第三十四回新菜(12)_源氏物語_紫式部

第三十四回新菜(12)

　　賀宴在秋好皇后所居西南院中舉行，室中裝飾十分富麗，凡事與月前紫夫人祝壽時無大變更。對上級官員的賞賜，依照正月初二宮中「大饗」的辦法。賞賜諸親王的，特用女子衣裝；賞賜未任參議的四位官員、五位大夫及普通殿上人的，是一套白色女用常禮服；此外各賜纏腰綢絹。皇后為源氏制的裝束精美絕倫，其中有名的玉帶與寶劍，是皇后的父親前皇太子傳下來的遺物，睹物懷人，又深感慨。凡古來蓋世無雙的名物，現已集中於此，真乃盛大的慶祝。古代小說中，往往鄭重其事地列舉贈人的禮品。但現在這些高貴人物之間的酬酢，非常繁雜，多不勝數，故略而不書。

　　冷泉帝既已發心為源氏祝壽，不肯就此作罷，便叮囑中納言夕霧，叫他出面主辦。這時候右大將因病辭職。冷泉帝為欲使這壽宴添喜，突然晉封夕霧為右大將。源氏聞之甚喜，但也表示謙遜，他說：「如此突然晉升，榮幸實已過分，我覺得太早了。」夕霧便在他的繼母花散裡所居東北院中安排壽宴。雖說是家宴，但今日乃奉聖旨，故儀式特別隆重。各處饗宴，皆由宮中內藏寮及穀倉院辦理。屯食仿照宮中式樣，由頭中將奉旨辦理。參與慶祝的有親王五人，左右大臣、大納言二人，中納言三人，參議五人，殿上人照例有冷泉帝身邊的、皇太子身邊的和朱雀院身邊的，不參與者絕少。源氏的座位及用品，均由冷泉帝詳細吩咐太政大臣置辦。太政大臣本人亦奉旨參與慶祝。源氏誠惶誠恐地就座受賀。太政大臣的座位與正屋中源氏的座位相對。這位太政大臣容貌清秀，身材魁偉，春秋鼎盛，具足富貴之相。主人源氏則青春永駐，依然是昔年的源氏公子。屏風四疊，是皇上御筆，淡紫色中國綾子上的墨畫，美妙不可言喻。比較起漂亮的彩色春秋風景畫來，這屏風上的墨色光采逼人，不可同日而語。想起了皇上御筆，自然更覺可貴。盛裝飾物的櫃子、絃樂器、管樂器等，皆由宮中藏人所供應。

　　新任右大將夕霧，威勢比往日更加盛大了。因此今日的儀式自然特別隆重。冷泉帝所賜禦馬四十匹，由左右馬寮及六衛府官人從上方順次牽下來，並列在庭前。其時日色已暮，照例表演《萬歲樂》、《賀皇恩》等舞樂。但只是應名而已，不久舞罷，堂上就開始管弦之會。因有太政大臣在場，這管弦合奏特別出色，諸人無不用心獻技。琵琶照例由螢兵部卿親王彈奏。此人對無論何事都很擅長，世間少有其例，無人比得他上。源氏彈七弦琴，太政大臣彈和琴。源氏多年不曾聽賞太政大臣的和琴了，想是因此之故，今日聽來覺得特別優美。於是他自己也就在七弦琴上大顯身手，毫無保留。兩人都奏出異常優美的音樂。彈畢，兩人共話往事，說到今日情狀：親戚之誼既深，友愛之情又厚，萬事無不和睦商量。話語投機，心情舒暢，便舉杯痛飲。逸興源源而來，無有已時。二人醉後感傷，流淚不止。

　　源氏奉贈太政大臣的禮物，是優良的和琴一張，又添太政大臣所喜愛的高麗笛一支，還有紫檀箱一具，內裝各種中國書籍及日本草書假名手本。派人追上車子，當面呈上。源氏領受御賜馬匹時，右馬寮官人奏出高麗樂，聲甚宏壯。犒賞六衛府官人的物品，由右大將夕霧頒發。源氏崇尚簡略，故凡大規模設施，此次一概謝絕。然而冷泉帝、皇太子、朱雀院、秋好皇后，以及其次諸人，情緣深厚，身分高貴，各方面都很體面，因此這壽宴還是辦得十分光采。源氏只有夕霧一個兒子，膝下寂寥，未免美中不足。但夕霧才華出眾，聲望特高，其人品無人能及。回思他的母親葵夫人和秋好皇后的母親六條妃子積下深恨重怨，互相爭執計較，但兩人的後代現今都很榮貴，可見世事變化莫測也。這一天奉呈源氏的服裝等物，由本院花散裡夫人監製；犒賞品及其他事務，由三條院雲居雁夫人備辦。六條院內逢時逢節的盛會，即使是私家宅內的趣事，花散裡夫人也從不參與，只當作別家的事聽人說說而已。所以無論有何盛會，她總以為自己沒有資格參加進去當重要角色。但今天只因她與右大將有母子之緣，所以頗受重視。

