第九回葵姬(9)_源氏物語_紫式部

第九回葵姬(9)

　　二條院裡處處打掃得乾乾淨淨，男女侍從人等都在恭候公子回駕。幾個上級侍女都換上新裝，打扮得花枝招展。源氏公子看了，回想左大臣邸內眾侍女垂頭喪氣、悶坐無聊之狀，覺得十分可憐。

　　源氏公子換好衣服之後，便到西殿去看紫姬。但見室內已改成冬季裝飾，氣象煥然一新，華麗奪目。幾個美貌青年侍女和女童，都打扮得齊齊整整。這都由紫姬的乳母少納言調度佈置，萬事周到妥帖，精雅可喜。紫姬長得十分美麗，端詳可愛。源氏公子說：「許久不見，竟已變成一個大姑娘了！」把小小的帷屏的垂布撩起，仔細一看，但見她側向一旁，脈脈含羞地坐著，姿態之美，全無半點可以指摘。源氏公子在燈光之下看她的側影和頭面，想道：「她竟長得和我所魂思夢想的那個人毫無兩樣呢！」他心中異常歡慰。便走近紫姬身邊，對她罄談別離中相思相念之情。他說：「這期間種種詳情，容後徐徐細說。我剛從喪家出來，身蒙不祥之氣，暫且到那邊去休息一會，再來看你。今後我將長住在此，天天和你廝伴。你會討厭我麼？」語調和藹可親。少納言乳母聽了心中歡喜，然而還是擔心，她想：「公子有許多身分高貴的情人，生怕其中有一個討厭的人，會出來代替葵姬當正夫人，如之奈何！」心中不免厭惡。

　　源氏公子回到自己房裡，叫一個稱為中將的侍女來替他捏捏腳，便睡覺了。次日早晨，他寫一封信去慰問新生的小公子。老夫人寫了一封感傷的回信來。源氏公子看了，又引起無限哀愁。

　　此後源氏公子悠閒度日，時時耽於沉思，生涯甚是寂寥，而無端尋花問柳，又覺沒甚意味，所以足不出戶，但念紫姬已完全圓滿發育，輕盈嫋娜，顯然已屆摽梅之年①。源氏公子屢次以言語挑唆，但紫姬漠然不覺。公子寂寞無聊，天天在西殿與紫姬下棋，或作漢字偏旁遊戲②，藉以消磨時日。紫姬心靈手巧，嬌媚可愛，即在小小的遊戲之中，也顯示出優越的本領。已往數年之間，只當她是個可愛的孩子，並無其他用心，現在卻難於忍耐了。雖覺可憐，不免對她有所干犯。但兩人一向親暱，共起共臥，都無猜忌，因此外人不能分辨。只是有一天早晨，男的早已起床，而女的遲遲不起。

　　①紫姬時年十四。摽梅，喻女子當嫁之時。

　　②漢字偏旁遊戲，即僅示字之偏旁，教人猜測此是何字。或示若干字之偏旁，教人補湊成字，造成一句。不通者負。

　　眾侍女都覺得奇怪：「敢是身體不舒服麼？」大家都很擔心。源氏公子要暫回東殿去，先將筆硯盒拿進去放在寢台的帳幕中，然後離去。紫姬知道室內無人，好容易抬起頭來，向四周一看，但見枕邊放著一封打成結的信。無心地隨手打開來一看，但見裡面寫著兩句詩：

　　「卻怪年來常共枕，

　　緣何不解石榴裙？」

　　像是遊戲之筆。紫姬做夢也不曾想到源氏公子如此存心，懊惱萬分，想道：「這個人如此狠心，我年來為何一向誠心地信任他呢？」

　　上午時分，源氏公子來到西殿，對她說道：「看你的樣子很懊惱，到底心情如何？今天棋也不下了，好寂寞呵！」向帳中張望，但見她將衣服作被頭，連頭面也遮蓋，一動不動地躺著。侍女們知道不便，都退出去。公子便走近她去，對她說道：「你為什麼如此不快？想不到你如此不通情理！眾侍女看見了，都詫異呢！」把衣服扯開，但見她滿身是汗，連額發也濕透了。歎道：「啊呀呀，真是不得了！」便捏造千言萬語來哄騙她。但紫姬真正地痛恨源氏公子，終於一言也不答。源氏公子恨恨他說：「完了完了！你如此固執，我就從此不再見你，我羞死了！」他打開筆硯盒一看，裡面並無答詩。他想：「她全然不懂，真是個小孩子！」對她看看，覺得非常可愛，這一日他整天陪伴著她，講種種安慰的話。但紫姬還是不能開誠解懷，源氏公子覺得她更加可愛了。

　　這一天正是十月初第一個亥日，宮中照俗例吃「亥兒餅」①。因公子尚在喪服之中，此事並不大事鋪張，只是在一隻美麗的檜木食物盒裡裝了各色各樣的餅，送給紫姬。源氏公子看見了，便走到南面的外殿裡，召見惟光，對他說：「明日替我做這樣的餅，不必太多，不必各色各樣，只要一色的②，于黃昏時分送到西殿來。今天日子不好，所以要明天做。」說時面露微笑。惟光是個機敏人，立刻會意，並不詳細叩問，一本正經地答道：「這個自然！定情之始的祝賀，當然要選日子。明天是子日，那麼這『子兒餅』要做多少呢？」源氏公子說：「今天的三分之一。」暗示明天是新婚第三日。惟光心照不宣，領命而去。源氏公子想：「這個人真能幹！」惟光不告訴別人，在家裡替主子做餅，幾乎全是自己動手的。

　　①當時風俗：陰曆十月內第一個亥日，大家做餅，名日「亥兒餅」。餅是各種色彩的。當時認為吃了這種餅可以消災卻病，子孫繁昌。至今有的地方還保存此風俗。

　　②當時習慣：新婚第三日，必在新郎新娘的枕邊供餅，餅是一色的。

　　源氏公子要博得紫姬的歡心，多方哄騙，也很勞倦，他仿佛是今天新搶了一個人來，自己也覺得好笑，回想已往幾年間對她的愛情，真不及今天的萬分之一呢。人心真奇怪：現在教他別離一夜，也不能忍受了。

　　源氏公子所命制的餅，於第三日深夜悄悄地送來了。惟光用心很周到，想道：「少納言乳母是個年長的人，如果叫她送去，深恐紫姬怕難為情。」便把少納言的女兒——一個名叫弁君的小姑娘——叫出來，對她說：「你悄悄地把這個送給小姐。」便把一隻香盒交給她，又說：「這是慶祝的禮物，你要好好地放在小姐枕邊。要謹慎小心，不可失誤！」弁君聽了這話覺得希奇，答道：「我從來不曾失誤過。」便接了香盒。惟光說：「真要當心，象『失誤』這等不吉利的話，今天是不可說的！」弁君道：「我難道到小姐面前去說這種話？」這弁君還是個孩子，不大懂得這東西的意義，伸手進帳去，把香盒放在紫姬枕邊了。源氏公子自會將這餅的意義教給紫姬吧。

學達書庫(xuoda.com)