學達書庫　>　外國文學　>　源氏物語　|　上頁　下頁
第三十九回 夕霧(1)

　　①本回寫源氏五十歲八月至冬季之事。

　　以誠實著名的賢人夕霧大將，終於對這一條院的落葉公主起了戀情，心中念念不忘。他在人前裝作不忘故人舊情，時時誠懇地前往慰問，但積年愈久，心底裡愈覺不甘如此便罷。老夫人覺得夕霧之誠懇十分難得，心甚感激。她近來生涯愈覺岑寂，夕霧常去訪問，給她安慰不少。夕霧當初並非為了求愛而來訪的。他想：「此刻態度一變，忽然提出求愛，實甚唐突。只有竭盡忠誠，將來公主未必不肯見容。」他想找個適當機會，探察公主心意如何。但公主一直不曾親自與夕霧會面。夕霧正在找尋機會，想把心事向她明言，看她作何表示。忽然老夫人為鬼怪作祟，生起病來，移居比叡山麓小野地方的別墅裡。老夫人早年皈依一位律師，此人善作祈禱，驅除鬼怪，現在籠閉山中，誓不入市。惟小野近在山麓，可以請他下來。移居時所需車輛人夫，均由夕霧備辦。柏木的幾個嫡親兄弟，因為事務繁忙，生活煩亂，反而顧不到這位寡嫂家的事。其中長弟左大弁紅梅，對公主並非沒有戀情，曾經一度貿然求愛，慘遭公主堅決拒絕，此後便無顏再去訪問。只有夕霧非常賢明，若無其事地常來親近公主。

　　夕霧聞知老夫人請僧眾舉行祈禱，便備辦種種佈施物品及祈禱時所用淨衣，遣人殷勤致送。老夫人患病，不能親自作書答謝。眾侍女說：「對這身分高貴的人，叫尋常人代筆答謝，似乎大不禮貌了。」便勸請公主作複。公主的手筆非常優美，寥寥數語，著墨不多，然而語甚親切。夕霧看了越發戀戀不捨，為欲多看公主手筆，此後頻頻和她通信。夫人雲居雁看見他們如此親熱，逆料將來定會生事，臉上時見不快之色。夕霧心有顧忌，雖欲親赴小野訪問，一時未便即刻實行。

　　八月中旬，野外秋色正美之時，夕霧渴望看看公主山居情狀，便裝作普通訪友的樣子，對雲居雁說：「某某律師難得下山，我有要事和他商談。老夫人患病在山，我也想乘便前往慰問。」便向小野出發了。隨從人員不多，只帶親信五六人，都穿便服。一路上山道並不特別深僻，惟松崎地方山色頗佳，雖無奇岩怪石，而秋色十分嬌豔。比較起都中富麗無匹的宮邸來，畢竟富有清趣，更饒雅興。落葉公主的別墅圍著低低的柴垣，卻也別饒趣致。雖是暫住之處，氣象實甚高雅。作為正廳的房間東面凸出的一室內，築著一座祈禱壇。老夫人住在北廂，落葉公主住在西面的室中。當初老夫人說鬼怪不祥，公主不可同行。但公主哪裡肯離開母親！必欲追隨入山。老夫人又恐鬼怪移到別人身上，故將居室稍稍隔離，和公主的房間不通。因為沒有招待客人的房間，幾個上等侍女便引導夕霧來到公主簾前，請他暫待，然後向老夫人通報。老夫人命侍女傳言：「承蒙遠道勞駕，盛情不勝感激。老身如果就此死去，無法報答公子大德，如今幸得苟延殘喘。」夕霧答道：「尊駕移居之時，小生本當親送，只因家父正有要事囑辦，以致不克如願。此後又因雜務煩忙，一時未能造訪，中心不勝懸念。多所怠慢，不勝歉憾。」

