第六回末摘花(2)_源氏物語_紫式部

第六回末摘花(2)

　　這晚上兩人都有密約，但揶揄了一陣之後，都不去了。他們並不分手，共乘了一輛車子回左大臣邸去。月亮也解風情，故意躲入雲中。兩人在車中吹著笛，沿著幽暗的夜路迤邐前進。到了家門，叫前驅者不要作聲，悄悄地走進屋裡。在沒有人的廊下脫下便衣，換上常禮服，裝作剛從宮中退出的樣子，拿出簫笛來吹奏，左大臣照例不肯放過此種機會，拿了一支高麗笛來和他們合奏。他擅長此道，吹得非常動聽。葵姬也在簾內命侍女取出琴來，叫會彈的人操奏。其中有一個侍女叫做中務君的，善彈琵琶，頭中將曾經看中她，但她不理睬，卻對於這個難得見面的源氏公子始終不能忘情。兩人的關係自然不能隱瞞，左大臣夫人聽到了很不高興。因此這時候中務君悶悶不樂，不便上前，沒精打彩地靠在角落裡。然而離開很遠，全然看不到源氏公子，她又覺得寂寞無聊，心中煩惱。

　　源氏公子和頭中將想起了适才聽到的琴聲，覺得那所荒涼的邸宅實在古怪，便興味津津地聯想種種情狀。頭中將耽入空想：「這個美麗可愛的人兒孤苦伶仃地在那裡度送了悠長的年月，如果我首先發現了她，依依地戀慕她，那時世人一定議論紛紛，而我也不勝相思之苦了。」又想：「源氏公子早有用心，特地去訪，決不會就此罷休。」想到這裡，不免妒火中燒，心情不安。

　　此後源氏公子和頭中將都寫信給這位小姐。然而都不曾收到回信。兩人都等得心焦，頭中將尤其著急，他想：「此人太不解風情了。如此閒居寂處之人，應該富有趣致。看到一草一木之微、風雨晦明之變，隨時可以寄託情懷，發為詩歌，使讀者體察其心境，因而寄與同情。無論身分何等高貴，如此過分韜晦，令人不快，畢竟是不好的。」兩人本來無所不談，頭中將便問源氏公子：「你收到了那人的回信麼？不瞞你說，我也試寫了一封信去，可是音信全無。這女人太無禮了！」他牢騷滿腹。　源氏公子想：「果然不出我所料，他也在向她求愛了。」便微微一笑，答道：「唉，這個人，我本來不希望她回音，有沒有收到，也記不清了。」頭中將猜想公子已經收到回信，便恨那個女子不理睬他。源氏公子呢，本來對這女子並無深情，加之此人態度如此冷淡，因此早已興味索然。現在得知頭中將向她求愛，想道：「頭中將能說會道，他只管去信，深恐這女人愛上了他，搭起架子來，將我這個首先求愛的人一腳踢開，這倒是很可悲的。」他便認真地囑託大輔命婦：「小姐音信全無，拒人於千里之外，實在教人難堪！大約她疑心我是個浮薄少年吧。我其實決不是個薄幸郎。只有女的沒長心，另抱琵琶，半途裡把我拋開，反而歸罪於我。這位小姐無拘無束，獨居一處，沒有父母兄弟來干涉她。這樣無須顧慮的人，實在是最可愛的。」大輔命婦答道：「這倒也不見得。你把她那裡看作溫柔鄉，畢竟是不相稱的。不過這個人靦腆含羞，謙虛沉靜，倒是世間少有的美德。」她把自己所見的情況描述給公子聽。公子說：「那麼，她大約不是一個機敏幹練的人。然而象小孩那樣天真爛漫，落落大方，反而可愛。」他說這話時心中回想夕顏的模樣。這期間源氏公子患了瘧疾，又為了藤壺妃子那件事，懷著不可告人的憂愁，心中煩忙得沒有休息的時候。一春已盡，夏天也過去了。

　　到了秋天，源氏公子瞑想前塵，愁思縈繞。回憶去年此時在夕顏家聽到的嘈雜的砧聲，也覺得很可戀慕。想起常陸親王家那位小姐很象夕顏，便時時寫信去求愛。但對方依然置之不理。難道這女子是鐵石心腸麼？源氏公子不勝憤懣，愈加不肯就此罷休了。便督促大輔命婦，恨恨地對她說：「到底是怎麼一回事？我有生以來不曾碰過這種釘子！」大輔命婦也覺得不好意思，答道：「我決不相信這段因緣真不相稱。只是這位小姐的懦怯怕羞，太過分了，什麼事也不敢妄為。」源氏公子說：「這是不懂得人情世故的緣故。倘是無知無識的幼兒，或者有人管束、自己不能作主的人，那麼還有理由可說。如今這位小姐無拘無束，萬事都可自作自主，所以我才寫信去的，現在我百無聊賴，寂寞難當，如果她能體諒我的心情，給我個回音，我就心滿意足了，我並不象世間一般男子那麼貪色，只要能夠站在她那荒蕪的邸宅的廊上就好了。老是這樣下去，教我狐疑滿腹，莫名其妙，即使她本人不允許，總要請你想個法子，玉成好事。我決不會做出不端的行為，使你為難。」

