第十二回須磨(2)_源氏物語_紫式部

第十二回須磨(2)

　　源氏公子出門之時，眾侍女都來窺看。其時月落西山，光輝轉明。源氏公子映著月光，愁眉不展，神情異常清豔。即使是虎狼，看見了也會泣下，何況這些侍女都是從小與他親近的人。她們看到他那優美無比的容貌，心中都異常激動。確實如此。老夫人的答詩雲：

　　「煙雲不到須磨浦，

　　從此幽魂遠別離！」

　　哀思越來越多，源氏公子去後，滿堂之人盡皆泣不成聲。

　　源氏公子回到二條院私邸。但見自己殿內的眾侍女似乎昨晚沒有睡覺，群集在各處，都在悲歎時勢的乖變，侍從室裡人影全無，這都是平素親近的人，他們為欲隨從公子赴須磨，都回去與親友道別了。與公子交情不深的人，惟恐來訪問了將受右大臣譴責，因而增多煩惱。所以本來門前車馬雲集，幾無隙地，如今冷冷清清，無人上門了。此時源氏公子方悟世態之炎涼與人情之澆薄，感慨系之。餐廳裡的飯桌半是塵埃堆積，鋪地的軟席處處折疊起來了。源氏公子想：「我在家時尚且如此，將來我走了，更不知何等荒涼呢！」

　　來到西殿，但見格子窗還不曾關，大概紫姬通宵凝望、不曾就寢。眾青年侍女及女童都在各處廊下假寐，看見公子來了，大家起來迎接。她們都作值宿打扮，憧憧來往。源氏公子看了，又不免傷心，他想：「今後再經若干年月，這些人不耐寂寞，勢必紛紛散去。」平日向不在意之事，現在都觸目驚心。他對紫姬說：「昨夜只因有這些事，直到破曉才能回家。想你不會疑心我胡行亂為吧。至少在我還居住於京都的期間，是捨不得離開你的。但是現在即將遠行，牽懷之事，良然甚多，豈能閉門不出？在這無常的世間，被人視為薄情而唾棄，也畢竟是痛心的。」紫姬只回答道：「除了此次之事以外，世間哪有更大的飛來橫禍呢？」她那傷心苦思之狀，異於他人，自是理之當然。因為父親兵部卿親王一向疏遠，她從小依附源氏。何況父親近來懼怕權勢，對公子音問久疏，此次亦絕不前來慰問。旁人見此情形，定然訕笑，紫姬深以為恥。她想：當時不教父親知道她的下落，倒反而乾淨。

　　兵部卿親王的正夫人——紫姬的繼母——等人說：「這妮子突然交運，立刻倒黴，可見是命苦的。凡是關懷她的人，母親、外祖母、丈夫，一個個都拋棄她了。」這些話洩露出來，傳到了紫姬耳中。她聽了非常痛心，從此也絕不與娘家通問了。然而此外全無依靠，身世好不孤單！

　　源氏公子諄諄開導她說：「我離京之後，倘朝廷猶不赦罪，多年流放在外，那時雖居岩穴之中，我亦必迎接你去同居。惟現在與你同行，深恐外人指責。身為欽犯之人。日月光明也不得見，倘任情而動，罪孽更加深重。我今生雖未犯過，但前世必有惡業，故爾有此報應。何況流放犯攜帶家眷，古無前例。在這無法無天的世間，可能遭受更大的禍殃呢。」翌晨，到了日上三竿之時，公子方才起身。

　　帥皇子及三位中將①來訪，源氏公子換穿衣服，準備接見。他說：「我是無官位的人了！」就穿了一件無紋的貴族便服，樣子反而優雅。容貌清減了，也反而俊美。為欲整理鬢髮，走近鏡臺，望見消瘦的面影，自己也覺得清秀可愛，便道：「我衰老得很了！難道真象鏡中那樣消瘦麼，可憐！」紫姬眼淚汪汪地望著公子，樣子十分難過。公子吟道：

　　「此身遠戍須磨浦，

　　鏡影隨君永不離。」

　　紫姬答道：

　　「鏡中倩影若長在，

　　對此菱花即慰心。」

　　她自言自語地吟唱，把身子躲在柱後，藉以隱藏臉上的淚痕。源氏公子看見她的樣子異常可愛，覺得平生所見無數美人，沒有一個比得上她。

　　①帥皇子是源氏之異母弟，三位中將即前之頭中將，左大臣之子。

　　帥皇子對源氏公子談了許多傷心的話，到了日暮方才辭去。

　　那個花散裡為了源氏公子之事無限悲傷，常常寄書慰問，這原是理之當然。源氏公子想：「若不與她再見一面，她將恨我無情。」便決心在這天晚間前去訪問。然而又捨不得紫姬，所以直到深夜方才出門。麗景殿女禦喜出望外，說道：「寒舍亦得列入數中，蒙大駕親臨！」其歡欣之狀，不須縷述。這姐妹兩人生涯實甚清寒，年來全賴源氏公子蔭庇，孤苦度日。目前邸內景況已夠淒涼，將來勢必更加困苦。其時月色朦朧，源氏公子悵望庭中池塘、假山、茂林等岑寂之狀，便想像今後流放中的岩穴生涯。

　　住在西面的花散裡以為公子行期已近，不會再到這裡來了，正在頹喪之中。豈料當此添愁的月光幽豔地照臨的時候，忽聞空谷足音，隨即飄來芬芳無比的衣香，不久源氏公子悄悄地進來了。她便向前膝行幾步，與公子在月下相會。兩人在此情話綿綿，不覺夜色已近黎明。源氏公子歎道：「夜何其短！這等匆匆的會面，不知今後能否再得？想到這裡，便覺以前久疏問候，空度歲月，教人後悔莫及。如今我身又變成了古往今來的話柄，想起了但覺心如刀割！」兩人又談了許多舊事，遠近雞聲連連報曉。公子忌憚人目，連忙起身告辭。

　　其時殘月西沉，花散裡以前常將此景比擬源氏公子別去，此時又見，倍感悲傷。月光照在花散裡的深紅色衣袖上，正如古歌所雲：「袖上明月光，亦似帶淚顏。」①她就賦詩：

　　「月中衣袖雖孤陋，

　　願得清光再照臨。」②

　　源氏公子聽到這哀怨之詞，不勝憐惜，想安慰她，便答詩道。

　　「後日終當重見月，

　　雲天暫暗不須憂。

　　惟瞻望前程，渺茫難知。墮盡憂疑之淚，但覺心緒黯然。」說罷，便在黎明的微光中退出了。

　　①古歌：「相逢訴苦時，我袖常不幹。袖上明月光，亦似帶淚顏。」見《古今和歌集》。

　　②月比喻源氏。袖比喻自己。

學達書庫(xuoda.com)