第三十四回新菜(14)_源氏物語_紫式部

第三十四回新菜(14)

　　此時明石夫人陪著女禦住在東南院。老尼姑派人去通報她，說明石浦上送來了這樣的信。明石夫人便悄悄地回西北院來。明石夫人現在身分尊貴，非有重要事情，難得和老尼姑往來。現在聽說有可悲的事，甚是擔心，所以立刻悄悄地來了。走進室內，看見老尼姑神情異常悲傷。她走近燈前，讀了明石道人的信，眼淚流個不住。在別人看來，此乃無足輕重之事。但明石夫人回思昔年父女之情，心中不勝依戀。想起永別慈父，今後不得再見，便覺傷心之極，無可奈何了。她一面流淚不止，一面看見父親信中所說的夢，慶喜自己前程有望。她想：「如此說來，昔年父親固執己見，強把我嫁與身分不相稱之人，幾乎誤我終身，使我一時心迷意亂，原來是憑仗這個無據之夢，而懷抱著高飛遠舉之志！」此時她才恍然大悟。老尼姑躊躇良久，才對她說道：「我托你的福，坐享榮華，面目增光，幸運實已過分，然而悲哀與憂患亦比常人加倍。我雖是微不足數之人，然而捨棄了久已住慣的京都而沉淪在荒僻的浦上，已覺得是異乎常人的苦命了。我與汝父同生此世，但別室而居，夫婦乖隔。然而我並不介意，但望他日同生極樂世界，再結後世之緣。豈料蟄居多年之後，你忽然離鄉入京，我又隨你重返當年背棄的京都。眼看你等榮華富貴，無任欣慰。然而遙念家鄉，又時時牽掛，不絕添愁。終於不能再見汝父，此生遂成永訣，真乃遺憾之事！汝父未出家時，性情本已異乎常人，頗有憤世嫉俗之概。但與我從小意氣相投，情誼之厚無比，彼此信賴甚深。何以居處相去不遠，而一旦忽成永別呢？」她繼續訴說，樣子非常悲慟。明石夫人也哭得很傷心。她說：「我的前程雖說比別人遠大，但我並不引為榮幸。象我這微不足數之身，終無顯貴之望。今又身逢悲痛之事，從此不能與父親再見，真乃抱恨無窮！我年來一舉一動，無非為了欲慰親心。今老父閉居深山之中，世事無常，一旦天年消盡，我這用心都是徒然的了！」是夜母女兩人共訴愁情，直到天明。明石夫人說：「昨日六條院主君看見我住在那邊，今日忽然不見，未免怪我輕率。我自身絕無顧慮，但恐有傷女禦體面，所以不敢任意行動。」便決定在天色向曉之時回東南院去。臨行老尼姑對她說道：「小皇子近來如何？我很想看看他呢。」說著又哭起來。明石夫人答道：「不久你就會看到他的。女禦對你非常親愛，常在說起你呢。主君也在談話中說起你，他說：『我要說句不吉祥的預言：如果換了朝代，小皇子果然做了皇太子，希望那時候老尼姑長生在世才好。』大概他心中有什麼計劃吧。」老尼姑聽了這話立刻破涕為笑，說道：「哎呀，如此說來，我的命運真是優越無比的了！」就不勝欣喜。明石夫人便帶了道人送來的文件箱子回去了。

