俄瑞斯忒斯為父報仇(2)_希臘神話故事

俄瑞斯忒斯為父報仇(2)

　　「你說什麼，朋友？」克呂泰涅斯特拉激動地問道。「你的兒子俄瑞斯忒斯，」外鄉人說，「由於追逐榮譽，因此前往特爾斐參加神聖的賽會。裁判員宣佈賽跑時，他跨步走上前來。俄瑞斯忒斯的高大身材引起觀眾的驚訝和注意。大家還沒來得及細看，他就如急風一樣到達終點，取得了桂冠。第一天的比賽的情況就是這樣，但強者也不能逃脫命運女神的擺佈。第二天，太陽剛剛升起，賽車開始了。他也跟許多參加賽車的人一樣來到賽常裁判員分別讓大家抽籤，賽車排好次序，喇叭發出了信號，他們執韁揮鞭，大聲吆喝著馬匹往前沖了出去。金屬的戰車鏗鏘震響，車輪下塵土飛揚，賽車人不斷揮動馬鞭。開始時競賽比較順利，可是後來一個埃尼阿納人的馬突然失去控制，胡亂奔跑起來。埃尼阿納人的賽車撞在利比亞人的車上。這一來闖了大禍；一切都亂了套，賽車一輛撞倒一輛，堆在一起。俄瑞斯忒斯走在最後。當他看到現在除了他還有另一個希臘人正在比賽時，便揚鞭朝馬耳抽打起來。兩人各不相讓，比賽漸漸激烈起來。俄瑞斯忒斯由於過分相信自己會取勝，漸漸地放鬆了左邊的韁繩。這使得馬兒轉彎太快，車子撞在路旁的柱子上。車軸折斷了，俄瑞斯忒斯從座位上被拋出來，吊在車後，馬匹在跑道上狂奔；觀看比賽的人大聲疾呼，另一個駕車的人好容易才使馬停下來。俄瑞斯忒斯被拖得血肉模糊，連他的朋友也認不出他了。他的屍體很快在柴堆上火化了。從福喀斯派來的使者帶來了盛有他的骨殖的小甕，以便把他安葬在他的故鄉！」

　　使者說完，克呂泰涅斯特拉的心裡充滿了複雜的矛盾的感情。本來，他害怕兒子回來，應該為兒子的死感到高興。可是，母親的本性又使她為兒子的死感到悲痛。而厄勒克特拉卻完全絕望了。「我該逃到哪裡去呢？」她看到克呂泰涅斯特拉帶著從福喀斯來的外鄉人走進宮去，自己不由得悲哀起來，「我現在才完全孤獨了，我現在得永遠侍候殺害我父親的兇手了。不，我不能再和他們在一個屋頂下生活。我寧願流落異鄉，慘死在外。生命只會給我帶來新的苦難，死亡倒更使我高興！」

　　她沉默下來，一個人坐在大理石的臺階上，苦苦思索了幾個時辰。這時她妹妹克律索式彌斯喜滋滋地跑過來，發出一聲歡呼，使她從沉思中驚醒過來。「俄瑞斯忒斯回來了！」厄勒克特拉抬起頭，睜大眼睛，懷疑地問道：「妹妹，你是在說夢話吧？

　　你想像我的痛苦開玩笑？」

　　「聽著！」克律索忒彌斯含著眼淚微笑著說，「聽我說，我是怎樣知道實情的！我向雜草叢生的父親的墳墓走去時，看到那裡有用新鮮牛奶和鮮花獻祭的痕跡。我又驚又怕，向四周觀望，附近連人影也沒有，我大著膽子走近墓地。這時，我又看到墓碑前有一束新的卷髮。不知道為什麼，我在心中突然想起弟弟俄瑞斯忒斯。我肯定地說，是他，必然是他。瞧，墓前的卷髮一定是我們的弟弟從頭上剪下來的！」

　　厄勒克特拉懷疑地搖搖頭。「你錯了，妹妹。」她說，「你不知道我所聽到的消息。」接著，她把福喀斯人帶來的噩耗告訴了妹妹。「毫無疑問，」厄勒克特拉說，「那束頭髮一定是弟弟的朋友剪下的，他把自己的頭發放在父親的墓前，以此寄託對弟弟的哀思！」

