第二十五回螢(4)_源氏物語_紫式部

第二十五回螢(4)

　　紫姬以小女公子愛好為藉口，也戀戀不捨地貪看故事小說。她看了《（犬＋白）野物語》①的畫卷，贊道：「這些畫畫得真好啊！」她看到其中有一個小姑娘無心無思地晝寢著，便回想起自己幼時的情況。源氏對她說道：「這小小年紀，便已如此懂得戀情。可見象我這樣耐心等待，是常人所做不到的，是可作模範的了。」的確，源氏在戀愛上經驗豐富，竟是少有其例的。他又說：「在小女兒面前，不可閱讀此種色情故事。對於故事中那些偷情竊愛的女子，她雖然不會深感興趣，但她看見此種事情乃世間所常有，認為無關緊要，那就不得了啊！」如此關懷周到的話，倘被玉鬘聽到了，一定覺得親生女兒畢竟不同，因而自傷命薄吧。

　　紫姬說：「故事中所描寫的那些淺薄女子，只知模仿別人，教人看了可厭可笑。只有《空穗物語》②中藤原君的女兒，為人穩重直爽，不犯過失。然而過分認真，言行坦率，不象女子模樣，也未免太偏差了。」源氏答道：「不但小說中如此，現世也有這樣的人。這些女子自以為是，與人異趣，難道她不懂得隨機應變麼？人品高尚的父母悉心教養出來的女兒，只養成了一個天真爛漫的性格，此外不如人之處甚多，則旁人就要懷疑她的家庭教育，連她的父母也看不起，實甚遺憾。反之，女兒長得象模像樣，適合她的身分，則父母教養有功，面目光采。又有些女子，幼時受旁人極口讚譽，而成人之後所作之事，所說之言，全無可觀之處，這便是不足道的了。所以切不可讓沒見識的人讚譽你的女兒。」他多方考慮，但願小女公子將來不受非難。記述後母虐待兒女的古代故事，也多得很。其中描寫後母的狠心，令人看了不快，也不宜教小女公子讀。源氏選擇故事非常嚴格，選定之後，教人抄寫清楚，又加插圖。

　　①《（犬＋白）野物語》是當時的故事小說，今已不傳。

　　②《空穗物語》又名《宇津保物語》，作者不詳。其中有描寫藤原君的十四個女兒擇婿的內容。

　　源氏不許夕霧中將走近紫姬房間。但小女公子所居之處，並不禁止他去。因為他想：我在世之時，不論怎樣，都無問題；但預想我死之後，如果兄妹二人早就相熟，互相瞭解，則感情總會特別好些。因此他允許夕霧走進小女公子所居的朝南房間的簾內去，而不許他走進紫姬房間旁邊侍女們所居的下房中。但他膝下子女不多，所以對夕霧關懷也很深切。夕霧心地溫厚，態度誠實，因此源氏大臣放心地信任他。小女公子年僅八歲，還喜歡弄玩偶。夕霧看到她那模樣，立刻回想起當年和雲居雁共玩時的情況，便熱心地幫她搭玩偶的房間，不過有時不免心情沮喪。他遇到年貌相當的女子，也常常說些調情的話，然而決不使對方認以為真。有時覺得這女子全無缺陷，頗可稱心，但也努力自製，終於逢場作戲而已。他心中只懷著一大希望，便是早日脫卻這件受人輕視的綠袍，升官晉爵，以便與雲居雁結婚。如果強欲成親，糾纏不休，內大臣定然會讓步，把女兒許給他。但他每逢痛恨之時，總是下個決心：定要內大臣自悟其非，向他認錯。這決心他永遠不忘。所以他雖然對雲居雁一直不斷地表示熱烈的愛慕，但對外人絕不露出焦灼的模樣。因此雲居雁的諸兄柏木等常常討厭夕霧態度冷淡。柏木右中將熱戀玉鬘的美貌，但除了那個小侍女見子以外，沒有人幫他斡旋，便向夕霧訴苦求助。夕霧冷淡地答道：「別人的事，我不放在心上。」①這兩人的關係，正象兩人的父親年輕時的關係一樣。

　　①因柏木不幫助他，故發此言。

　　內大臣後房姬妾眾多，所生男兒不少，都已按照其生母的出身及本人的品質，隨心所欲地予以地位和權勢，使之各得其所了。但所生女兒不多，加之長女弘徽殿女禦企圖皇后之位，終未成功，次女雲居雁希望入官，亦事與願違，內大臣引為憾事。因此昔年夕顏所生的女兒，他始終不忘，每逢機會，總提到這個孩子。他想：「這個人不知怎麼樣了；很可愛的一個女兒，跟了那個水性楊花的母親，弄得下落不明。可見對於女子，無論如何，切不可以放鬆監視。我生怕此人不知輕重，向人說出是我的女兒，而度著下賤的生涯。不管怎樣，但願她來找我才好。」他一直掛念在心。又對諸公子說：「你等倘聽到有自稱是我女兒的人，必須留意。我年輕時，任情而動，做下了許多不應有之事。但其中有一女子，與眾不同，非庸碌之人。只因一念之差，與我離異，不知去向。我家女兒本已甚少，連她所生的一個也失去了，實甚可惜。」他常常說這話。當然有時也不去想它，完全忘記了。但每逢看見別人為女兒多方操心之時，便想起自己不能如意稱心，不勝悲傷懊惱。有一次他做了一個夢，宣召最高明的詳夢人來詳，那人言道：「恐有一位少爺或小姐，多年遺忘，已為他人之螟蛉，不久將有消息。」內大臣說：「女子而為他人之螟蛉，向來無有。不知究竟如何。」此時他又想起玉鬘其人，時時提及。

學達書庫(xuoda.com)