她開玩笑：「大約是因為你常象小孩一般生氣，所以我已看慣，現在覺得這個鬼不可怕了。要再添些凶相才好。」雲居雁說；「你說什麼？象你這種人，給我乖乖地去死吧！我也要死了。我一見你的面就懊惱，一聽到你的聲音就不快。我先死了，把你留在世間，我倒不放心。」她說時姿態越發嬌豔了。夕霧微微一笑，答道：「如果我活著，雖然往遠方去了，你見不著我面，還會從旁聽到我的消息，所以你要我死。但你這話，正是教我知道了我倆情緣的深厚。一人死了，另一人立刻跟著走上冥途--這本來是我倆的誓約呀。」他一本正經地說，又用種種好話來安慰她。雲居雁原是個天真爛漫、溫柔敦厚的人，經夕霧巧言搪塞一番之後，心情自然平復下來。夕霧覺得她很可憐，但一方面又心不在焉，他想：「落葉公主雖然未必是一個自高自大、倔強成性的人，但她如果堅決不肯再嫁，定欲出家為尼，則我大失所望，太沒面子了。」如此一想，他覺得目前不可放手，心中不勝焦躁。看看日色漸暮，今天又不會有回音來了，他就心掛兩頭，只管沉思默想。雲居雁昨今兩日一點東西也不曾吃，此刻略微吃了一些。

學達書庫(xuoda.com)