第二十一回少女(9)_源氏物語_紫式部

第二十一回少女(9)

　　朱雀院和道：

　　「遙隔九重居別院，

　　報春鶯囀也能聞。」

　　源氏之弟，稱為帥親王的，現任兵部卿，向冷泉帝敬酒，亦獻詩雲：

　　「笛聲嘹亮今猶昔，

　　鶯囀悠揚不改音。」①

　　吟時聲音清楚宏亮，顯見用心誠懇，甚是可喜。冷泉帝答道：

　　「林鶯飛囀如懷舊，

　　恐是春花色已衰？」②

　　此次吟詩，大約不是朝廷公式，乃家庭之事，故唱和之人不多。但也許是作者當時忘記記錄了。

　　奏樂之處甚遠，不易聽得清楚。皇上便命取過各種樂器來。於是兵部卿親王彈琵琶，內大臣彈和琴，將箏奉呈朱雀院。七弦琴照例賜與太政大臣。諸人都是蓋世無雙的名手，各盡所能，合奏妙曲，美不可言。許多善於唱歌的殿上人隨侍在側，他們便歌唱催馬樂《安名尊》③，其次又歌唱《櫻人》④。月亮朦朧地出現，中島一帶地方都點起篝火來。行幸之遊告終了。

　　①意思是說現代之隆盛不亞於前代。是頌揚。

　　②意思是說現代不及前代。是謙遜。

　　③催馬樂《安名尊》詞雲：「猗歟美哉，今日尊貴！古之今日，未有其例。猗歟美哉，今日尊貴！」此乃宴會讚歌。「安名」是讚歎之詞。

　　④催馬樂《櫻人》見上卷第402頁注。

　　⑤朱雀院之母。

　　夜色已深，但冷泉帝回駕，道經前弘徽殿太后⑤宮邸時，覺得未便過門不入，便進去訪問。源氏大政大臣奉陪。太后大喜，立刻出來相見。源氏看見太后的樣子老得厲害，便憶起了已故的藤壺母后。他想：「世間原有這等長壽之人，那麼藤壺母后早死真可惜了！」太后對冷泉帝說：「我年紀這麼大，萬事都忘記了。今天御駕光降，感激之餘，我才回想起了桐壺帝當年的舊事。」冷泉帝答道：「自從父皇母后棄養以來，我對春花秋月，亦無心欣賞。今天得見太后，心中始覺歡慰。改日再來問候。」源氏太政大臣也講了應有的話，最後說：「以後再來請安。」太后看見源氏匆匆回駕時儀仗之盛大，胸中不免警惕。她想：「他回思往日之事①，不知作何感想。原來他命中註定有獨攬朝綱之權威，是動搖不得的啊！」她深悔昔日之事。她的妹妹尚侍朧月夜，閒時也常追思往事，感慨甚多。直到現在，每逢適當機會，還時常和源氏通信。太后常常向冷泉帝奏訴不平，例如對朝廷頒賜年俸、年爵有所不滿，或其他種種事情不能稱心，此時她就痛恨自己老而不死，以致見此淒涼晚景，便希望回復從前盛時，對萬事都覺得討厭。原來這太后年紀越大，牢騷越多。朱雀院也難於應付，不勝其苦。

　　①這太后曾妒恨源氏之母桐壺更衣，又曾迫使源氏流寓須磨。

　　夕霧這一天所作的詩甚好，考取了進士。此次考試，題目極難。所選的十個學生雖然都是積有長年修養的賢才，但及第者只有三人。秋天京官任免之時，夕霧晉升為五位，當了侍從。他對雲居雁始終不能忘懷。但內大臣防範極嚴，使他一籌莫展。他也不強求會面，只是巧覓機會，互通音信而已。真是一對可憐的情人啊！

　　且說源氏太政大臣發心營造一所清靜的宅院。他的主意是：既然要造，不如造得大些，講究些，好讓散居各處而難得見面的人，尤其是僻處山鄉的明石姬等，大家集中在一起。於是在六條地方，即六條妃子舊邸一帶，選定一塊地皮，劃分四區，大興土木。明年是紫姬的父親式部卿親王五十大慶，紫姬正在準備祝壽之事。源氏也認為此事不可簡慢，應該及早籌辦。既然要祝壽，不如在新邸舉行，更為體面。便命趕緊動工，務求克日完成。

　　臘盡春回之後，營造及祝壽的籌備越發加緊。安排法會後的賀宴，選定樂人與舞手等事，皆由源氏親自操心。經卷與佛像、舉行法會時所需的裝束，以及犒賞品等，皆由紫姬用心準備。住在東院的花散裡也分擔一部分工作。紫姬與花散裡交情親密，兩人和睦共處，歡笑度日。

　　這大規模的籌備，轟動全國，式部卿親王也聞知了。他想：「近年來源氏對世人普遍照拂，惟有對我家漠不關心，萬事冷酷無情。對於我的下屬，也都毫無恩惠。想是為了他流寓須磨時我不曾寄與同情，因而懷恨於我吧。」他覺得抱歉，又覺得可恨。但念源氏在許多妻妾之中，特別寵愛他的女兒，使他享受令人妒羨的幸運，他家雖未直接受到恩惠，也覺很有面子。現在為了替他祝壽，又如此盛大排場，轟動全國，真是晚年意外的榮幸，他心中十分歡喜。但他的夫人只管心懷怨恨，悶悶不樂。想是為了她的親生女兒當年想入宮當女禦，而源氏未予提拔①，因而更增怨恨吧。

學達書庫(xuoda.com)