　　原來源氏公子每逢聽人談起世間女子的情況，看起來似乎當作家常閒話聽取，其實他牢記在心，永遠不忘。大輔命婦不知道他有這個脾氣、所以那天晚上寂寞無聊，閒談中偶逢機緣，隨隨便便他說起「有這樣的一個人」。不料源氏公子如此認真，一直同她糾纏不清，她實在覺得有些困窘。她顧慮到：「這小姐相貌並不特別漂亮，和源氏公子不大相稱，如果硬把兩人拉攏了，將來小姐發生不幸之事，豈非反而對不起她麼？」但是她又念頭一轉，想道：「源氏公子如此認真地托我，我倘置之不理，也未免太頑固了。」

　　這小姐的父親常陸親王在世之日，由於時運不濟，宮邸裡也一向無人來訪。親王身故之後，這庭草荒蕪的邸宅越發無人上門了。如今這個身分高貴、蓋世無雙的美男子源氏公子的芳訊常常飄進這裡來，年輕的侍女們都歡喜慶倖，大家勸小姐：「總得寫封回信去才是。」然而小姐惶惑不知所措，一味怕羞，連源氏公子的信也不看。大輔命婦暗自思忖：「那麼，我就找個適當機會，叫兩人隔簾對晤吧。如果源氏公子不喜歡她，就此罷休；如果真有緣分，就讓他們暫時往來，總不會有人責怪的。」她原是個風騷潑辣的女人，就擅自決定，並不將此事告知她父親。

　　八月二十過後，有一天黃昏，夜色已深，明月未出，天空中只有星光閃爍。夜風掠過松梢，其音催人哀思。常陸親王家的小姐談起父親在世時的情況，不免流下淚來。大輔命婦覺得這正是個好機會了。大概是她通知源氏公子的吧，他照例偷偷摸摸地來到。月亮漸漸離開山頂，照明了這荒宅裡的殘垣敗壁，小姐看了不免傷心。大輔命婦便勸她彈琴。琴聲隱隱，亦不乏佳趣。但是這個輕佻的命婦覺得不夠勁兒，她想：「彈得再時髦些才好。」

　　源氏公子知道這裡無人看見，便自由自在地走了進去，呼喚大輔命婦。大輔命婦裝作剛知道而吃驚的樣子，對小姐說：「怎麼辦呢？那個源氏公子來了！他常常埋怨我不替他討回信，我一直拒絕他說：『這不是我能夠做到的事情，』他總是說：『既然如此，讓我自己去向小姐訴說吧！』現在怎樣打發他走呢？……他不是一般的輕薄少年，不理睬他是不好意思的。您隔著簾子聽他講講吧。」小姐十分害羞，狼狽地說：「我不會應酬客人的呀！」只管退向裡面去，竟象個小孩。大輔命婦看了笑起來，便勸導她：「您這樣孩子氣，真要命！不管身分何等高貴，在有父母教養的期間，孩子氣還有理可說。如今您孤苦無依，還是這麼不懂世故，畏首畏尾，太不成樣子了。」小姐生性不願拒絕別人的勸告，便答道：「如果不要我回答，只要聽他講講，那麼把格子窗關起來，隔著窗子相會吧。」大輔命婦說：「教他站在廊上，是不成體統的。他決不會輕舉妄動，您放心吧。」她花言巧語地說服了小姐，便親自動手，把內室和客室之間的紙隔扇關上，又在客室鋪設了客人的坐位。

　　小姐異常困窘。要她應酬一個男客，她做夢也沒有想到。然而大輔命婦如此勸告，她想來大約是應該這樣的，便聽她擺佈。像乳母這樣的老年侍女，天一黑早就到自己房間裡去睡覺了。此時只有兩三個年輕侍女伺候著。她們都想拜見這個世間聞名的源氏公子的美貌，大家不免動心，手忙腳亂了。她們替小姐換上較新的衣服，幫她裝飾打扮。然而小姐本人似乎對這些全不在意。大輔命婦看到這情況，心中想道：「這個男子的相貌非常漂亮，現在為避人注目而改變打扮，姿態更顯得優美了。要懂得情趣的人才能賞識。現在這個人全然不懂情趣，實在對不起源氏公子。」一方面又想：「只要她端端正正地默坐著，我就放心。因為這樣就不至於冒失地顯露缺點。」接著又想：「源氏公子屢次要我拉攏，我為了卸責，作這樣的安排，結果會不會使這個可憐的人受苦呢？」她心中又覺得不安。

　　源氏公子正在推想小姐人品，認為這樣的性格，比較起過分俏皮而愛出風頭的人來，高雅得多。此時小姐被眾侍女慫恿著，好容易膝行而前。隔著紙隔扇，公子但覺她沉靜溫雅，儀態萬方，衣香襲人，芬芳可愛，氣度好生悠閒！他想：「果然不出我之所料。」心中十分滿意。他便花言巧語地向她縷述年來相思之苦。可是相去如此之近，而全無一句答語。公子想：真是毫無辦法。便歎一口氣吟道：

　　「千呼萬喚終無語，

　　幸不禁聲且續陳。

學達書庫(xuoda.com)