第五回紫兒_源氏物語_紫式部

第五回紫兒(1)

　　源氏公子患瘧疾，千方百計找人念咒，畫符，誦經，祈禱，總不見效，還是常常發作。有人勸請道：「北山某寺中有一個高明的修道僧。去年夏天瘧疾流行，別人念咒都無效，只有此人最靈，醫好的人不計其數。此病纏綿下去，難以治療，務請早日一試。」源氏公子聽了這話，便派使者到北山去召喚這修道僧。修道僧說：「年老力衰，步履艱難，不能走出室外。」使者反命，源氏公子說：「那麼，沒有辦法，讓我微行前去吧。」便帶了四五個親隨，在天色未明時向北山出發了。

　　①本回寫源氏十八歲暮春至初冬之事。

　　此寺位在北山深處。時值三月下旬，京中花事已經闌珊，山中櫻花還是盛開。入山漸深，但見春雲靉靆，妍麗可愛。源氏公子生長深宮，難得看到此種景色，又因身分高貴，不便步行遠出，所以更加覺得珍奇。這寺院所在之地，形勢十分優勝：背後高峰矗天，四周岩石環峙。那老和尚就住在這裡面。源氏公子走進寺內，並不說出姓名，裝束也十分簡樸。然而他的高貴風采瞞不過人，那老和尚一見，吃驚地說：「這定是昨天召喚的那位公子了。有勞大駕，真不敢當！貧僧今已脫離塵世，符咒祈禱之事，早已遺忘，何勞屈尊遠臨？」說著，笑容滿面地看著源氏公子。這真是一位道行極高的聖僧。他便畫符，請公子吞飲，又為誦經祈禱。此時太陽已經高升，源氏公子便步出寺外，眺望四周景色。這裡地勢甚高，俯瞰各處僧寺，歷歷在目。附近一條曲折的坡道下面，有一所屋宇，也同這裡一樣圍著茅垣，然而樣子十分清潔，內有齊整的房屋和迴廊，庭中樹木也頗饒風趣。源氏公子便問：「這是誰住的屋子？」隨從人答道：「公子所認識的那位僧都，就住在這裡，已經住了兩年了。」公子說：「原來是有涵養的高僧居住之處，我這微行太不成樣子啊。也許他已經知道我到此了。」但見這屋子裡走出好幾個很清秀的童男童女來，有的汲淨水①，有的採花，都看得清楚。隨從人相與閒談：「那裡有女人呢。僧都不會養著女人吧。這些到底是什麼人？」有的走下去窺探，回來報道：「裡面有漂亮的年輕女人和女童。」

　　①供在佛前的清水，叫做淨水。

　　源氏公子回進寺內，誦了一會經，時候已近正午，擔心今天瘧疾是否發作。隨從人說：「請公子到外邊去散散心，不要惦記那病吧。」他就出門，攀登後山，向京城方面眺望。但見雲霞彌漫，一望無際；萬木蔥籠，如煙如霧。他說：「真象一幅圖畫呢。住在這裡的人，定然心曠神怡，無憂無慮的了。」隨從中有人言道：「這風景還不算頂好呢。公子倘到遠方去，看看那些高山大海，一定更加開心，那才真象美麗的圖畫。就東部而言，譬如富士山，某某嶽……」也有人將西部的某浦、某磯的風景描摹給公子聽。他們談東說西，好讓公子忘了瘧疾。

