第三十四回新菜(7)_源氏物語_紫式部

第三十四回新菜(7)

　　紫姬表面上裝作若無其事。眾侍女相與議論：「世事真是變化莫測啊！我家大人擁有許多夫人，但無論哪一位，對於我們這位紫夫人的威勢，一向有所忌憚，因此平安無事直到今天。現在新來的夫人如此神氣十足，我們的紫夫人怕不會就此讓步吧。目前她雖忍受，以後每逢小事細故引起不快，定會發生種種煩惱之事呢。」她們都很擔心。但紫夫人裝作絲毫也不得知，只管興致勃勃地和她們閒談，一直坐到夜深。但她看見眾侍女如此紛紛議論，覺得不大好聽，便對她們說道：「我家大人雖然東一個、西一個地有了許多夫人，但是時髦、優越而能使他稱心的人，實在沒有，因此常有不足之感。如今來了這位三公主，真乃十全其美之事。我大約是童心尚未失去之故，頗想和她親近，一起玩耍。但世人或許在妄加猜測，以為我對她心有隔閡呢。對於地位和一我同等的人，或者比我低微的人，為了爭寵，憤怒嫉妒之事自然難免發生。但這位三公主下嫁到此，在我們是光榮的，在她是委屈的。所以我希望她對我不要見外才好。」侍女中務君和中將等聽了這話，互相使個眼色。她們想必在說：「這真是太體諒人了！」這幾個侍女從前曾蒙源氏特別寵愛，近年來都在紫夫人身邊伺候，所以對紫夫人深懷同情。別的夫人們也都關懷紫姬，有的送信來慰問，其中有雲：「不知夫人作何感想。我等本是失寵之人，聞之倒還安心……」但紫姬想道：「她們如此推量，反而使我痛苦。世事本來變幻無常，何必為此自尋煩惱。」

　　晚上睡得太遲，違背向來常例，深恐旁人詫怪。心中有此顧慮，只得起身入室，侍女們就來替她鋪被褥。然而夜夜抱枕孤眠，畢竟落寞寡歡。此時她就回憶起從前源氏謫戍須磨、經年闊別時之情狀。她想：「那時公子背井離鄉，遠赴異域，我但求能夠知道他平安無事地同生此世，便把自身苦樂完全置之度外。我所悲傷的只是他的不幸。假如在這糾紛擾攘之時，我和他都喪了性命，則今日還有什麼悲歡離合可言呢！」這想法也可聊以自慰。夜風忽起，春寒襲人，一時不能入睡。生怕睡在近旁的侍女們聽見了驚詫，身體一動也不動。如此獨寢畢竟是痛苦的。深夜聽見雞聲，不勝淒涼之感。

　　紫姬並不十分怨恨源氏，然而，恐怕是她夜夜如此煩惱之故，有一晚出現在源氏的夢中①。源氏驚醒，不知出了何事，心中甚是慌張。等到聽見雞聲，便不管天色還黑，匆匆起身言歸。三公主年紀還小，有乳母等睡在近旁服侍。源氏自己開了邊門出去，

　　①時人相信生魂能入夢。

　　乳母扶三公主起來目送。天色未明，但見一片雪光，此外模糊難辨。源氏出門之後，衣香猶自彌漫室中，便有人獨吟「春夜何妨暗」的古歌①。庭中處處殘雪未消，但望去與潔白的鋪石無甚差別。源氏走到西廳，一面低聲吟詠白居易「子城陰處猶殘雪」②之詩，一面伸手敲格子門。因為長久沒有夜出朝歸之事了，所以侍女們都還在假寐，等了許久，方才開門。源氏對紫姬說道：「我在門外等了好久，身體也發冷了。我這麼老早歸來，是為了對你擔心太深之故，這不算過失吧。」他就伸手替紫姬取去填在身子下面的衣服。紫姬連忙把稍稍淚濕的單衫衣袖藏過，裝作和藹可親、毫無怨恨的樣子，但又並無放懷不拘之狀，其姿態之優雅令人歎佩。源氏在心中把她和三公主比較，覺得無論何等高貴的人，總趕不上這位紫夫人。

　　①古歌：「春夜何妨暗，寒梅處處開。花容雖不見，自有暗香來。」見《古今和歌集》。

　　②白居易《庾樓曉望》詩雲：「獨憑朱檻立淩晨，山色初明水色新。竹霧曉籠銜嶺月，新風暖送過江春。子城陰處猶殘雪，衙鼓聲前未有塵。三百年來庾樓上，曾經多少望鄉人。」

　　源氏回思往日種種事情，覺得紫姬不肯同他開懷暢敘，乃一大恨事。這一天他整日住在這裡，不到三公主那裡去，派人送一信與三公主，信中說道：「今晨雪中受寒，身體頗感不適，擬在此安閒之處稍事休養。」三公主的乳母看了信，口頭答道：「當將此意稟告公主。」卻沒有覆信。源氏覺得如此答覆，太缺乏風趣了。他生怕朱雀院聞知此事，心中不快，意欲在這新婚期間常住那邊，藉以掩飾觀聽。然而離開這裡也不容易。他想：「此種狀況，我早就想到。唉，真苦痛啊！」獨自思量，不勝煩惱。紫姬也覺得整天不去，對新人太不關懷，自己反而不好意思。

　　第二天照往日習例，起身很遲。源氏寫一信送與三公主。三公主年紀還小，不會計較，但源氏寫信也仍講究筆墨。他寫在一張白紙上，詩曰：

　　「非關大雪迷中道，

　　只為朝寒困我身。」

　　把信系在一根梅花枝上，召使者來，吩咐道：「你走西面的走廊，把這信送去。①」自己就在窗前坐下，眺望庭中雪景。他身穿白色便服，手中撚弄著多餘的梅花枝，觀賞略已消融而還在「等待友朋來」②的殘雪上重又降下新雪來的景色。此時有個黃鶯，在附近的紅梅樹梢上囀出清脆的聲音。源氏吟著「折得梅花香滿袖」③之歌，把梅枝收藏起來，撩起簾子向外眺望。他那姿態異常年輕而優美，叫人萬萬想不到這是一個身為父親而官居高位的人。他料想三公主的回信要過一會兒才可送到，便走進內室，把梅枝給紫姬看，對她說道：「既稱為花，必須有這種香氣才好。如果能把這種香氣移在櫻花上，那麼其他所有的花全都不在我心上了。」又說：「這梅花在我尚未看到其他許多花時最先受我注目。但願它能和櫻花同時並開才好。」正在談話，三公主的回信送來了。信紙紅色，包封很華麗。源氏有些兒狼狽，他想：「三公主筆跡很幼稚，暫時勿讓紫姬看見吧。並非有意疏遠她，只因太淺陋了，于公主面子有礙。」然而又念此時把信隱藏起來，反而使紫姬多心，於是展開信紙一端，讓紫姬看見。紫姬斜倚著身子，用眼梢窺看。三公主答詩雲：

　　「雪花飄泊春風裡，

　　轉瞬消融碧宇中。」

　　①大約他想觀賞雪中送書的景色，故要使者走西面的走廊。

　　②古歌：「兩白難分辨，梅花帶雪開。枝頭殘雪在，等待友朋來。」見《家持集》。

　　③古歌：「折得梅花香滿袖，黃鶯飛上近枝啼。」見《古今和歌集》。

學達書庫(xuoda.com)