　　其時落葉公主躲在室內。但旅居之所，設備簡略，公主坐處並不甚深，簾外自然可以聞知室內動靜。夕霧聽見輕微的衣衫窸窣聲，知道公主在這裡面，便覺神魂飛蕩起來。當侍女往返傳言之際，夕霧便趁空和向來熟識的侍女小少將君等人談話，他說：「我經常訪問，竭誠效勞，至今已曆多年①。你們待我還是如此疏遠，叫我好恨啊！讓我坐在簾前，憑人傳言，隱約通問，如此冷遇，我平生尚未經歷過呢。外人都訕笑我，說我何等愚笨，我聽了實甚難堪。如果我在年輕位卑、行動自由之時，多少學得一些調情求愛的本領，今天不會受此冷遇。象我這樣忠厚誠實、數年如一日的人，世間實無其類。」他說時態度非常認真。眾侍女猜測到他的心事了，互相扯衣推肘，悄悄地商談：「由我們隨便代答，反而難以為情。」便進去告訴公主：「他向我們如此訴苦，公主若不出而應對，似乎太不知情了。」公主答道：「母親不能親自應對，有失禮貌，我理應代為招待。然而母親病勢沉重，我悉心看護，自己也已精疲力盡，不能應對了。」侍女將此言轉告夕霧，夕霧說道：「這是公主說的麼？」便整一整衣冠，說道：「老夫人病勢沉重，我非常擔憂，情願以身代受。這是為了什麼原故呢？恕我放肆直言：依愚見，在老夫人神思清爽、心身複健之前，公主自身必須保重，務求平安無事，則對雙方皆有利。公主以為我所關念的只是老夫人，而不知道我對公主多年以來懷念之誠。這真使我大失所望啊！」眾侍女都說：「此言實甚有理。」

　　①柏木死已三年。

　　夕陽西沉，天色冥漠，自成佳趣。四周煙霧彌漫，山陰頓覺幽暗。鳴蜩四起，聒噪不已。牆根撫子盛開，迎風拜舞，嫋娜可愛。庭前各種秋花，任意亂開。水聲淙淙，涼氣逼人，山風呼呼，其音淒厲；松濤萬頃，奔騰澎湃。忽聞鐘聲響徹雲霄，此乃宣告晝夜不斷誦經的僧人輪班的時間到了，離座僧人和接替僧人的念誦聲和合一致，音調非常莊嚴。夕霧身在其間，但覺所見所聞，無不淒涼動人，便滿懷感慨，耽入沉思，竟不想回家去了。律師正在祈禱，誦念陀羅尼之聲十分莊嚴。忽聞眾侍女相告：老夫人病狀不佳。大家就聚集到病房中去了。旅居之所，侍女本來不多，此時公主身邊侍女極少，公主只是獨坐沉思，四周肅靜無聲。夕霧覺得披露心事的時機到了。忽然夜霧四起，封鎖窗戶。他便叫道：「歸途方向也迷失了，如何是好呢？」接著吟詩雲。

　　「漫天夕霧添幽致，

　　欲出山家路途迷。」

　　落葉公主在室內答道：

　　「茅舍深藏煙霧裡，

　　狂童俗客不相留。」

　　吟聲異常的微。夕霧想像音容，不勝喜慰，真個忘記回家去了。他說：「這真是進退兩難了！歸路已經失迷，這夜霧籠罩的屋裡又不便泊宿，勢必被逐客了。我這不慣風流的人，遇到此種情況，不知如何是好。」他表示不想回去，並隱約吐露難於禁受的戀情。幾年來落葉公主並非不知道夕霧的心事，但一向只裝作不知。此時聽見他出之於口，表示怨恨，便覺十分討厭，越發默默不答了。夕霧歎息一聲，心中反復尋思，覺得此種機會不易再得。他想：「即使被她看作沒良心的輕薄兒，也無可如何了。至少總得教她知道我多年以來戀慕之心。」便召喚隨從。右近衛府的一個將監，最近晉爵五位的，是他的親信，此人應召來前。夕霧吩咐他道：「我有要事，必須與這位律師晤談。但他此刻正在祈禱，不得空閒，不久就要休息的。我今夜準備在此泊宿，等到初夜功德完畢後到那邊去見他。叫某某人等在此伺候。其餘隨從都到附近栗棲野的莊院中去，在那邊取秣喂馬。不可讓許多人在這裡吵鬧。在這種地方泊宿，深恐外人知道了以為輕率，會亂造謠言呢。」將監心知話中有因，便奉命退去。夕霧若無其事地對侍女們說：「這等大霧，歸途實在模糊難辨，今夜我只得在此借宿了。既然如此，就讓我宿在這簾前吧。等到阿闍梨休息時，我就去會他。」

學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