第五回紫兒(3)_源氏物語_紫式部

第五回紫兒(3)

　　源氏公子猜度：「那麼，那女孩是這女兒所生的了。」又想：「這樣看來，這女孩是兵部卿親王的血統，是我那意中人的侄女，所以面貌相象。」他覺得更可親了。接著又想：「這女孩出身高貴，品貌又端麗，幼年毫無妒忌之心，對人容易投合，我可隨心所欲地教養她長大起來。」他想明確這女孩的來歷，又探問：「真不幸啊！那麼這位小姐有沒有生育呢？」僧都答道：「病死之前生了一個孩子，也是女的，現在靠外婆撫養。但這老尼姑殘年多病，照料這外孫女不免辛勞，常常歎苦呢。」源氏公子想：果然不錯！便進一步開言道：「我有一個不情之請：可否相煩向老師姑商量，將這女孩託付與我撫養？我雖已有妻室，但因我對人生另有見解，與這妻子不能融洽，經常獨居一室。但恐你等將我看作尋常之人，以為年齡太不相稱，此事不甚妥當吧？」

　　僧都答道：「公子此言，實在令人感激！可是這孩子年紀太小，全不懂事，恐怕做公子的遊戲伴侶也還不配呢。但凡女子，總須受人愛撫方能成人。惟貧僧乃方外之人，此種事情不能詳談，且待與其外祖母商議之後，再行稟覆。」這僧都語言冷淡，態度古板，年輕的源氏公子聽了這話覺得難以為情，便不再談下去。僧都說道：「此間近正安設佛堂，須做功德。今天初夜誦經尚未結束。結束之後，當即前來奉陪。」說罷，便上佛堂去了。

　　源氏公子正在煩惱之際，天忽降下小雨，山風吹來，寒氣逼人，瀑布的聲音也響起來了。其中夾著斷斷續續的誦經聲，其聲含糊而淒涼。即使是冥頑不靈之人，處此境地亦不免悲傷，何況多情善感的源氏公子。他左思右想，愁緒萬斛，不能成眠。僧都說初夜誦經，其實夜已很深。內屋裡的婦女分明尚未就寢。她們雖然行動小心謹慎，但是念珠接觸矮幾之聲①隱約可聞。聽到衣衫窸窣之聲，更覺得優雅可親。房間相去不遠。源氏公子便悄悄地走到這房間門前，將圍在外面的屏風稍稍推開，拍響扇子，表示招呼。裡面的人料想不到，但也不便置若罔聞，便有一個侍女膝行②而前。到得門口，又倒退兩步，驚詫地說；「咦！怪哉，我聽錯了吧。」源氏公子說：「有佛菩薩引導，即使暗中也不會走錯。」

　　①日本人是席地而坐的，坐時一肘靠在矮幾上，故念珠可以觸碰矮幾。

　　②日本女人坐時雙膝下跪，坐在腳跟上。所以膝行甚便，與中國人的膝行意義不同。

　　這聲音多麼溫柔優雅！那侍女覺得自己的聲音相形見絀，不敢回話了。終於答道：「請問公子欲見何人，幸蒙開示。」源氏公子說：「今日之事，過分唐突，難怪你驚詫。須知：

　　自窺細草芳姿後，

　　遊子青衫淚不幹。

　　可否相煩通報一聲？」侍女答道：「公子明知此間並無可接受此詩之人，教我向誰通報呢？」公子說：「我呈此詩，自有其理，務請諒解！」侍女不得已，入內通報了。那老尼姑想：「啊，這源氏公子真是個風流人物。他以為我家這孩子已經知情懂事了麼？可是那『細草』之句他何由知道呢？」她懷著種種疑慮，心情繚亂。但久不答詩是失禮的，便吟道：

　　「遊人一夜青衫濕，

　　怎比山人衲裰寒？

　　我等的眼淚永遠不幹呢。」

　　侍女便將此答詩轉達源氏公子。公子說：「如此間接傳言通問，我從未經歷，頗感不慣。但願乘此良機，拜見一面，鄭重申訴。不勝惶恐待命之至。」侍女反報，老尼姑說：「公子想必有所誤解了。我覺得很難為情，對這位高貴人物，教我怎麼回答呢？」眾侍女說：「若不會面，深恐見怪。」老尼姑說：「說得有理。我若是年輕人，確有不便之處；老身何必回避？來意如此鄭重，甚不敢當。」便走到公子近旁。源氏公子開言道：「小生唐突奉訪，難免輕率之罪！但衷心耿耿，並無惡意。我佛慈悲，定蒙鑒察。」他看見這老尼姑道貌岸然，氣度高雅，心中不免畏縮，要說的話，急切不能出口。老尼姑答道：「大駕降臨，真乃意外之榮幸。複蒙如此不吝賜教，此生福緣非淺！」源氏公子說：「聞尊處有無母之兒，小生願代其母，悉心撫育，不知能蒙惠許否？小生孩提之年，即失慈親，孤苦度日，以至於今。我倆同病相憐，務請視為天生良伴。今日得仰尊顏，實乃難得之良機。因此不揣冒昧，罄吐愚誠。」老尼姑答道；「公子此意，老身不勝感激。惟恐傳聞失實，甚是遺憾。此間確有一無母之兒，依靠此衰朽之老身艱辛度日。但此兒年尚幼稚，全不解事。即使公子氣度寬宏，亦決難容忍。為此未敢奉命。」源氏公子說：「凡此種種小生均已詳悉，師姑不須掛念。小生戀慕小姐，用心非尋常可比，務求諒鑒。」老尼姑以為年齡太不相稱，公子不知，故發此言。因此並不開誠答覆。此時僧都即將來到，源氏公子說：「罷了。小生已將心事陳明，心裡就踏實了。」便將屏風拉上，回進室內。將近破曉，佛堂裡朗誦「法華懺法」①的聲音，和山風的吼聲相呼應，倍覺莊嚴。其中又混著瀑布聲。源氏公子一見僧都，便賦詩道：

　　「浩蕩山風吹夢醒，

　　靜聽瀑布淚雙流。」

　　僧都答詩道：

　　「君聞風水頻垂淚，

　　我老山林不動心。

　　想是聽慣了之故吧？」天色微明，朝霞綺麗。山鳥野禽，到處亂鳴。不知名的草木花卉，五彩斑斕，形如鋪錦。麋鹿出遊，或行或立。源氏公子看了這般景色，頗感新奇，渾忘了心中煩惱。那老僧年邁力衰，行動困難，但也勉為其難，下山來替公子作護身祈禱。他念陀羅尼經文②，那嘶啞的聲音從零落的牙齒縫隙中發出，異常微妙而莊嚴。

　　①《法華經》是佛經之一。演誦《法華經》的儀式作法，叫做「法華懺法」。

　　②陀羅尼是佛語，意思是總持，即具足眾德。

學達書庫(xuoda.com)