約翰·克利斯朵夫(77)_羅曼·羅蘭

七七

　　◎卷四　反抗
　　第一部鬆動的沙土

　　擺脫了！……擺脫了別人，擺脫了自己！……一年以來把他束縛著的情欲之網突然破裂了。怎麼破裂的呢？他完全不知道。他的生命奮發之下，所有的鎖鏈都松解了。這是發育時期的許多劇變之一；昨天已死的軀殼和令人窒息的往昔的靈魂，在發育時期都被強毅的天性撕得粉碎。

　　克利斯朵夫非常暢快的呼吸著，可不大明白自己有了什麼改變。他送了高脫弗烈特回來，寒氣凜冽的旋風在城門洞裡打轉。行人都低著頭。上工的姑娘們氣忿忿的和望裙子裡直鑽的狂風撐持；她們停下來喘著氣，鼻子和腮幫都給吹得通紅，臉上露著憤怒的神色，真想哭出來。克利斯朵夫可快活得笑了。他所想的並非眼前的這陣風暴，而是他才掙脫出來的精神上的風暴。他望著嚴冬的天色，蓋滿著雪的城市，一邊掙扎一邊走路的人們；他看看周圍，想想自己：一點束縛也沒有了。他是孤獨的……孤獨的！多快樂啊，獨立不羈，完全自主！多快樂：擺脫了他的束縛，擺脫了往事的糾纏，擺脫了所愛所憎的面目的騷擾！多快樂：生活而不為生活俘虜，做著自己的主人！……

　　回到家裡，渾身是雪。他高興的抖了抖，象條狗似的。母親在走廊裡掃地，他在旁邊走過，把她從地下抱起，嘴裡唧唧噥噥的親熱的叫了幾聲，象對付小娃娃那樣。克利斯朵夫身上全給融化的雪弄潮了；年老的魯意莎在兒子的臂抱裡拚命撐拒，象孩子般天真的笑著，叫他做"大畜生"！

　　他連奔帶爬的上樓，進了臥室。天那麼黑，他照著小鏡子竟不大看得清自己。可是他心裡快活極了。又矮又黑，難於轉身的臥房，他覺得差不多是個王國。他鎖上門，心滿意足的笑著。啊，他終於把自己找到了！誤入歧途已經有多少時候！他急於要在自己的思想中沉浸一番。如今他覺得自己的思想象一口寬廣的湖，到了遠處跟金色的霧化成一片。發過了一夜的燒，他站在岸旁，腿上感覺到湖水的涼氣，夏日的晨風吹拂著身體。他跳下去游泳，不管也不在乎遊到哪兒，只因為能夠隨意游泳而滿心歡喜。他一聲不出，笑著，聽著心中無數的聲音：成千累萬的生命都在裡頭蠢動。他頭在打轉，什麼都分辨不清了，只咂摸到一種目眩神迷的幸福。他很高興能感覺到這些無名的力，可是他懶洋洋的還不想馬上加以試驗，只迷迷忽忽的體味著這個志得意滿的陶醉的境界，因為自己的內心已經到了百花怒放的季節，那是被壓了幾個月而象突然臨到的春天一樣爆發起來的。

　　母親招呼他吃飯了。他昏昏沉沉的下樓，好似在野外過了一整天以後的情形，臉上那種光采甚至使魯意莎問他有什麼事。他不回答，只摟著她的腰在桌子周圍跳舞，讓湯缽在桌上冒氣。魯意莎喘著氣喊他做瘋子；接著她又拍著手嚷起來。

　　「天哪！"她很不放心的說，"我敢打賭他又愛上了什麼人了！」

　　克利斯朵夫放聲大笑，把飯巾丟在空中。

　　「又愛上了什麼人！"他喊道。"啊！天！……不，不！那已經夠了！你放心。嘿！那是完啦，完啦，一輩子的完啦！」

　　說罷，他喝了一大杯涼水。

　　魯意莎望著他，放心了，可是搖搖頭笑著：「哼，說得好聽！還不象酒鬼一樣，要不了一天就不算數的。」

　　「便是一天也是好的，"他很高興的回答。

　　「不錯！可是究竟什麼事教你這樣樂的？」

　　「我就是樂，沒有什麼理由。」

　　他肘子靠在桌上，和她對面坐著，把他將來要幹的事統統告訴她。她又親切又不大相信的聽著，提醒他湯要涼了。他知道她並沒有聽，可也不在乎；因為他是說給自己聽的。

　　他們倆笑著，互相望著：他說著話，她並不怎麼聽進去。雖然她有這樣一個兒子很得意，可並不十分重視他藝術方面的計劃；她只想著：「既然他這樣快活，那就行了。"他一邊對自己的議論聽得飄飄然，一邊望著母親的臉，頭上緊緊的裹著黑巾，頭髮雪白，年輕的眼睛不勝憐愛的瞅著他，神氣那麼安靜那麼慈祥。他完全能看出她的思想。

