第三十四回新菜(17)_源氏物語_紫式部

第三十四回新菜(17)

　　源氏談起舊事來，對柏木說道：「你家太政大臣年輕時候，無論何事都要和我爭個勝負。就中只有蹴鞠一事，我總趕不上他。此種微末之事，想來不須家傳，然而你家確有這種優良傳統。象你這種好本領，我從來不曾見過呢！」柏木微笑著答道：「我家家風，都不講究真才實學，只在這種方面保持傳統，將來子孫定然一無所成吧。」源氏說：「哪裡的話！無論何事，但凡超群出眾的，都有傳世的價值。你們的蹴鞠技術也可記錄在家傳裡，後人看了一定深感興趣。」他用遊戲語調說這話，那姿態神情異常優越。柏木看了，想道：「嫁得這樣一個美男於，恐怕無論如何也不會把心移向別的男子了。我有何德何能，可使三公主心悅誠服地愛我呢？」便覺自己的身分與三公主相去遙遠，不敢高攀。他帶著滿懷幽恨，退出六條院去。

　　夕霧與柏木同車，一路上相與談話。夕霧對柏木言道：「近來寂寞無聊，不如到六條院來玩玩，可以散心解悶。父親說過：『最好揀個象今天那樣的閒暇日子，趁春花尚未散落之時到這裡來玩。』月內哪一天，你可帶了小弓來此，同時還可觀賞春花呢。」他與柏木約期。兩人在歸途中談天說地。柏木一心想談三公主之事，便對夕霧說道：「聽說你家六條院父親一直住在紫夫人那裡。他對這位夫人的寵愛真是特殊的了！但不知三公主作何感想。她一向是朱雀院非常寵愛的掌上明珠，如今孤居寂處，太委屈了，真可憐啊！」他毫無顧忌地說。夕霧答道：「你不要胡說，豈有這等事！紫夫人情形不同，是從小教養大來的，所以特別親切，不好同別人相比。至於三公主，父親無論在哪方面都非常重視她呢。」柏木說：「好了好了，免開尊口吧。內情我全都知道了。三公主不是常常在受氣麼？朱雀院對她的寵愛無以復加，而如今這般委屈，令人真不可解。」便吟詩道：

　　「鶯愛群芳多護惜，

　　緣何不喜宿櫻花？

　　鶯是春天的鳥，而獨不愛櫻花，真是奇哉怪也！」他自言自語地說。夕霧想道：「這廝胡說八道，可知不懷好意。」便答詩道：

　　「青鳥深山巢古木，

　　如何不愛好櫻花！①

　　你這胡思妄想，豈可隨便亂道！」兩人都覺得此事麻煩，不便再談下去，話頭就轉向別處。不久分手，各自回家。

　　①前詩以鶯比源氏，以群芳比諸夫人，以櫻花比三公主；此詩以青鳥比源氏，以深山古木比紫姬。

　　柏木衛門督現在還獨居在父親邸宅的東廂裡。他意欲娶妻，而志望高遠，因此至今還是獨身。這雖是自作自受，非關別人，但總不免寂寞無聊。然而他很自負，常思自己有此地位與才貌，何患不能成遂夙願。但自那天傍晚窺見那人面影之後，心情十分頹喪，只管耽於沉思。他總想找個機會，再見那人一面，即使象前次那樣隱約窺見也好。照他的身分，行動不會受人注目，只須找個小小藉口，例如齋戒禮佛、趨避凶神等事由，便可隨意出門。那時自然可以巧覓機緣，接近芳蹤。又念那人身居不可想像的深閨之中，我即使但望把刻骨相思之情向她訴說，又有什麼辦法呢？他心中苦悶萬狀，便照例寫信給那侍女小侍從。信中言道：「前日賴有春風引導，幸得瞻仰芳園，竊窺簾底。但不知公主將如何斥我為輕薄之人。唯小生自是晚以來，即患心病，真所謂『不知緣底事，想望到如今』①也。」又贈詩雲：

　　「遙望不能折，教人歎息頻。

　　夕陽花色好，戀慕到如今。」

　　①古歌：「一面匆匆見，依稀看不真。不知緣底事，想望到如今。」見《伊勢物語》。

　　小侍從不知道那天窺簾之事，以為只是尋常求愛的情書。便趁三公主身邊侍女稀少之時，將此信呈閱，說道：「這個人一直不能忘懷，到現在還寫信來，真討厭舊！但我看到他那刻骨相思之苦，又似覺不忍坐視。如何是好，連我自己也弄不清楚了。」說著笑起來。三公主無心無思地說道；「你又來講討厭的話了。」便看看那封展開著的信。看到引用古歌的地方，記得上句是「依稀看不真」，就想起了那天小貓揭起簾子的意外之事，臉上便泛紅了。她記得源氏每逢適當機會便訓誡她說：「你切不可給夕霧大將看見！你年紀還小，難免粗心大意，被他窺見。」因此她想：「如果那天窺見我的是夕霧大將，而被源氏主君知道了，我將如何遭受譴責！」而被柏木窺見，她倒滿不在乎。她心中只知道懼怕源氏，真乃幼稚之見！小侍從看見她今天特別鬱悶，無心答覆，覺得掃興，未便強要她寫回信，便偷偷地代她寫了一封。信中言道：「前日闖入園中，實乃荒唐之舉，罪不可恕。來信引用『一面匆匆見』之詩，不知所指何事？豈別有用意乎？」筆致非常流暢，又答詩雲：

　　「托跡青峰上，山櫻不可攀。

　　何須空戀慕，不必再多言。

　　眼見得是徒勞無益的了。」

學達書庫(xuoda.com)