第十二回須磨(3)_源氏物語_紫式部

第十二回須磨(3)

　　源氏公子回到二條院，就準備行裝。他召集一向親近而不附權勢的一切忠僕，吩咐他們分別管理今後邸內上下一切事務。又從其中選出數人，帶赴須磨。客中所用物件，僅選日常必需之品，並且不加裝潢，力求樸素。又帶些必要的漢文書籍。裝白居易文集等的書箱和一張琴，也都帶去。其餘鋪張的用具和華美的服裝，一概不帶。竟把自己裝成一個山野平民模樣。

　　自侍從人等以至萬端事務，都託付紫姬掌管。領地內莊園、牧場以及各處領地的契券，亦皆交與紫姬保藏。此外無數倉庫和儲藏室，則由向來信任的少納言乳母率領幾個親信的家臣管理，吩咐紫姬適當支配。源氏公子自己房裡的中務君、中將等寵倖的侍女，過去雖然常恨公子薄情，但能時時相見，亦可聊以慰情；今後群花無主，尚複有何樂趣？大家垂頭喪氣。源氏公子對她們說：「我總有保全性命而平安歸來之一日。凡願意等候的人，都到西殿供職。」教上下人等都遷往西殿。源氏公子按照各人身分，賜與種種物品，以為臨別紀念。小公子夕霧的乳母及花散裡，當然也都受得富有情趣的贈品。此外關於諸人日常生計，無不顧慮周至。

　　源氏公子不顧一切，寫一封信送交尚侍朧月夜。信中寫道：「日來芳訊沉沉，情理自可諒解。今我即將流離，苦恨不可言喻。正是：

　　空流往日相思淚，

　　變作今朝禍水源。①

　　只此有名無實之事，是我不可逃遁之罪。」深恐送信時在途中有被人拆看之危險，故不再細寫。

　　朧月夜收到了信，悲慟不堪。雖然勉強忍耐，但雙袖掩不住滾滾而來的熱淚。啼啼哭哭地寫道：

　　「身似淚河浮水泡，

　　未逢後會已先消。」

　　筆跡散亂，卻饒有風趣，源氏公子想起離去之前不能與此人再會一面，覺得異常可惜。但又回心轉意：那邊都是弘徽殿太后一派，痛恨源氏公子之人甚多；況且朧月夜也有所顧忌。再會之念，就此打消。

　　①流放須磨，主要原因是朧月夜之事。「空流」乃故意掩飾之詞，故下文又言「有名無實」。

　　行期即在明天了，今天夜間，源氏公子當前往拜別桐壺院之墓，便向北山出發。其時將近破曉，月色當空。拜墓時刻尚早，便先去參謁師姑藤壺皇后。皇后在近身的簾前安排源氏公子的座位，隔簾親自和他談話，皇后首先提及皇太子，對他的未來表示深切的關懷。這兩人胸中秘藏著共同的心事，其談話自然含有無限深情。皇后容貌之美，不減當年。源氏公子往日受她冷遇，今日頗思對她略申怨恨之情。轉念今日重提舊事，未免使她傷心，自己亦更增煩惱，便隱忍不言，但說：「我身蒙此意外之罪，實因有一背叛良心之事，不勝惶恐。我身誠不足惜，但望太子順利即位，於願足矣。」此言誠屬有理。

　　藤壺皇后聽見源氏公子的話句句中肯，一時心緒繚亂，無言可答。源氏公子尋思過去未來千頭萬緒之事，傷心之極，掩面而泣，其神情淒豔無比。後來收淚問道：「我今即將前往拜墓，不知母後有何傳言否？」藤壺皇后悲傷之極，一時不能答語，但努力作鎮靜的模樣。後來吟道：

　　「死者長離生者去，

　　焚修無益哭殘生。」

　　她心緒紊亂，不能把心頭交集的感想發為優美的詩歌了。源氏公子答道：

　　「死別悲傷猶未盡，

　　生離愁恨歎新增。」

　　源氏公子等到曉月出山之時，方往謁陵。隨從者僅五六人，僕役亦限用親近之人，不用車駕，騎馬前往。回想當年儀仗之盛，不可同日而語，這就不消說了。隨從者盡皆悲歎。其中有一個兼藏人職的右近將監，即伊豫介之子，紀伊守之弟，賀茂祓禊時曾為公子當臨時隨從。今年理應晉升，卻終被除名簡冊，剝奪官爵，成了失意之人，只得隨公子遠赴須磨。此時在謁陵途中，行到望見賀茂神社下院之處，此人想起了祓禊那天的盛況，便翻身下馬，拉住源氏公子的馬頭，吟詩道：

　　「當時同輦葵花豔，

　　今日重來恨社神。」

　　源氏公子思想此人的感慨也有道理。當時他何等風流瀟灑，矯矯不群啊！便覺得異常抱歉。他自己也跳下馬來，對神社膜拜，向神告別，又吟詩道。

　　「身離濁世浮名在，

　　一任神明判是非。」

　　這右近將監是個多情善感的人，聽了這詩，衷心感應，覺得這公子實在可敬可愛。

　　源氏公子展拜皇陵，似覺父皇在世時種種情狀歷歷在目。這位尊榮無極的明主，也已成了與世長辭之人，悼惜之情，不可言喻。他在墓前啼啼哭哭，申訴了千言萬語。然而現已不能聽到父皇的教誨。不但如此，當時深思遠慮而諄諄囑咐的遺言，現在也不知消失在何方了！傷心之事，言之無益。

　　墓道上蔓草繁茂。踏草而行，曉露沾衣。雲遮月暗，樹影陰森，有淒涼慘栗之感。源氏公子欲離墓辭去，而方向莫辨，便又稽首下拜。但覺父皇面影，赫然在目，不禁毛骨悚然。遂吟詩雲：

　　「皇靈見我應悲歎，

　　明月憐人隱入雲。」

學達書庫(xuoda.com)