第三十五回新菜續(2)_源氏物語_紫式部

二〇三

　　髭黑大將將來可為天下柱石，現在是個候補者。真木柱有那樣的外祖父和這樣的父親，其聲望豈有不高貴之理！因此遠遠近近，求婚之人甚多，但式部卿親王尚未選定。他心中思忖：如果柏木衛門督前來求婚，倒可以允許他。而柏木呢，大概認為真木柱不如小貓吧，全然不曾想到這條路，真乃遺憾之事。真木柱看見自己的生母為人一直怪裡怪氣，瘋頭瘋腦，全無常人模樣，幾乎脫離人世，覺得真可痛惜；而對於繼母玉鬘的風度，則非常羡慕，很想來依附她。原來真木柱也是個心愛時髦闊綽的人。

　　且說那位螢兵部卿親王，悼亡後至今尚未續弦，還是鰥居在家。以前曾經追求玉鬘及三公主，均告失敗。自己覺得處世沒有面子，徒然惹人譏笑。長此孤居獨處，豈能甘心情願！便發心向真木柱求婚。式部卿親王說道：「這還有什麼話可說呢！凡是欲為女子造福，最好是送她入宮，其次是嫁給親王。今世之人，愛把女兒嫁給有財有勢的臣民，自以為得計，實乃下等見識。」便不教螢兵部卿親王遭受多大困難，一口答應了他。螢兵部卿親王一點苦頭也不曾吃，一拍即合，反而覺得興味索然。但對方總是聲望高貴的人，這邊不便中途翻悔，便和真木柱定了情。式部卿親王非常重視這位外孫女婿。這位親王有許多女兒，婚事都不稱心，受了不少閒氣，已成驚弓之鳥。但這外孫女的婚事，他又不能放棄不管。他說：「她的母親是個神經錯亂的人，病勢一年重似一年。她的父親呢，因為她不曾遵命前往依附後母，所以不喜歡她，把她棄置不顧。這女孩真可憐啊！」因此外孫女兒洞房裡裝飾、佈置等事，他都親自策劃照料，萬事盡心竭力，實在難為了他。豈知螢兵部卿親王懷念已故的前妻，心中時刻不忘。他只想娶一個相貌肖似前妻的人為繼室。這真木柱相貌原也長得不壞，但他認為並不肖似前妻。大約是心中不滿之故，把和真木柱同居當作一件苦事。式部卿親王大為失望，不勝憂慮。母親雖然神經病得厲害，但當她清醒之時，也慨歎世事多艱，覺得前途絕望。

　　髭黑大將聞知此事，說道：「果然不出所料！這螢兵部卿親王本來是個浮薄男子啊。」他當初就不贊許這門親事，現在頗感不快。玉鬘尚待聞知親近的人遇人不淑，也很懊喪，她想：「假使我當初嫁了這個人，不知源氏主君和太政大臣作何感想。」回想當年之事，覺得甚是可笑，卻又可歎。她又想：「當年我並不想嫁給他。只是他的來信纏綿悱惻，一往情深。後來他知道我嫁給了髭黑，也許會指摘我不識風趣。年來每逢想起了這一點，總覺得十分可恥。現在他已經做了我的女婿，說不定會把我的前情告訴我的前房女兒，倒是很可擔心的。」玉鬘也很關懷真木柱。她裝作不知道真木柱夫妻間的情況，常常叫真木柱的兩個兄弟向這一對新夫婦問好。因此螢兵部卿親王也可憐真木柱，不忍和她離異。只是式部卿親王的夫人，是個愛嘮叨的女人，始終不滿意于這個新外孫女婿，常常咒駡。她憤憤不平地說：「嫁給親王，不能象入宮那樣享受榮華富貴，那麼至少也須得到丈夫專心憐愛，安樂度日，方可聊以慰情呀！」這些話傳達到了螢兵部卿親王耳中，他想：「如此罵我，可真希奇。從前我的愛妻在世之時。我也常常尋花問柳，逢場作戲，卻並不曾聽到她如此嚴厲的罵聲。」他心情不快，越發戀念從前的夫人了，便日日獨自籠閉在自己家裡，憂愁度日。說說容易，不覺過了兩年。此種生涯，漸漸過慣，這對夫妻至今還只是保持不即不離的關係．

