第二十一回少女(10)_源氏物語_紫式部

第二十一回少女(10)

　　到了八月裡，這六條院完工了，大家準備喬遷入內。四區之中，未申②向一區，即西南一區，原是六條妃子舊邸，現在仍歸她的女兒秋好皇后居住。辰巳向一區，即東南一區，歸源氏與紫姬居住。醜寅向一區，即東北一區，歸原住東院的花散裡居住。戍亥向一區，即西北一區，預備給明石姬居住。各處原有的池塘與假山，凡不稱心者，均拆去重築。流水的趣致與石山的姿態，面目一新。各區中一切景物，都按照各女主人的好尚而佈置。例如：紫姬所居東南一區內，石山造得很高，池塘築得很美。栽植無數春花，窗前種的是五葉松、紅梅、櫻花、紫藤、橡棠、躑躅等春花，佈置巧妙，賞心悅目。其間又疏疏地雜植各種秋花。

　　秋好皇后所居的西南一區內，在原有的山上栽種濃色的紅葉樹，從遠處導入清澄的泉水。欲使水聲增大，建立許多岩石，使水流成瀑布——這就開闢成了廣大的秋野。此時正值秋天，秋花盛開，秋景之美，遠勝於嵯峨大堰一帶的山野。

　　花散裡所居東北一區中，有清涼的泉水，種的都是綠樹濃蔭的夏木。窗前更種淡竹，其下涼風習習。樹木都很高大，有如森林。四周圍著水晶花籬垣，有如山鄉。院內種著「今我思疇昔」③的橘花、瞿麥花、薔薇花、牡丹花等種種夏花，其間又雜植春秋的花木。該一區的東部是馬場殿，院內建有跑馬場，圍以柵欄，以供五月賽馬之用。水邊種著茂密的菖蒲。對面築著馬廄，其中飼養著蓋世無匹的駿馬。

　　①見上卷第335、345頁。

　　②堪輿家（看風水者）以十二支代表方向。其法：畫一圓周圈，從圓心放射十二條直線，使與圓周相交。從上方一交點起，向右順次注明子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥十二支。則正東為卯，正南為午，正西為酉，正北為子。其餘：東南為辰已，西南為未申，東北為醜寅，西北為戌亥。

　　③古歌：「橘花開五月，到處散芬芳。今我思疇昔，伊人懷袖香。」見《古今和歌集》

　　明石姬所居的西北一區中，北部隔分，建造倉庫。隔垣旁邊種著苦竹和茂盛的蒼松。一切佈置都適宜於觀賞雪景。秋盡冬初之時，籬菊傲霜，色彩斑爛奪目，柞林紅豔，仿佛傲然獨步。此外又移植種種不知名稱的深山喬木，枝葉蔥蘢可愛。

　　擇于秋分節喬遷。原定大家一起遷入，但秋好皇后嫌其騷擾，略略延期。一向和光同塵的花散裡，則于秋分之夜和紫姬一同遷入。紫姬所愛的春院，與此時季節不合，但也饒有雅趣。紫姬喬遷用的車輛，共十五台。前驅者大都是四位、五位的京官。也有六位殿上人，但都選用親信者。這排場不算體面。為欲避免世人譏評，故一切從簡，並無豪華盛大之舉。花散裡的排場並不亞于紫姬。大公子夕霧侍從奉陪，照料一切。人都以為理應如此。侍女等各有專用房室，仔細隔分，這新院的設備可謂周到之至了。過了五六日，秋好皇后從宮中回來，也喬遷入院。其儀式雖然簡樸，亦頗盛大。這位皇后幸運之佳，自不待言。其儀態之優美與大方，亦迥異尋常，最為世人所尊敬。這六條院中各區隔離，但有曲廊相通，可以互相往來，因此諸女友常得敘晤，樂趣甚多。

　　到了九月裡，處處紅葉呈豔，秋好皇后院內秋景之美，不可言喻。有一天秋風瑟瑟的夕暮，皇后用硯盒蓋盛了各種紅葉，派一個女童致送給紫姬。這女童年齡較長，身穿濃紫色衫子，上罩淡紫面藍裡的外衣，外披紅黃色羅汗袗，模樣異常姣好。她穿過回廊，走過拱橋，來到紫姬院內。這是一種風雅的儀式，普通都派年長的侍女致送。但秋好皇后為了這女童十分可愛，因此特地派她。這女童慣于伺候貴人，舉止大方，儀態優雅，為他人所不可及。皇后贈紫姬詩雲：

　　「聞君最愛是春天，盼待春光到小園。

　　請看我家秋院裡，舞風紅葉影蹁躚。」

　　眾青年侍女爭來招待女童，這光景亦甚可愛。紫姬的答禮，是在那硯盒蓋內鋪些青苔，佈置成岩石模樣。又在一枝五葉松枝上附一首詩：

　　「舞風紅葉影蹁躚，剩有空枝太可憐。

　　爭似岩前松一樹，青青春色向人間？」

　　這岩前的松樹，仔細看來，確是精妙的造物。秋好皇后看了詩，覺得紫姬如此善於即興拈題，甚可贊佩。源氏對紫姬說：「皇后送你這紅葉與詩，有點令人不快。等到春花盛開時，你可報復她了。現在貶斥紅葉，對不起立田姬①，你且忍受了吧。將來站在櫻花蔭下，你便可逞強了。」夫婦嬉笑閒談的光景，真有無限生趣，教人不勝豔羨。這六條院確是最理想的住處，諸位夫人和睦相處，時時互通音問。

　　住在大堰邸內的明石姬，自念身分微不足數，不欲與他人同時遷入。直到十月間，他人都已遷定之後，方始悄悄地遷居。遷居時的儀仗，以及其他種種排場，均不遜于其他諸人。源氏關心明石姬所生小女公子的將來，所以明石姬遷入六條院後所受種種待遇，與紫姬等無甚差別，非常優厚周到。

學達書庫(xuoda.com)