第三十四回新菜(16)_源氏物語_紫式部

第三十四回新菜(16)

　　正殿東面，本來是明石女禦所居，此時女禦帶著新生的小皇子回宮去了，這院子裡很空。夕霧等便在離開湖邊稍遠的地方找定了一處良好的蹴鞠場。太政大臣家諸公子，如頭弁、兵衛佐、大夫等①，有的年事已長，有的尚未成年，個個都是出人頭地的蹴鞠好手。日色漸暮，頭弁說道：「今天沒有風，正是蹴鞠的好日子！」他忍耐不住，也就下去參加蹴鞠了。源氏看了，說道：「你們看！連頭弁官也忍耐不住，下去參加了②。這裡幾個身居高位的，都是青年武官，怎的不去參加呢？象我這樣上了年紀的人，只能漠然地袖手旁觀，真乃遺憾之至。不過蹴鞠這種遊戲，實在太粗暴了。」夕霧大將和柏木衛門督聽了這話，都下去參加了。許多公子映著夕陽，在美不可言的花陰下來往奔走，這景象煞是好看！

　　①此等人都是柏木之弟。頭弁即紅梅。

　　②頭弁是司禮儀的官，不宜於此種遊戲。

　　蹴鞠原是一種不甚文雅而近於粗暴的遊戲，但也因地點和人物而異。這六條院的優美的庭園中，嘉木蔥籠，春雲靉靆，櫻花處處吐豔、柳梢略帶鵝黃之際，即使這種遊戲鄙不足道，諸人也都力爭勝負，競誇才能，各不相讓。柏木衛門督率然地參與競賽，竟無人能占勝他。此人相貌清麗，姿態秀美，舉止行動，十分矜重，雖然奔走追逐，態度亦甚優雅。請人爭球，奔集階前櫻花陰下，熱中於競賽，把櫻花都忘記了。源氏與螢兵部卿親王都走到欄杆角上來觀看。諸人競獻絕技，節目逐漸增多，幾位高官大員也顧不得儀容，額上的官帽都歪斜了。夕霧大將想起自己官位的高貴，覺得今天舉止如此粗暴，實在是破例了。然而一眼望去，他還是顯得比別人更加年輕，更加俊美。他身穿一件稍稍柔軟的白麵紅裡的常禮服，裙子的裾有點膨脹，略微拉起些，卻並無輕率之相。櫻花象雪一般飄下來，落在他那清秀而落拓不羈的身子上。他仰望櫻花，把枯枝略微折斷些，便坐在臺階中央休息。柏木衛門督跟著來了，說道：「這花零落得好厲害啊！但願春風『回避櫻花枝』①才好。」一面用眼梢向三公主那方面窺看。三公主的房間一向關閉不甚嚴密，侍女們各色各樣的襟袖露出在簾子底下，簾內顯出參差人影，好比暮春旅途上供獻路神的幣袋②。

　　①古歌：「春風聽我致一詞：今春請君莫亂吹！君若有心惜春華，吹時回避櫻花枝。」見《古今和歌集》。

　　②古代風俗：暮春旅行必帶幣袋，沿路供獻道祖神，以祈旅途平安。幣袋是一隻疏網袋，內裝各種色彩的布帛或紙片，袋外看見各種色彩。今以此比擬簾內參差人影。

　　室內帷屏等胡亂地拉在一邊，似覺內外無間，聲氣相通。這時候有一隻可愛的中國產小貓，被較大的貓所追逐，突然從簾子底下逃出來。侍女們慌張了，喧嘩擾攘，東奔西走，衣聲足音，歷歷可聞。那小貓大約還沒有養馴，所以身上系著一根長長的繩子，這繩子被東西絆住，纏得很緊。那小貓想逃，拚命拖這繩子，便把簾子的一端高高地掀起，並沒有人立刻來整理。這裡柱子旁邊的侍女們一時心慌意亂，只覺得手足無措。柏木望見帷屏旁邊稍進深的地方，站著一個貴婦人打扮的女子。這地方是臺階西面第二間屋子的東隅，所以從柏木所在之處望去，毫無阻隔，可以看得清清楚楚。但見她穿的大約是紅面紫裡的層層重疊的衣服，有濃有淡，好象用彩色紙訂成的冊子的橫斷面。外向披的是自面紅裡的常禮服。頭髮光豔可鑒，冉冉下垂，直達衣裾，好象一縷青絲。末端修剪得非常美觀，比身子長約七八寸。她的身材十分纖小，衣裾掛得很長。這垂發的側面姿態，美麗不可言喻。只是日色已暮，室中幽暗，不曾看得分明，頗有未能饜足之憾。此時許多青年公子正在熱中于蹴鞠，連撞落櫻花也顧不得。眾侍女看得出神，也顧不得外間有人窺看了。那小貓大聲哀鳴，那人回眸一顧，刹那間顯出了風韻嫻雅的青年美女的姿態。夕霧見此光景，心中深感不安，但倘親自走近去把簾子放下，又覺過於輕率，只得咳嗽幾聲，促使那人注意。那人便退到裡面去了。夕霧雖然如此好心，自己也覺不曾看飽。但此時小貓已經擺脫繩子，簾子放下了，他就不知不覺地歎息一聲。何況那個刻骨相思的柏木，此時但覺愁緒滿胸。他想：「那人到底是誰呢？許多女子之中，只有這個人觸目地作貴婦人裝束。如此看來，那人定然是三公主，決不會有誤了。」這面影使長留在他心頭。當時他裝作若無其事，但夕霧知道他已經窺見嬌容，不免替三公主惋惜。柏木無可奈何，為欲聊以自慰，把那小貓呼過來，抱在懷裡，但覺貓身上染著公主的濃烈的衣香。聽了那嬌嫩的叫聲，就把它比擬作三公主，覺得異常可愛。真是個色情兒啊！

　　源氏向這邊看看，說道：「列位大臣坐在外邊，太褻瀆了。請到這裡來吧。」便走進東面的朝南屋子裡去。大家跟著他進去。螢兵部卿親王也換了坐位，來同大家談話。次級的殿上人，都在簷前排列圓陣坐地。招待並無特別排場，只是椿餅①、梨子、柑子等物，混合裝在各種各樣的盒子蓋裡。諸年輕人便一邊談笑，

　　①一種以山茶花的葉子包裹的甜餅。

　　一邊取食。下酒的肴饌，只是些魚幹。柏木衛門督氣色十分頹喪，動輒凝望櫻花，陷入沉思。夕霧大將猜得柏木的心事，知道他在回想剛才由於奇巧的機會而從簾隙窺見的面影。他想：「三公主站得太出，態度未免輕率。那位紫夫人畢竟不同，她決不會有此種輕舉妄動。如此看來，世人重視三公主，而我父親對她的寵愛不甚深切，良有以也。」他又想：「不多顧問內外事務，象孩子一般天真爛漫，原也是可愛的，然而叫人不能放心。」可知他看不起三公主。至於柏木參議①，無暇考慮三公主的種種缺點。他只覺得：此次無意之中能從簾隙隱約窺見面影，定是年來宿願可得成遂之兆，心中不勝欣喜，便越發戀慕三公主了。

　　①柏木是衛門督兼參議。

學達書庫(xuoda.com)