　　光陰荏苒，歲月空過，冷泉帝在位已有一十八年。他近年來心裡常想，日上常說：「我沒有親生的皇子可以嗣位，不兔寂寥之感。況且人生如夢，世事無常，我很想辭去皇位，放心地和親愛的人敘敘，做做私人所心愛的事，逍遙自在地度送歲月才好。」最近他生了一場重病，便突然地讓位。世人都很惋惜，說道：「主上春秋鼎盛，怎麼就讓位了？」但皇太子已經長大成人①，便即了帝位。天下政治並無多大變更。

　　太政大臣上表致仕，退隱在家。他對人說：「鑒於人世無常，至尊皇帝尚且要讓位，何況我此衰老之身，掛冠有何足惜！」髭黑左大將升任了右大臣，執行天下政令。承香殿女禦等不到兒子即帝位，先已逝世。現在追封為太后，然而猶如空花泡影，無補於事了。六條院的明石女禦所生大皇子，現在立為皇太子。此事早在意料之中，現在成為事實，自然更加慶喜，令人心馳目眩。夕霧右大將升任大納言，順次晉爵，又兼任了左大將。夕霧和髭黑的交情便更見親睦了。源氏為了冷泉帝讓位後沒有親生皇子嗣位，心中頗感不滿。新皇太子原也是源氏血統；然而，冷泉帝在位期間雖然平安過去，未被揭發那件秘密的罪行，而宿命註定不能子孫世襲皇位，終是遺憾，不免掃興。但此事不可告人，只在胸中納悶。幸而明石女禦生了許多皇子，新帝對她寵愛無比。源氏皇族血統的人累代當皇后，世人都引為缺憾②。冷泉院的秋好皇后並未生皇子，源氏強把她立為皇后。秋好皇后想起了源氏拔擢之恩，感謝之心與日俱增。

　　①皇太子此時二十歲，是朱雀院的兒子，髭黑之妹承香殿女禦所生。太子妃是明石女禦。

　　②當時歷代皇后都是藤原氏一族的人，故雲。但皇族賜姓時，大都賜姓源氏，故此處將皇族概稱為源氏。

　　冷泉院當了上皇之後，果如他所預期，自由自在，出入無所拘束。讓位之後，心情愉快，生涯確是幸福。新帝即位之後，常常掛念他的妹妹三公主。世人也普遍地尊敬這位公主。只是她不能勝過紫夫人的威勢。紫夫人與源氏的恩愛，與日俱增，兩人之間絕無不快之事，也無一點隔閡。但紫夫人對源氏說：「我現在不想再過這種煩雜的生涯了，但願閒居靜處，悉心修道。活到這年齡①，世間悲歡榮辱，均已閱盡。請你體諒我心，許我出家。」她常常懇切要求。源氏總是答道：「你這想法全沒道理，也太無情了。我自己早就深望出家，但念你獨留在世間，何等孤寂。且我出家之後，你的生涯勢必變樣。為此放心不下，遷延至今尚未實行。且待我此志成遂之後，你再作打算可也。」他屢次阻止她。明石女禦孝順紫夫人，全同對生身母親一樣。明石夫人則在暗中照顧女禦，態度謙遜，這反而使她前程穩固，生涯幸福。女禦的外祖母老尼姑慶喜之餘，動輒忍不住流淚。眼淚不知不覺地落下，她竟把兩眼揩得通紅。這正是長命幸福的一個好例。

　　①此時紫姬三十八歲。

學達書庫(xuoda.com)