第十五回蓬生(5)_源氏物語_紫式部

第十五回蓬生(5)

　　末摘花癡心妄想地等候源氏公子，果然等著了，自然不勝欣喜。然而打扮得如此寒傖，怎麼見得人來？日前大弍夫人送她的衣服，她因為厭惡這個人，看也不曾看過，侍女們便拿去收藏在一隻薰香的衣櫃裡。她們現在把這衣服拿出來，香氣非常馥鬱，便勸小姐快穿。末摘花心裡討厭，然而無可奈何，只得換上了。然後把那煤煙熏黑的帷屏移過來，坐在帷屏後面接待公子。

　　源氏公子走進室內，對她言道：「別來已隔多年，我心始終不變，常常思念於你。但你不來睬我，教我心中怨恨。為欲試探你心，一直挨到今天。你家門前的樹木雖非杉樹②，但我望見了不能過門不入。拗你不過，我認輸了。」他把帷屏上的垂布略微拉開些，向內張望，但見末摘花照舊斯文地坐著，並不立刻答話。但她想起公子不憚冒霜犯露，親來荒邸訪問，覺得這盛情深可感激，便振作起來，回答了寥寥數語。源氏公子說：「你躲在這荒草叢中，度送了長年的辛酸生涯，我很能體諒你這點苦心。我自己一向不變初心，因此不問你心是否變易，貿然冒霜犯露而來，不知你對我作何感想？這幾年來，我對世人一概疏遠，想你定能原諒。今後倘有辜負你心之處，我應負背誓之罪。」說的這些情深意密的話，怕也有點言過其實吧。至於泊宿，則因邸內一切簡陋，實不堪留，只得巧設藉口，起身告辭。

　　①此古歌見《古今和歌集》。東歌是東國的風俗歌之意。

　　②古歌：「妾在三輪山下住，茅庵一室常獨處，君若戀我請光臨，記取門前有杉樹。」

　　庭院中的松樹，雖非源氏公子手植①，但見其已比昔年高大得多，不免痛感年月之流逝，慨歎此身沉浮若夢。便口占詩句，對末摘花吟道：

　　「藤花密密留人住，

　　松樹青青待我來。」②

　　①古歌：「莫怪種松人漸老，手植之松已合抱。」見《後撰集》。

　　②日語「松」與「待」同音，皆讀作matsu。故此句雙關。

　　吟罷又說：「屈指數來，一別至今，已積年累月。京中變遷甚多，處處令人感慨。今後稍得閒暇，當將年來顛沛流離之狀，向你詳細訴說。你在此間，這幾年來春花秋月，如何等閒度送，想除我之外亦無人可告。我妄自作此猜想，但恐未必有當吧。」末摘花便答詩道：

　　「經年盼待無音信，

　　只為看花乘便來？」

　　源氏公子細看她吟詩時的態度神情，聞到隨風飄來的衣香，覺得此人比從前老練得多了。

　　涼月即將西沉。西面邊門外的過廊早已坍塌，屋簷亦不留剩，毫無遮蔽，月光明晃晃地射入，把室內照得洞然若晝。但見其中一切佈置陳設，與昔年毫無變異，比較起蓬蒿叢生的外貌來，另有一種優雅之趣。源氏公子想起古代故事中，有用帷屏上的垂布做成衣服的貧女①。末摘花大約曾與這貧女同樣地度過多年的痛苦生涯，實甚可憫。此人向來一味謙讓退遜，畢竟是品質高尚之故，亦屬優雅可喜。源氏公子一直未能忘情於她。只因年來憂患頻仍，以致心緒昏亂，與她音問隔絕，諒她必然怨恨自己，便十分可憐她。源氏公子又去訪了花散裡，她也並無顯然迎合時世的嬌豔模樣，兩相比較，並無多少差異，因而末摘花的短處便隱晦得多了。

　　①此句諸本不一，今據河內本，指《桂中納言物語》中所述名叫小大輔的貧女。

　　到了賀茂祭及齋院祓禊的時節，朝中上下人等，皆借此名義，饋贈源氏公子種種禮品，為數甚多。公子便將此種物品分送一切心目中人。就中對末摘花格外體貼入微，叮嚀囑咐幾個心腹人員，派遣僕役前往割除庭中雜草。四周太不雅觀，又命築一道板垣，將宅子圍起來。但恐外間謠傳，說源氏公子如此這般地找到了一個女人，倒是有傷體面之事，因此自己不去訪問，只是送去的信，寫得非常詳細周至。信中有言：「正在二條院附近修築房屋，將來接你來此居住。先物色幾個優秀女童供你使喚。」竟連侍女之事也都操心關懷。因此住在那荒草叢中的人，喜不自勝，眾侍女都仰望長空，向二條院方面合掌禮拜。

　　大家都以為：源氏公子對世間尋常女子，即使一時逢場作戲，亦不屑一顧，不肯一問，必須是在世間略有好評而確有惹人心目之處的人，他才肯追求。但如今恰恰相反，把一個毫不足取的末摘花看作了不起的人物，究竟出於何心？想必是前世的宿緣了。常陸宮邸內上下諸人中，以前有不少人以為小姐永無翻身之日，因此看她不起，各自紛紛散去。現在又爭先恐後地回來了。這位小姐謙虛恭謹，是個好主人，替她當侍女真好安樂。後來她們轉到庸庸碌碌的暴發的地方官家裡當侍女，便覺處處都看不慣，事事都不稱心，雖然顯得有些趨炎附勢，也都回來了。源氏公子的權勢比從前更加隆盛，待人接物也比從前更加親切了。末摘花家，萬事都由公子親自仔細調度，那宮邸就驟見光彩，邸內人手也漸漸眾多了。庭院中本來樹木蕪雜，蔓草叢生，荒涼滿目，陰森可怕；現在池塘都打撈清楚，樹木都修剪齊整，氣象煥然一新。那些不得源氏公子重用的下僕，都希圖露露臉。他們看見主人如此寵愛末摘花，都來討好她，伺候她。

　　此後末摘花在這舊邸裡住了兩年，然後遷居二條院的東院。源氏公子雖然極少與她聚談，但因近在咫尺，故出入之便，亦常探望一下，待她並不簡慢。她的姨母大弍夫人返京，聞知此事，大為吃驚。侍從慶倖小姐得寵；又悔不當時耐性等待，自愧眼光短淺可恥。——凡此種種，筆者本當不問自告，但因今日頭痛，心緒煩惱，懶於執筆。且待將來另有機會，再行追憶詳情，奉告列位看官。

學達書庫(xuoda.com)