第一回桐壺_源氏物語_紫式部

第一回桐壺(1)

　　話說從前某一朝天皇時代，後宮妃嬪甚多，其中有一更衣①，出身並不十分高貴，卻蒙皇上特別寵愛。有幾個出身高貴的妃子，一進宮就自命不凡，以為恩寵一定在我：如今看見這更衣走了紅運、便誹謗她，妒忌她。和她同等地位的、或者出身比她低微的更衣，自知無法競爭，更是怨恨滿腹。這更衣朝朝夜夜侍候皇上，別的妃子看了妒火中燒。大約是眾怨積集所致吧，這更衣生起病來，心情鬱結，常回娘家休養。皇上越發捨不得她，越發憐愛她，竟不顧眾口非難，一味徇情，此等專寵，必將成為後世話柄。連朝中高官貴族，也都不以為然，大家側目而視，相與議論道：「這等專寵，真正教人吃驚！唐朝就為了有此等事，弄得天下大亂。」這消息漸漸傳遍全國，民間怨聲載道，認為此乃十分可憂之事，將來難免闖出楊貴妃那樣的滔天大禍來呢。更衣處此境遇，痛苦不堪，全賴主上深恩加被，戰戰兢兢地在宮中度日。

　　這更衣的父親官居大納言②之位，早已去世。母夫人也是名門貴族出身，看見人家女兒雙親俱全，尊榮富厚，就巴望自己女兒不落人後，每逢參與慶吊等儀式，總是盡心竭力，百般調度，在人前裝體面。只可惜缺乏有力的保護者，萬一發生意外，勢必孤立無援，心中不免淒涼。

　　①妃嬪中地位最高的是女禦，其次為更衣，皆侍寢。又次為尚侍（亦可侍寢）、典侍、掌侍、命婦等女官。尚侍為內侍司（後宮十二司之一）的長官，典侍為次官，掌侍為三等官，命婦又次之。

　　②當時的中央官廳稱為太政官。左大臣為太政官之長官，右大臣次之。太政大臣在左右大臣之上，為朝廷最高官。左右大臣之下有大納言、中納言、宰相（即參議）。太政官下設少納言局、左弁官局、右弁官局。少納言局的官員有少納言三人，外記次之，外記有左右大少各一人。弁官有左右大中少弁各一人。左弁官局統轄中務、式部、治部、民部四省，右弁官局統轄兵部、刑部、大藏、宮內四省。統稱八省。省下面是各職和各寮，均屬省管。省的長官稱卿，次官稱大輔、少輔，三等官稱大丞、少丞。職的長官稱大夫，次官稱亮，三等官稱大進、少進。寮的長官稱頭，次官稱助，三等官稱大允、少允。

　　敢是宿世因緣吧，這更衣生下了一個容華如玉、蓋世無雙的皇子。皇上急欲看看這嬰兒，趕快教人抱進宮來①。一看，果然是一個異常清秀可愛的小皇子。

　　①按那時制度，做月子照例是在娘家的。

　　大皇子是右大臣之女弘徽殿女禦所生，有高貴的外戚作後盾，毫無疑議，當然是人人愛戴的東宮太子。然而講到相貌，總比不上這小皇子的清秀俊美。因此皇上對於大皇子，只是一般的珍愛，而把這小皇子看作自己私人的秘寶，加以無限寵愛。

　　小皇子的母親是更衣，按照身分，本來不須象普通低級女官這樣侍候皇上日常生活。她的地位並不尋常，品格也很高貴。然而皇上對她過分寵愛，不講情理，只管要她住在身邊，幾乎片刻不離。結果每逢開宴作樂，以及其他盛會佳節，總是首先宣召這更衣。有時皇上起身很遲，這一天就把這更衣留在身邊，不放她回自己宮室去。如此日夜侍候，照更衣身分而言，似乎反而太輕率了。自小皇子誕生之後，皇上對此更衣尤其重視，使得大皇子的母親弘徽殿女禦心懷疑忌。她想：這小皇子可能立為太子呢。

　　弘徽殿女禦入宮最早，皇上重視她，決非尋常妃子可比。況且她已經生男育女。因此獨有這妃子的疑忌，使皇上感到煩悶，於心不安。

　　更衣身受皇上深恩重愛，然而貶斥她、誹謗她的人亦複不少。她身體羸弱，又沒有外戚後援，因此皇上越是寵愛，她心中越是憂懼。她住的宮院叫桐壺。由此赴皇上常住的清涼殿，必須經過許多妃嬪的宮室。她不斷地來來往往，別的妃嬪看在眼裡怪不舒服，也是理所當然。有時這桐壺更衣來往得過分頻繁了，她們就惡意地作弄她，在板橋①上或過廊裡放些齷齪東西，讓迎送桐壺更衣的宮女們的衣裾弄得肮髒不堪。有時她們又彼此約通，把桐壺更衣所必須經過的走廊兩頭鎖閉，給她麻煩，使她困窘。諸如此類，層出不窮，使得桐壺更衣痛苦萬狀。皇上看到此種情況，更加憐惜她，就教清涼殿后面後涼殿裡的一個更衣遷到別處去，騰出房間來給桐壺更衣作值宿時的休息室。那個遷出外面去的更衣，更是懷恨無窮。

　　小皇子三歲那一年，舉行穿裙儀式②，排場不亞于大皇子當年。內藏寮③和納殿④的物資盡行提取出來，儀式非常隆重。這也引起了世人種種非難。及至見到這小皇子容貌漂亮，儀態優美，竟是個蓋世無雙的玉人兒，誰也不忍妒忌他。見多識廣的人見了他都吃驚，對他瞠目注視，歎道：「這神仙似的人也會降臨到塵世間來！」

　　①板橋是從一幢房子通到另一位房子之間的橋。

　　②舊時日本裝，男子是穿裙的，現在僅用於禮服．穿裙儀式為男童初次穿裙時舉行的儀式，古時在三歲，後來也有在五歲或六歲時舉行的。女子亦舉行此種儀式。

　　③內藏寮是管理金銀珠寶、綾羅綢緞以及服裝等物的機構，屬中務省。

　　④納殿為收藏歷代禦物之所。

學達書庫(xuoda.com)