第三十四回新菜(10)_源氏物語_紫式部

第三十四回新菜(10)

　　源氏回到六條院，偷偷地鑽進房間裡。紫姬起來迎接，看到一他那睡眼蒙矓的模樣，已經猜測到他的去處，然而不動聲色。源氏覺得她這態度比妒恨咒駡更加使他難受。他心中懷疑：紫姬為什麼對他如此漠不關心呢？就懷著比往日更深的愛情，向她立誓永不變心。此次與朧月夜重敘之事，不可洩露。但過去的勾當，紫姬全都知道，所以只得搪塞道：「昨夜與尚侍隔紙門談話，似覺言猶未盡。日後擬再去訪晤一次，必須秘密，不致引起物議才好。」紫姬笑道：「你倒像是返老還童，比從前更加風流了！教我無依無靠，好痛苦啊！」終於不免流下淚來。那雙盈盈嬌眼異常可憐。源氏答道：「你這樣心緒不安，我也很痛苦呢。我若有錯，你只管盡情地擰我也好，打我也好。我從來不曾教導你說：做人不可坦率。你的脾氣太固執了。」他就勸慰她，說了千言萬語，其間關於昨夜之事，終於也毫不隱瞞地說出了。源氏不能立刻到三公主那裡去，只管在這裡安慰紫姬。三公主本人毫不介意，乳母等卻嘖有煩言。如果三公主也嫉妒怨恨起來，源氏勢必又多一種苦惱。現在太平無事，源氏便把她看作一個美麗可愛的玩偶。

　　且說住在桐壺院的那位明石女禦，即皇太子妃明石小女公子，自從入宮之後，一直不曾歸寧。皇太子十分寵愛她，不許她乞假回家。她一向在家自由玩耍，如今閉居深宮，小小的心中頗感苦悶。到了夏天，明石女禦身體不適，然而皇太子不肯立刻放她回家，她就更加煩惱。她身體不適，看來是有喜了。她今年還只十二歲，因此大家都很擔心，把這看作一件大事。好容易請准了假，回六條院休養。她的房室位在三公主所居正廳的東面。她的生母明石姬現已經常隨伴著她，自由出入宮禁，也真是難得的前生福報。紫姬要去探望明石女禦，想乘便和三公主見面，對源氏說道：「教他們開了界門，讓我乘便去望望三公主。我早就想去訪問她，只因沒有機會，至今尚未去得。現在正好見見面，以後便可隨意往還了。」源氏笑道：「你這話正中我下懷。三公主還幼稚得很，你要多多教導她，好讓她進步。」他允許她們見面。紫姬覺得三公主還在其次，倒是和明石女禦的母親--那個容姿絕勝的明石姬--見面，要鄭重些。便梳洗頭髮，精選服飾，打扮得花枝招展，美麗無匹。

　　源氏來到三公主房中，對她說道：「今天傍晚，紫夫人將到這裡來探望明石女禦，乘便要來望望你，好和你親近些。請你允許她來訪，同她談談。她是個好心人，還有孩子脾氣，和你做遊戲伴侶亦無不可。」三公主從容大方地答道：「羞人答答的，講些什麼話好呢？」源氏說：「應對的話，按情況而定，臨時自然想得出來。總之，對人要坦率，不要存心疏遠。」他詳細地教導了她一番。源氏極願紫姬和三公主互相親善。但又擔心三公主的幼稚無知之狀被紫姬看清了，難以為情，亦且掃興。但念紫姬誠心要和她會面，拒絕也是不好意思的。紫姬一面準備去訪問三公主，一面想道：「在眾夫人之中，出我之上的人是沒有的了。只是我幼時身世孤苦，由源氏主君領來撫育，這一點有傷面子耳。」她左思右想，神情恍惚。因此寫字消遣之時，所想到的古歌自然都是棄婦怨女之詞。她自己看看也吃驚，想道：「如此看來，我是個不幸之身了。」源氏來到紫姬房中。他近日看看三公主和明石女禦的相貌，覺得都很美麗；現在看看紫姬，覺得這個人多年看慣，目染耳馴，並無特別驚人之處，然而畢竟無人趕得上她，真是一個奇跡。從無論哪一點上看來，她的氣品都很高雅，周身沒有一點缺陷，可使見者自覺羞慚。相貌豔如花月，姿態新穎入時。加之種種優雅的熏香融合集中，這便形成了一種最高的美姿。今年比去年更盛，今日比昨日更美。永遠清新，百看不厭。源氏覺得奇怪：怎麼會生得這樣美麗呢！紫姬看見源氏進來，便把信手寫的字條藏入硯子底下，被源氏找出，反復觀看。她在書法方面並不特別專長，然而筆致高雅秀麗。其中有一首詩雲：

　　「青山綠樹成紅葉，

　　漸覺衰秋近我身。」①

　　①日語「秋」與「厭棄」同音，詩意雙關。

　　源氏看到了這首詩，便在其旁添寫一首答詩：

　　「松柏常青終不變，

　　荻花何事感秋心？」

　　紫姬心中的怨恨，每逢機會，自然會不由得洩露出來。然而她竭力抑制，外表若無其事。源氏覺得此心甚可感佩。今宵各方面都閒暇無事，他就不顧一切，偷偷地出去訪問朧月夜了。明知此事大不應該，努力打消此念，然而終於無可奈何。

　　明石女禦對義母紫姬，比對生母明石姬更加親見而信賴。紫姬對這個成長得十分美麗的義女，也真心地疼愛。紫姬和明石女禦親切地談了一會之後，使叫人打開界門，去和三公主會面。她看了三公主那天真爛漫的孩童模樣，覺得很安心，便用母親一般長輩的口氣，和她敘述彼此之間的血統關係。又召喚乳母中納言①來前，對她說道：「恕我不揣冒昧：論起血統來，我們是姑表姐妹呢。只因沒有機會，彼此尚未見面。自今以後，應該多多親近了。你們也常到我那邊去坐坐。如果我有怠慢之處，務請隨時指示，我就不勝欣幸了。」中納言答道：「我家公主早歲喪母，最近上皇又遁入空門，無怙無恃，孤苦伶仃。今蒙夫人如此嘉許，真乃無上幸福。出家的上皇亦曾如此企望：俱願夫人推誠相愛，多多照拂這位幼稚無知的公主。公主自心亦極願依附夫人也。」

　　①是三公主的另一乳母。或說，與侍從乳母為同一人。

　　紫姬說道：「辱承上皇賜書之後，常思盡力為公主效勞。但很我身無才無德，微不足數，辜負盛情，不勝愧憾耳。」她就解除一切顧慮，象大姐對小妹一般，閒談三公主所愛聽的話，例如關於圖畫欣賞、關於玩偶遊戲的難忘的樂趣，談得象孩子們一般興高采烈。三公主覺得果如源氏所說，此人還有孩子脾氣，她的童心便親切地傾慕她了。自此以後，兩人常常通信，凡是富有趣味的遊戲，總是兩人共同欣賞。關於這高貴人家之事，世人都喜歡憑空說長道短。三公主初進六條院時，有人說道；「不知紫夫人作何感想。源氏對她的寵愛一定不及從前了，總要冷淡些吧。」實則三公主進來之後，源氏對紫姬的寵愛反而更深了些。世人還要妄加猜測，說些不妙的話。但因紫姬與三公主兩人如此和好相處，故外間謠言終於平息，源氏家聲也保全了。

學達書庫(xuoda.com)