伊菲革涅亞和陶裡斯人(3)_希臘神話故事

伊菲革涅亞和陶裡斯人(3)

　　「一頭牝鹿代替她被殺死了，而她自己突然不見了。也許她早就死了！」

　　「阿伽門農的兒子還活著嗎？」女祭司不安地問道。「還活著，」俄瑞斯忒斯說，「活得很艱難，他到處流浪，沒有一個歸宿。」

　　伊菲革涅亞聽到這裡立即吩咐僕人們離開。當她和這兩個希臘人單獨在一起時，她小聲地對他說：「年輕人，我願意救你一命，只要你幫我把一封信送到你和我的家鄉邁肯尼去！」「我不願意一人得救，卻讓我的朋友死在這裡。」俄瑞斯忒斯回答說，「我在苦難中，他從未拋棄我。我怎麼能夠讓他悲慘地死去？」

　　「高尚的朋友，」姑娘驚喜地說，「但願我的兄弟也像你一樣！告訴你們，兩位朋友，我也有一個弟弟，可惜他在遙遠的地方，遺憾的是我不能同時救出兩個人，國王無論如何也不會答應的。那麼你去死，讓皮拉德斯回去。我是無所謂的，不管你們兩人中誰給我送信都可以。」

　　「誰來殺死我呢？」俄瑞斯忒斯問。

　　「我親自動手，這是女神的命令。」伊菲革涅亞答道。

　　「怎麼，你這樣一個弱女子能殺死男人嗎？」

　　「不，我只是用聖水灑在他的頭上！其餘的事則由廟裡的僕人去做，他們會用利斧殺死獻祭的外鄉人。你的骨灰將撒在山坡上。」

　　「呵，天哪，但願我的姐姐能將我安葬！」俄瑞斯忒斯歎息地說。

　　「那是不可能的。」姑娘深受感動，「你的姐姐住在遙遠的亞各斯。可是，你別擔心，我會用香油澆熄餘燼，用蜂蜜作為祭品，像你的親姐姐一樣用鮮花裝點你的墳墓！現在我該走了，我想給我的族人寫一封信！」

　　現在只剩下兩個朋友在一起，看守的人站得遠遠的，這時，皮拉德斯忍不住地叫了起來。「不行，如果你死了，我就不會活下去！這件事不容商量。我陪著你到處漂泊，也一定陪著你去死。否則，福喀斯人和亞各斯人都會說我是懦夫，天下的人都會說我背叛了你，嘲笑我為了自己活命而出賣你。他們會指責我企圖篡奪你的王位，因為我將成為你未來的姐夫，而且我在向厄勒克特拉求婚時沒有要她的任何嫁妝，所以更容易讓人說閒話。總之，我願意，而且必須跟你一道去死！」

　　俄瑞斯忒斯竭力說服他，他們正在激烈爭論時，突然看到伊菲革涅亞拿著信回來了。她讓皮拉德斯發誓一定要把信送到。伊菲革涅亞也發誓一定救他一命。她思索了一會，想到信也許會在路上意外失落，於是便把信上的內容向皮拉德斯口述了一遍。「記住，」她說，「告訴阿伽門農的兒子俄瑞斯忒斯：在奧裡斯海灣的祭壇上不見了的伊菲革涅亞還活著，她請你……」「什麼，什麼？你說什麼？」俄瑞斯忒斯打斷她的話，問道，「她在哪裡？難道她從死亡的灰燼中復活了嗎？」

　　「她就在你的面前！」女祭司說，「可是請不要打斷我的話。」她又繼續口授信的內容，「親愛的兄弟俄瑞斯忒斯！在我死以前，請接我回去，使我不要再在這裡的神壇旁忍受殺害外鄉人的痛苦。俄瑞斯忒斯，你要是完成不了這項任務，你和你的家族將會遭人唾駡！」

　　兩個朋友都驚訝得說不出話來。最後，皮拉德斯從她手裡接過信遞給自己的朋友，並對他說：「是的，我要立即實現自己的誓言。俄瑞斯忒斯，收下吧，我交給你的這封信，是你的姐姐伊菲革涅亞寫給你的。」信從俄瑞斯忒斯的手裡落下來，他走上去熱烈地擁抱她的姐姐。但伊菲革涅亞不相信這是真的，直到他把阿特柔斯家族中只有家人才知道的事說給她聽，她才快樂地驚叫起來：「呵，親愛的弟弟，這麼說，你已在我的身邊了，是的，你是我的弟弟！」

　　俄瑞斯忒斯已經恢復了神智，他又憂愁起來。「我們現在很幸福，」他說，「可是這樣的幸福能夠維持多久呢？我們不是已經成了祭品了嗎？」

　　伊菲革涅亞也感到不安。「我該怎樣救你們呢？」她聲音顫抖地說，「我怎樣才能把你送回亞各斯呢？但現在趁國王還沒有參加祭禮之前，快給我講講家裡發生的可怕的事吧！」

　　俄瑞斯忒斯把家裡發生的事全告訴了姐姐，其中只有厄勒克特拉和他的朋友皮拉德斯訂婚的事使人感到高興。伊菲革涅亞一邊聽，一邊想著營救弟弟的辦法。最後，她突然想出一個計策。「我終於找到了一個辦法。你在海邊上被他們抓住時曾經發過瘋，我可以用它作藉口，然後稟報國王，說你從亞各斯來，在那裡殺了母親。當然，這也是事實。我再對國王說，你是不潔之人，不能作為獻祭女神的祭品。你得先下海洗澡，洗去身上的血污。同時，我要對他說，你的兩手接觸過女神的神像，所以它也成了不潔之物，必須在大海裡沖洗。我是女祭司，神像只能由我親自送到海邊。而且我要說皮拉德斯是沾染了血污的從犯。我只有這樣說，國王才會相信。我們到了海邊，上了你們藏在海灣裡的船後，下一步如何行動，那就是你們的事了！」

　　現在，伊菲革涅亞把兩個俘獲的外鄉人交給僕人，她領著他們走進神廟的內廳。

學達書庫(xuoda.com)