第三十五回新菜續(12)_源氏物語_紫式部

二一三

　　到了五月，梅雨連綿，天色陰晦，紫夫人的病猶未痊癒，只是比以前略微好些，但也時時發作。源氏為欲替六條妃子的鬼魂贖罪，每日虔誦法華經一部，以資供養。此外又做種種尊嚴的法事。連紫夫人枕頭近旁，也有特選的聲音莊重的法師，晝夜不斷地誦經。那鬼魂自從一度顯靈之後，又屢次出現，向人訴苦，卻總不肯離去。天氣漸漸炎熱，紫夫人又有幾次昏死過去，身體更加衰弱了。源氏的憂愁，筆墨難於形容。紫夫人在瀕危之時，也很關懷源氏的痛苦。她想：「我身即使去世，亦已毫無遺憾。只是我夫為我如此苦痛，我倘拋開不管，實在對他不起。」於是努力振作，並且吃些湯藥。想是因此之故，六月裡病勢漸漸好轉，有時竟能起坐了。源氏喜不自勝，然而還是擔心，防她以後復發，故六條院幾乎全然不去。

　　三公主自從那天遭逢了那件可悲之事以後，近來忽然覺得身體有些異樣，心情很不舒暢，但也並無大病。約莫一個月之後，飲食減少，臉色也發青了。柏木不堪相思之苦，常常象做夢一般來赴幽會，三公主不勝痛苦。原來三公主一向懼怕源氏，況且講到相貌和人品，柏木決不能和源氏相提並論。柏木原也長得眉清目秀，在一般人看來，確是矯矯不群。但三公主自幼看慣源氏那蓋世無雙的優美容姿，看到柏木只覺得討厭。如今為這個人受苦，真是前世註定的惡命。乳母等看出了三公主的病由，相與詫怪道：「近來我家大人真正難得回來，怎麼會……」她們嘟囔著，反而怪怨源氏冷淡。源氏聞得三公主患病，這才準備回六條院去。

　　且說紫夫人為了天熱，很不快適，叫人把頭髮洗一下。洗過之後，覺得稍稍舒眼了。她是躺著洗的，因此頭髮乾得很慢。雖然不曾好好梳過，但是一絲不亂，光豔可鑒。身體雖然消瘦，膚色反而潔白可愛，仿佛透明似的，容姿之美，世無其類。然而久病初愈，好比剛剛蛻皮的幼蟲，還嫩弱得很。二條院多年沒有住人，本已略呈荒涼之色，自從夫人來此養病之後，來人稠雜，竟有狹隘之感。源氏直到最近才有餘暇注意及此。他眺望院中佈置得異常精雅的池塘和花木，覺得心曠神怡，想到：「好容易挨到了今朝！」池塘上非常涼爽，水面開遍荷花，蓮葉青青可愛，葉上的露珠象寶玉一般閃閃發光。紫夫人看了，說道：「請看那蓮花！獨自在那裡乘涼呢。」她長久不曾起來欣賞景色了，今天實甚難得。源氏對她說道：「我看到你病起，還疑心是做夢呢。真危險啊！我有好幾次想和你一同死了。」說時淚盈於睫。紫夫人也不勝感慨，遂吟詩曰：

　　「病癒留得殘軀在，

　　只似蓮間露未消。」

　　源氏答道：

　　「生生世世長相契，

　　共作蓬間玉露珠。」

　　源氏準備回六條院去探望三公主，而逡巡不前。但他想道：「皇上和朱雀院都關心她，況且我早就聞知她患恙，過去只因眼前這個人病得厲害，我心煩意亂，很久不曾到她那裡住宿。現在這裡已經雲開見日，我豈可再籠閉在這裡呢？」便下個決心，赴六條院去了。

　　三公主負疚在心，見了源氏滿面羞慚，瑟縮不安，問她話也難得回答。源氏推想：自己長久不曾親近她，難怪她心懷怨恨。他覺得很可憐，便百般安慰她。他召喚年紀較長的侍女前來，問她們三公主病情如何。侍女答道：「公主患的不是普通的病。」就把懷孕的痛苦情況報告他。源氏說：「真想不到，我到現在這年紀，還會有這等事。」但心中想道：「和我長年同居的人都不曾有喜，公主未必是懷孕吧。」卻也並不追問，只覺得三公主病苦之狀甚是可憐，對她十分同情。他難得到六條院來，不好意思立刻回去，就在三公主處住了二三天。其間心甚掛念紫夫人的病狀，不斷寫信去探問。不知道三公主過失的侍女私下說道：「一會兒不見，就有這許多話要說，不斷地寫信了。罷了，我家公主看來不會有出頭日子了。」小侍從看見源氏來了，心頭忐忑亂跳。柏木聞知源氏回六條院，竟不知自量，反而吃起醋來，寫了一封滿紙怨恨的信，叫人送來。此時源氏正好到廂屋①裡去一下，三公主室中無人，小侍從便把信呈上。三公主說道：「你把這種可惡的東西給我看，真討厭啊！我心裡越發難過了！」便躺下身子。小侍從說：「不過，公主請看，這幾句附言很可憐呢。」就把信展開在公主面前。此時別的侍女走進來了，小侍從著了慌，連忙把帷屏拉過來遮住公主，自己溜了出去。公主正在狼狽之時，源氏走了進來。公主來不及隱藏信件，便把它塞在坐墊底下。源氏準備今夜回二條院去，此時過來與三公主告別，對她說道：「你的病看來並無大礙。而紫夫人呢，能否痊癒尚不可知。現在我就置之不理，於心不忍，所以還得回去。外間即使有人說我短長，你切不可疑心。不久你自會知道真相。」往時三公主總象小孩一般無拘無束地和他說笑，但今天態度非常陰鬱，連源氏的臉也不看一看。源氏只道是恨他薄情，所以態度如此冷淡。

　　①紫夫人在六條院時的舊居。

　　兩人就在晝間坐起的地方躺下來，相與談話，不久日色已暮。暫時朦朧入睡，忽然鳴蜩四起，兩人都被驚醒。源氏說：「那麼，就在天色尚未全黑之時動身吧。」便起來更衣。三公主說道：「豈不聞『且待東升月照歸』②麼？」那嬌聲嬌氣的語調，令人聞之心醉。源氏想道：「她想『賺得郎君留片刻』麼？」覺得十分可憐，於是欲行又止。三公主賦詩道：

　　「日暮聞蜩君欲去，

　　淚珠似露濕藍襟。」

　　用孩子般天真的嗓子任情不拘地吟出，亦自嬌媚可愛。源氏便坐下來，歎息一聲，說道：「呀，行不得也！」便答詩雲：

　　「日暮鳴蜩急，我心悵惆多。

　　不知待我者，聞此意如何。」

　　他一時心迷意亂，終於不忍教三公主孤寂，決定留住。然而畢竟心緒不安，神思恍惚，略吃一些果物，便就寢了。

　　②古歌：「夜深天黑路崎嶇，且待東升月照歸。賺得郎君留片刻，燈前著意看　英姿。」見《萬葉集》。

學達書庫(xuoda.com)