第三十九回夕霧(2)_源氏物語_紫式部

第三十九回夕霧(2)

　　夕霧以前來訪，從來不曾如此長留，也不曾顯露輕薄之相。今夜這般模樣，落葉公主覺得很可擔憂。然而輕率地逃往老夫人那邊，又覺得不成樣子，只得默默無聲地坐著。夕霧對侍女隨便說些話，漸漸靠近簾前。侍女膝行入內傳言時，他就跟了進去。此時夜霧深鎖窗戶，室內光線幽暗，侍女回頭看見夕霧進來，吃了一驚。公主困窘不堪，連忙膝行而去，闖出了北面的紙隔扇。夕霧敏捷地趕上，把她拉住。公主的身體已經進入鄰室，但衣裾還留在這邊。紙隔扇那邊沒有鉤環，只得任其半開半閉，身上冷汗象水一般流出。眾侍女都嚇得呆若木雞，不知此時應該如何對付。紙隔扇這邊原裝著鎖，然而她們又不敢蠻不講理地把這貴人拉開而把門鎖上，只得哭喪著臉叫道：「哎呀！這算什麼樣子呢？想不到這位大人會起這種念頭啊！」夕霧答道：「我但求如此接近公主而已，你們何必大驚小怪呢？我雖微不足道，但多年以來的誠意，你們總該早就知道了吧。」他就不慌不忙地訴說他的心事。但公主哪裡要聽！她只覺得遭此奇恥大辱，心中萬分委屈，一句答話也說不出來。夕霧說道：「公主如此不講情理，竟同無知小孩一樣！我滿懷隱痛，難於忍受，因而行動稍稍越禮，此罪自不容辭。但倘不得公主許可，決不敢再求更進一步的親近。我實在是『柔腸寸斷苦難言』①啊！公主雖不賞臉，自然總有幾分理解我的心事。但故意裝作不知，待我如此冷淡，使我無法申訴，我就顧不得冒昧了。即使公主把我看作可恨的負心人，我也不惜，但求把年來淤塞在胸中的愁悶向公主分明告白而已。公主對我如此薄情，雖然使我傷心，但我決不敢放肆……」他強自鎮定，裝作情深意密的模樣。公主雖然一直拉住紙隔扇，但這防禦絕不鞏固。夕霧也不強要開門。但笑著說道：「靠這一點阻隔來聊以自慰，也很可憐了！」他並不任意妄為。可見此人性行溫和文雅，即在此時，亦與別人不同。

　　落葉公主想是長年悲歎之故，身體十分消瘦。身穿一襲家常便服，袖部顯見手臂非常纖細。周身衣香襲人，遍體無不可愛，真有無限溫柔之態。此時夜色漸深，秋風蕭瑟。牆根蟲吟之聲、山中鹿鳴之聲，與瀑布之聲混合一致，其音十分淒豔。夜色清幽，即使是尋常感覺遲鈍之人，亦必難於入寐。格子窗猶未關閉，窺見落月已近山頭。這般淒涼景象，令人淚落難收。夕霧對公主說：「你到此刻還裝作不瞭解我的樣子，反而變成淺薄了。象我這樣不識世故、愚誠可靠的人，世間實無其類。對於萬事見解淺薄的人，訕笑我這樣的人為癡子，亦可謂冷酷無情了。但象你這樣聰明的人，也對我過分輕視，真教我想不通。你不是未經人事的人呀！」他說了千言萬語，落葉公主不知如何對答才好，只管默默尋思。她想：「他以為我是既經下嫁的人②，可以放心地調戲，因而屢次隱約挑唆，實在使我傷心。我真是個世間無類的命苦人啊！」覺得不如一死了事。便飲泣說道：「我原知自身罪孽深重，但你此種狂妄行為，教我何以為心呢？」聲音十分輕微。她在心中吟道：

　　「我獨多憂患，頻年袖不幹。

　　今宵添熱淚，名節受摧殘。」

　　不想出口，卻斷斷續續地洩露字句，夕霧便在心中組成詩篇，低聲誦念。公主深以為恥，痛悔不該吟出此詩。夕霧說道：「我剛才言語不謹，冒犯你了。」便微笑著答詩雲：

　　「公主縱輕我，今宵淚不添，

　　當年曾濕袖，名節早摧殘。

　　不必猶豫，只管照我的想法吧。」便勸她到月光下去，公主心中懊惱，堅不肯去，奈何他用力一拉，便出去了。夕霧對她說道：「我愛公主，深摯無比，請你瞭解我心，不須顧忌。若非得你同意，我決不，決不……」他的語氣非常堅決。談談說說之間，天色將近黎明了。

　　①古歌；「一度鍾情深刻骨，柔腸寸斷苦難言。」見《菅家萬葉集》。

　　②古代公主下嫁者往往被視為缺德，故下文言「罪孽深重」。後面兩詩亦含此意。

　　月色澄碧，了無蔭翳，曉霧也遮蔽不住，清光射入室中。山莊廂屋甚淺，似覺與室外無甚間隔。公主覺得臉面正對月亮，怪難為情，竭力回避，其態度之嬌媚難於形容。夕霧約略說起柏木生前之事，神情從容不迫。但他覺得公主對他不及對柏木之重視，不免向她訴恨。公主心中尋思：「我的故夫官位不及此人之高，但婚事乃父母之命，自然名正言順。雖然如此，我猶且身受丈夫冷遇。何況此人，豈可冒昧相從？加之他不是外人，我翁前太政大臣是他的岳丈，如果聞知此事，不知作何感想。一般世間的譏評且不必說，我父朱雀院聞知此事，將何等傷心！」她一一考慮關係深切的諸人，覺得此事實甚可恨。她自己雖然堅守貞節，奈何世人謠諑紛傳！老夫人此刻尚未得知，實在對她不起。將來知道了，定將責備她不知大義，真乃痛苦之事。因此她只管催促夕霧早歸：「務請在天明之前回去！」此外別無言語。夕霧答道：「公主太無情了！教我象定情之後似地在天色未明之前踏著朝露回去，豈不被朝露恥笑！還得請你明白瞭解我的心情。你倘待我如此冷酷，巧妙地哄騙我早些離去，那時我禁壓不住心中業火，會不知不覺地做出種種不成樣子的事情來呢。」他實在戀戀不捨，經公主催促，反而不想回去了。但此人的確不慣于色情行為，覺得過分非禮，對人不起。而被人看輕，亦甚可恥。為人為己打算，還不如乘人不覺之時冒著朝霧回去為是。然而已經神不守舍了。吟詩雲；

　　「露重萩原沾袖濕，

　　霧迷歸途阻人行。

　　我雖空歸，你淚濕的衣袖還是不得乾燥的。這正是強迫我走的報應吧。」公主想道：「我的惡名定將沒來由地傳播出去了。但『心若問時』，我總可坦白回答。」便用十分疏遠的態度對待夕霧。答詩雲：

　　「託辭野草多霜露，

　　更欲教人淚濕衣。

　　你的話真奇怪！」她譴責他，嬌嗔之相亦甚可愛。多年以來，夕霧為公主竭誠效勞，多方照拂，其忠實遠勝他人，但此時已經前功盡棄。他此次忽然放肆，顯露了好色的本相，致使公主受驚，自己亦覺可恥。但仔細回想，又覺此次勉強遵從公主之意，未成事實，過後得不被人當作笑柄？歸途中左思右想，心緒煩亂，只贏得滿身朝露。

學達書庫(xuoda.com)