　　「我說的這些，你都滿不在乎，可不是？"他帶著開玩笑的口氣說。

　　「哪裡？哪裡？"她勉強否認。

　　他把她擁抱著說：「怎麼不是，怎麼不是！得了罷！用不著辯。你這麼辦也不錯。只要愛我就行了。我不需要人家瞭解我，既不要你瞭解，也不要誰瞭解。現在我再也不需要誰，不需要什麼了：我心裡什麼都有！……」

　　「啊，"魯意莎接著說，「他現在又瘋著一點兒什麼了！……也罷！既然非風魔不可，我寧可他有這一種。」

　　讓自己在思想的湖上飄浮，多甜蜜，多快樂！……躺在一條小船裡頭，浴著陽光，水面上清新的微風在臉上輕輕拂過，他懸在空中，睡著了。在他躺著的身子底下，在搖擺的小船底下，他感覺到深沉的水波；他懶懶的把手浸在水裡。他抬起身子把下巴擱在船邊上，象童時那樣望著湖水流過。他看見水中映出多少奇怪的生靈象閃電般飛逝……一批過了又是一批，從來沒有相同的。他對著眼前這種奇幻的景象笑了，對著自己的思想笑了；他不曾要固定他的思想。挑選嗎？幹嗎要在這千千萬萬的夢境中挑選呢？有的是時間！……將來再說罷！等到他要的時候，只消撒下網去就能把在水裡發光的怪物撈起……現在先讓它們過去，等將來再說罷！

　　小船隨著溫暖的微風與遲緩的水波飄浮。天氣溫和，陽光明媚，四下裡靜悄悄的。

　　他終於懶洋洋的撤下網去；俯在到處起泡的水上，他瞧著網完全沉下。呆了一忽兒，他從容不迫的把網拉起來，覺得越拉越重了；正要從水中提出的時候，他停下來喘一口氣。他知道有了收穫，可不知道是什麼收穫；他有心廷宕，想多咂摸一下等待的樂趣。

　　終於他下了決心：五光十色的魚出現到水外來了；它們扭來扭去象一窠亂蛇。他好不詫異的瞧著，拿手指去撥動，想挑出最好看的放在手裡鑒賞一會；但才把它們提到水外，變化無窮的色彩就黯淡了，它們本身也在他手中化掉了。他重新把它們扔進水裡，重新下網。他對於心中蠢動的夢境，極想一個一個的瞧過來，可一個都不願意留下；他覺得它們在明淨的湖中自由起浮的時候更美……

　　他喚起各式各樣的夢境，一個比一個荒唐。他的思想已經積聚了多少時候沒有用過，心中裝滿的寶藏膨脹得要爆起來了。可是一切都亂七八起，他的思想好比一個雜貨棧，或是猶太人的骨董店，稀有的寶物，珍奇的布帛，廢銅舊鐵，破爛衣服，統統堆在一間屋裡，他分辨不出哪些是最有價值的，只覺得全都有趣。其中有的是互相擊觸的和絃，象鐘一般奏鳴的色彩，象蜜蜂般嗡嗡響著的和聲，象多情的嘴唇般笑盈盈的調子。有的是幻想的風景，面貌，各種熱情，各種心靈，各種性格，文學的或玄學的思想。有的是龐大的無法實現的計劃：什麼四部劇，十部劇，想把什麼都描寫為音樂，包括各式各樣的天地。還有的（而且是最多的）是曖昧的，閃電似的感覺，都是突然之間無緣無故激發起來的，說話的聲音，路上的一個行人，滴答的雨聲，內心的節奏，都可成為引子。——許多這一類的計劃只有一個題目；大多數只有一二行，可是已經夠了。他象小孩子一樣，把幻想中創造的當做已經真的創造了。

學達書庫(xuoda.com)