　　皇太子屢次催促明石女禦回宮。紫夫人說：「難怪他如此想念。況且添了一件喜事，教他怎麼不等得心焦呢？」便悄悄地準備送小皇子母子入宮。小皇子的母親鑒於入宮後乞假歸裡之不易，頗想乘此機會在娘家再多住幾天。她年紀還小，經過此次可怕的生產之後，形容略見消瘦，姿態異常嫋娜。明石夫人等都很擔心，說道：「還是在這裡多休養幾天，等到身體康復後再入宮吧。」源氏說：「臉龐消瘦些，皇太子看了反而更加憐愛呢。」紫夫人等回去以後，傍晚人靜之時，明石夫人來到女禦房中，將明石道人送文件箱來等事告訴了她。明石夫人說：「在你沒有如意稱心地當皇后之前，我本想將此箱隱藏起來，暫勿令你啟視。然而世事無常，人命難知，如此辦法終覺不能放心。萬一在你未能隨心所欲地行事之前，我身有了三長兩短，照我的地位，臨終時必然不能和你訣別。因此還不如趁我身體健康之時將這一件瑣屑之事告訴了你。這封信文字古怪，難於閱讀，但也得給你看看。這些祈願文可放在近旁的櫃子裡，有便時務須一讀。其中所許的願，將來必須酬償。此事不可向疏遠之人洩露。你的前程已可確保無憂，故我亦擬出家為尼。近來此心日益迫切，以致萬事局促不安。紫夫人的恩惠，你切不可忘記。我看到她對你深切無比的關懷，但願她壽年千歲，比我長生得多。本來是應該由我撫育你的，但我因身分低微，不得不處處謙抑，所以將你讓與紫夫人撫育。年來我總以為她不過是一個世間普通的義母，卻想不到她會如此真心地愛你。今後我可完全放心了。」此外又講了許多話。明石女禦流著眼淚聽她講。她在這個至親的生母面前，也常恪守禮儀，態度十分謙恭。明石道人的信，詞句艱深，毫無風趣，寫在厚實的陸奧紙上，共五六頁。紙已陳舊，顏色變黃，但熏香十分濃重。明石女禦讀時深為感動，長垂的額發漸漸沾濕了眼淚，那模樣甚是嬌豔。

　　源氏此時正在三公主處。他突然開了界門，走進明石女禦房中來了。明石夫人來不及將文件箱隱藏，便把帷屏稍稍拉近，將箱遮掩，自己也躲在帷屏背後了。源氏說：「小皇子醒了沒有？我一刻不見，便想念他。」明石女禦默默不答。明石夫人從帷屏後面答道：「小皇子給紫夫人抱去了。」源氏說：「這太不成話了。成天價在那邊，這小皇子被她一人獨佔了。她一直抱在懷中，不肯放手，弄得衣服都濕透，一件一件地更換。為什麼這樣輕率地讓她抱去呢？應該叫她到這裡來看才是。」明石夫人答道：「哎呀，這話太不體諒人了！即使是個皇女，由她撫育也最為妥善，何況是個皇子。身分固然高貴無比，但在那邊不是很可放心的麼？雖然是說笑，也不要過分苛刻地說這種冷酷的話呀！」源氏笑道：「那麼，聽憑你們作主，我就一切不管好了。你們大家都排斥我，對我說話神氣活現，真可笑。現在你就躲在帷屏背後板起了面孔責備我。」說著，便把帷屏拉開，但見明石夫人將身體靠在正屋的柱子上，姿態非常美麗，教人看了自覺羞愧。剛才那只文件箱，未便慌忙隱藏，照舊放在那裡。源氏看到了，問道：「這是什麼箱子？看樣子是情人欲寄相思，把所詠的長歌封入這箱子裡送來的吧。」明石夫人答道：「唉，真討厭啊！你自己變了個老少年，就常常說這種使人意想不到的笑話。」她口角微露笑容，但是臉上顯然心事滿腹。源氏覺得奇怪，側著頭不解其意。明石夫人為難了，便說：「這是那明石浦上的岩屋裡送來的，裡面藏著我父親私下祈禱時所讀的經卷，以及尚未酬償的祈願。他說倘有機會，可否給你看看。但是現在尚非其時，所以不必打開。」源氏想起了明石道人那種可憐的模樣，說道：「道人的修行功夫一定積得很深了吧。他很壽長，多年勤勉修持，可以消除不少罪障。世間原有身分高貴、學問淵博的人，然而對於塵世濁慮，習染亦深，故雖曰賢慧，亦甚有限，總不及這位道人的清高。他對於佛道造詣極深，而為人又頗有風趣。他沒有高僧那種解脫塵世的態度，然而內心純淨無垢，直通淨土。何況現在已經心無掛礙，便可完全脫離俗世了。我若能隨意行動，頗想悄悄地前去探望他呢。」明石夫人說：「據說他現已離棄原來的住處，遁入鳥聲也聽不到的深山中去了。」源氏說：「如此說來，這是他的遺言了！有否通過消息？師姑老太太想必悲傷不堪吧。須知夫妻之情，比父女之誼深切得多呢。」說著流下淚來。隨後又說：「我年紀大起來，漸漸瞭解種種人情世故之後，想起了道人的風貌品質，便覺得怪可思慕。何況師姑老太太與他結髮情深，這別離該是多麼傷心啊！」

學達書庫(xuoda.com)