　　有一個隨從，名叫良清的，告訴公子道：「京城附近播磨國地方有個明石浦，風景極好。那地方並無何等深幽之趣，只是眺望海面，氣象奇特，與別處迥不相同，真是海闊天空啊！這地方的前國守現在已入佛門，他家有個女兒，非常寶愛。那邱宅實在宏壯之極！這個人原是大臣的後裔，出身高貴，應該可以發跡。可是脾氣古怪得很，對人落落不群。把好好的一個近衛中將之職辭去，申請到這裡來當國守。豈知播磨國的人不愛戴他，有點看不起他。他便歎道：『教我有何面目再回京城！』就此削髮為僧了。既然遁入空門，應該遷居到深山才是，他卻住在海岸上，真有些兒乖僻。在這播磨地方，宜於靜修的山鄉多得很。大概他顧慮到深山中人跡稀少，景象蕭條，年輕的妻女住在那裡害怕；又因為他有那所如意稱心的邸宅，所以不肯入山吧。前些時我回鄉省親，曾經前去察看他家光景。他在京城雖然不能得意，在這裡卻有廣大的土地，建造著那麼壯麗的宅院。雖說郡人看他不起，但這些家產畢竟都是靠國守的威風而置備起來的。所以他的晚年可以富足安樂地度過，不須操心了。他為後世修福，也很熱心。這個人當了法師反而交運了。」

　　源氏公子問道：「那麼那個女兒怎麼樣？」良清說：「相貌和品質都不壞。每一任國守都特別看中她，鄭重地向她父親求婚。可是這父親概不允諾，他常常提起他的遺言，說：『我身一事無成，從此沉淪了。所希望者，只此一個女兒，但願她將來發跡。萬一此志不遂，我身先死了，而她盼不到發跡的機緣，還不如投身入海吧。』」源氏公子聽了這話頗感興味。隨從者笑道：「這個女兒真是寶貝，要她當海龍王的王后，志氣太高了！」報告這件事的良清，是現任播磨守的兒子，今年已由六位藏人晉爵為五位了。他的朋輩議論道：「這良清真是個好色之徒，他打算破壞那和尚的遺言，將這女兒娶作妻子，所以常去窺探那家情況。」有一人說：「哼，說得這麼好，其實恐怕是個鄉下姑娘吧！從小生長在這種小地方，由這麼古板的父母教養長大，可想而知了！」良清說：「哪裡！她母親是個有來歷的人，交遊極廣，向京城各富貴之家雇來許多容貌姣好的青年侍女和女童，教女兒學習禮儀，排場闊綽得很呢。」也有人說：「不過，倘使雙親死了，變成孤兒，怕不能再享福了吧。」源氏公子說：「究竟有什麼心計，因而想到海底去呢？海底長著水藻，風景並不好看呢。」看來他對這件事很關心。隨從人便體察到公子的心情，他們想：「雖然只是一個鄉下姑娘，但我們這位公子偏好乖僻的事情，所以用心聽在耳朵裡了。」

　　回進寺裡，隨從人稟告：「天色不早了，瘧疾看來已經痊癒。請早早回駕返京。」但那老僧勸道：「恐有妖魔附纏貴體，最好今夜再靜靜地在此誦經祈禱一番，明天回駕，如何？」隨從人都說：「這話說得是。」源氏公子自己也覺得這種旅宿難得經驗到，頗感興味，便說。「那麼明天一早動身吧。」

　　春天日子很長，源氏公子旅居無事，便乘暮靄沉沉的時候，散步到坡下那所屋宇的茅垣旁邊。他叫別的隨從都回寺裡去。只帶惟光一人。向屋內窺探一下，正好窺見向西的一個房間裡供著佛像，一個修行的尼姑把簾子卷起些，正在佛前供花。後來她靠著室中的柱子坐下，將佛經放在一張矮幾上，十分辛苦地念起經來。看她的樣子，不是一個平凡的人。年紀約有四十光景，膚色皙白，儀態高貴，身體雖瘦，而面龐飽滿，眉清目秀。頭髮雖已剪短①，反比長髮美麗得多，頗有新穎之感，源氏公子看了覺得很愉快。尼姑身旁有兩個相貌清秀的中年侍女，又有幾個女孩走進走出，正在戲耍。其中有一個女孩②，年約十歲光景，白色襯衣上罩著一件棣棠色外衣，正向這邊跑來。這女孩的模樣，和以前看到的許多孩子完全不同，非常可愛，設想將來長大起來，定是一個絕色美人。她的扇形的頭髮披展在肩上，隨著腳步而擺動。

　　①當時尼姑並不剃光頭，但把頭髮剪短。

　　②此女孩即紫兒，後稱紫姬。

學達書庫(xuoda.com)