　　厄勒克特拉鼓起勇氣，給妹妹提了一個大膽的建議：俄瑞斯忒斯已經不能親自為父親報仇了，她們兩人應該齊心合力，殺死埃癸斯托斯。「你想，」她說，「你一定熱愛生活，克律索忒彌斯，是嗎？可是別指望埃癸斯托斯會允許我們結婚。阿伽門農的家族對他是一大隱患，因此他不願意看到我們生兒育女，來為阿伽門農報仇的。為了證明對父親和兄弟的忠誠，請你能夠聽從我的勸告。將來，你一定會自由自在地生活，嫁一個門當戶對的丈夫，過幸福的日子。支持我吧！為了父親，為了兄弟，為了我，也為了你自己！」

　　克律索忒彌斯覺得姐姐的建議不明智，不謹慎，是無法實現的。「你憑什麼可以取得成功呢？」她問。「我們面臨強大的敵人，他們的權力和地位日益鞏固。不錯，我們的命運很慘，但如果失敗，命運會更慘。那時候我們只有死路一條！甚至還求死不得呢，他們一定會更殘忍地收拾我們。我求求你，姐姐，不要使我們毀滅吧。」

　　「對你的話，我並不感到意外。」厄勒克特拉歎息著說，「我早就知道，你會拒絕我的建議。現在，我必須獨自一人完成這件事。」克律索忒彌斯哭著擁抱著姐姐，但厄勒克特拉卻鐵了心。「走吧，」她冷冷地說，「把這一切都向你的母親告密去。」妹妹流著眼淚搖搖頭，走開了。看著妹妹的身影，厄勒克特拉大聲喊著：「你走吧！我決不會改變主意的！」

　　厄勒克特拉仍然呆呆地坐在宮殿的臺階上。突然兩個年輕人捧著骨灰壇向她走來，後面跟著幾個隨從。其中那個儀錶高貴的人望著厄勒克特拉，問她國王埃癸斯托斯的住宅在哪裡。他自稱是從福喀斯來的使者。厄勒克特拉立即跳起來，朝骨灰壇伸出雙手。「神衹在上，外鄉人，我懇求你，」她悲泣地說，「如果壇內裝的是俄瑞斯忒斯的屍骨，那請交給我吧！讓我帶著他的骨灰悲悼我們整個不幸的家族！」

　　年輕人注視著她說：「無論她是誰，把骨灰壇交給她吧。她不可能是死者的敵人。」厄勒克特拉用雙手捧著骨灰壇，緊緊地壓在胸前，說：「呵，這是我最親愛的人的遺骨！我懷著多大的希望將你送走，唉，我情願自己去死，也不應該把你送往外地！我的一切努力都白費了！一切希望都跟著你破滅了！父親死了，你死了。我也雖生猶死。我們的敵人勝利了！呵，但願你帶我一起進入骨灰壇多好呀！讓我跟你死在一起吧！」

　　這時，站在使者面前的年輕人再也忍耐不住了。「這個悲傷的人難道不是厄勒克特拉嗎？」他大聲地說，「你怎麼搞成了這個樣子？」

　　厄勒克特拉驚異地睜大眼睛，看著他說：「那是因為我被迫在殺害父親的兇手家裡當奴隸。這個壇裡的骨灰埋葬了我的一切希望！」

　　「把這個骨灰壇丟掉吧！」年輕人嗚咽著說。他看到厄勒克特拉沒有把它丟掉反而抱得更緊時，又忍不住地說：「骨灰壇裡是空的，這是為了擺擺樣子的！」厄勒克特拉聽了把空壇扔掉，絕望地喊道：「天哪！他的墓在哪裡？」

　　「根本沒有。」年輕人回答說，「用不著為活人築墓！」

　　「怎麼，他還活著，他還活著嗎？」

　　「他就像我一樣還活著。我叫俄瑞斯忒斯，是你的弟弟。看看我身上的這塊標記，這是父親當年烙在我的手臂上的。現在你該相信我了嗎？」

學達書庫(xuoda.com)