第九回葵姬(7)_源氏物語_紫式部

第九回葵姬(7)

　　中將去後，源氏公子看見霜凋的草中有龍膽花與撫子花正在盛開，便命侍女折取撫子花一枝，寫一封信，叫小公子的乳母宰相君將花和信呈送老夫人。信中寫的是：

　　「草枯籬畔鮮花小，

　　好作殘秋遺物看。①

　　老夫人將謂以花比殘秋，花應遜色耶？」小公子天真爛漫的笑顏，的確美麗可愛。老夫人的眼淚，比風中的枯葉更加容易掉落。看了這信，立刻流下淚來，情不自禁，勉力吟道：

　　「草枯籬畔花雖美，

　　看後翻教袖不幹。」

　　①花比小公子，殘秋比已死的葵姬。

　　源氏公子閉居邸內，寂寞無聊。忽念槿姬平時雖然態度冷淡，但照她的性情推量起來，對公子今日悼亡的悲哀定然頗能理解，便寫一封信給她。信送到時，天色已暮，雖然近來久不通信了，但槿姬的侍女們知道以前也曾偶爾來信，並不引以為怪，便將信呈閱。槿姬但見一張天藍色的中國紙上寫道：

　　「飽嘗歲歲悲秋味，

　　此日黃昏淚獨多。

　　真乃『年年十月愁霖雨』①了。」眾侍女說：「這封信寫得格外用心，比以前的饒有風趣，似乎未便置之不理呢。」槿姬自己也這樣想，便答覆道：「聞君深宮孤寂，不勝同情。但正如古歌所雲：『戀情倘染色，雖濃亦可觀。我今無色相，安得請君看？』②因此未能吊慰。

　　秋霧生時悲永訣，

　　滿天風雨惹人愁！」

　　此信用淡墨色寫成。想是心理作用吧，似覺非常可愛。

　　①此古歌按《河海抄》所引，下一句為「不及今年落淚多」。

　　②此古歌見《後撰集》。暗示槿姬於源氏並無沾染。

　　原來世間無論何事，都是實行不及預想之美。源氏公子的脾氣正是如此。他對於頑強不屈的人，戀慕特別深切，他想：「槿姬不許我求愛，但每逢機會，總不惜向我表示風趣。這證明對此人是可以互通真情的。倘過分多情，惹人注目，反而會暴露多餘的缺陷。我不願把西殿裡那個人養成這種性情。」他推想紫姬近日一定寂寞無聊，思念之心，無時或息。但也只覺得是關懷一個無母的孤兒，並不擔心她象情人一般因久別而懷恨。此真乃稱心之事。

　　天色全黑了，源氏公子教人把燈火移近座旁，命幾個親近的侍女坐在身旁，相與閒談。其中有一個名叫中納言君的，早就與公子暗中有染，但公子現正居喪，全不涉及此種關係。眾侍女看著他，都在心中讚歎：「到底是個有氣節的人！」公子便和她們親切地閒話世間種種普通事情。後來公子說：「近來大家都摒除了外間一切事情，團聚在此，倒比夫人在世之時更加親切了。但想起了以後不能常常如此，怎不教人戀戀不捨？死別的悲慟且不說，僅乎想起此事，也就教人傷心難堪了。」眾侍女聽了這話都吞聲飲泣。有一人說道：「說起那樁不可挽回之事：只覺得黯然銷魂，但這是無可奈何的了！想起了公子今後將離開此地，另赴他處，不復回顧，真教我們……」她說到這裡，喉頭哽咽，說不下去了。源氏公子看看眾侍女，覺得她們很可憐，便答道：「豈有不復回顧之理？你們不要把我看作如此薄情之人！倘有眼光長遠的人，定能瞭解我的衷心。不過我的壽命也是修短無常的啊！」他的眼睛注視燈火，淚盈於睫，神情十分淒豔。

　　侍女之中，有一個葵姬所特別愛憐的女童，名叫貴君，父母雙亡，身世孤苦。派氏公子認為此人的確可憐可愛，對她說：「貴君，今後由我來做你的保護人。」貴君便嚶嚶地哭泣了。她身穿一件短短的衫子，染得比別人更黑。外面罩著黑色上衣和萱草色裙子，姿態十分嬌美，公子又對眾侍女說：「但願不忘舊情的人，忍耐目前的寂寥，切勿拋舍這個嬰兒，大家照舊在此服務。已經鳳去台空，若再故人星散，豈不更增冷落？」他勸大家耐心忍性，長久共處。但眾侍女都想：「哪有這事！自今以後，恐怕更加盼不到你的光臨了吧！」大家不勝寂寥之感。

　　左大臣按照各人身分，將種種日用物品，以及紀念死者的種種遺物，分別賞賜眾侍女。隨意為之，並不過分張揚。

　　且說源氏公子長此閉居一室，沉思瞑想，實非所宜，便發心入宮參見桐壺院。車駕已備，侍從齊集。天公體會人意，降下一番時雨，仿佛為此別離而灑同情之淚。摧殘木葉的寒風驀地劇烈起來，在旁侍候的諸人，盡皆垂頭喪氣。近日稍幹的衣袖，今日又濕透了。預定出宮之後，今夜即在二條院私邸泊宿。侍從人等便各作準備，先赴二條院等候。公子今日並非一去不回，但左大臣邸內諸人都悲傷不堪，左大臣夫婦見此光景，又添了一種新愁。

　　源氏公子寫一封信給老夫人，說道：「只因父皇盼待已久，今日即擬入宮參謁。雖是暫別，但念此次慘遭巨厄，微命仍得苟延至今，便覺心亂如麻，不勝悲切。本當前來面辭，因恐反添煩惱，故暫不求見。」老夫人流淚過多，兩眼昏花，展讀來書，字跡難辨，只是悲慟，不能作書答覆。

　　左大臣立即出來相送。悲傷不堪，只管以袖掩面。左右侍從睹此情狀，無不感動泣下。源氏大將撫今思昔，悲從中來，熱淚盈眶，愁容可掬，然而舉止安詳，儀態優美。左大臣遲疑良久，對公子言道：「老夫年邁，不任憂患。即使小有失意，亦必傷心墜淚；何況遭此巨厄，兩袖無有幹時。方寸繚亂，不能自製。舉止失常，難於見人。深恐頹喪之餘，有失禮儀，因此不敢晉謁上皇。吾婿入宮，便中望將此等情狀奏聞，善為說辭，衰朽之年，來日無多，豈料遭此逆事，真乃命途多舛！」他強自鎮靜，好容易說出了這番話，樣子實甚可憐。

學達書庫(xuoda.com)