　　臘盡春回，新年又到。明石女禦的產期迫近了，故自正月期日開始，不斷誦經，以祈禱安產。舉辦法事的寺廟，其數不可勝計。源氏從前見過葵夫人因產而死，故對此事非常害怕，心甚憂慮。紫夫人不曾生產，一方面說來是一件憾事，而且眼前寂寞；但另一方面說來，又是一件幸事。且明石女禦年齡還很幼小，生產是否平安，他早已非常擔心。到了二月裡，明石女禦的氣色大有變化，身上頗感痛苦，大家心中惶恐不安。陰陽師進言：為謹慎計，宜遷居他處。但倘遷居六條院外，則相隔太遠，很不放心。於是決定遷往明石夫人所居西北院中廳的廂屋。這裡的廂屋只有兩大間，外面圍著走廊。立刻在這裡修建法壇，聘請許多道行高深的僧人來，大聲念經祈禱。母親明石夫人想起此事之安危與自己命運之窮通有關，心中非常焦灼。

　　出家為尼的外祖母，現已十分衰老。她能夠看見這個貴為女禦的外孫女，似覺身在夢中，立刻走近去親近她。明石夫人多年來在宮中陪伴女禦，卻並未將明石時代的舊事詳細告訴她。但這老尼姑由於不堪其樂，一到女禦身邊，就淌著眼淚，用顫抖的聲音把陳年舊事講給她聽。女禦起初覺得此人奇怪，有些可厭，只管盯著她看。繼而想起自己原有這樣的一個外祖母，就姑且聽她講講。後來終於很親近她了。老尼姑把女禦誕生時的光景和源氏謫居明石浦時的情況講給她聽，又說；「主君即將離明石浦返京都時，我們大家都很惋惜悲傷，以為緣足於此，今後不得再見了。豈知貴女誕生，使我們都交了好運，這宿世因緣真可感謝啊！」說到這裡，簌簌地流下淚來。明石女禦想到：「這些舊事實在令人感動。要不是這位老外祖母說給我聽，我永遠不會知道自己的身世了。」也啜泣起來。繼而又想：「如此說來，象我這樣身分的人，本來是不該公然身居高位的。全靠紫夫人教養和栽培，外人對我不敢十分輕視。我一向自以為高貴無比，在宮中時目空一切，盛氣淩人，恐怕世人都在背後咒駡我吧。」此時她才明白了自己的身世。她的生母身分稍稍低微，她原是知道的。但她自己誕生時的情況，和如此遼遠的窮鄉僻壤，她一向不知。這大約是太嬌養之故，但亦可謂太不懂事了。

　　她又從老尼姑口中聽到：外祖父明石道人現在已同仙人一樣，度著遺世獨立的生活。她覺得很可憐，東思西想，心緒繚亂。正在沉思愁歎之時，明石夫人進來了。這一天舉行法會，各處僧眾雲集，院內喧嘩擾攘。女禦身邊侍女也很少有，只有這老尼姑得其所哉地挨近在女禦身旁。明石夫人看見了，說道：「呀，這算什麼樣子呢！應該躲在短屏後面才是。風很大，常常吹動門簾。外面從隙縫裡望得見的。象醫師一般挨近身旁，太不知趣了。」她覺得不大好看。老尼姑自以為神氣十足地坐著，樣子並不難看。加之年已老耄，兩耳重聽，看見女兒向她說話，只是側著頭問：「啊，什麼？」其實這老尼姑年齡並不甚高，今年六十五六歲。尼僧打扮十分整潔，氣品也很高尚。不過現在淚水滿眶，眼皮紅腫，樣子有些古怪。明石夫人猜想她正在把舊事講給女禦聽，心中不免著慌，便說道：「你們在講從前那些無聊的事麼？只怕記憶不清，胡說亂道，把從前的事說得奇離古怪。那時的事真象做夢一般了。」她微笑著看看女禦，但見她眉清目秀，嬌豔可愛，只是比平日沉靜得多，似乎心事重重的樣子。明石夫人對於女禦，不當作女兒看待，只覺得是一位可敬的貴人。她生怕老尼姑對女禦講了許多辛酸的舊事，致使她心情煩亂。她本想等女禦將來當了皇后，然後把往事告訴她。現在提早告訴了她，雖然不致使她傷心失望，但得知自己的出身如此，總會使她掃興的吧。

　　誦經祈禱完畢，僧眾退出了。明石夫人端了一盤水果過來，對女禦說；「吃點兒水果吧。」她想借此替她解悶。老尼姑眼巴巴地望著女禦，覺得這容姿實在端麗可愛，禁不住淚水直流。她的嘴奇形怪狀地張開，表示歡笑，然而眼角淚淋，一股哭相。明石夫人覺得實在難看，向她使個眼色，但老尼姑滿不在乎，吟詩道：

　　「老尼偶到神仙窟，

　　莫怪尊前喜淚淋。

　　即使在古代，對於象我這樣的老人也是恕罪的。」明石女禦便向硯旁取一張紙，寫道：

　　「欲乞老尼當嚮導，

　　天涯海角訪茅庵。」

　　明石夫人也忍不住了，啜泣著吟道：

　　「身居明石離人世，

　　神往京華念子孫。」

學達書庫(xuoda.com)