喧嘩與騷動(58)_學達書庫

五八

　　"好的，"她說，"我聽你的，"於是我告訴她到什麼地方去等我，說完我就朝馬車行走去。我加快了步子，就在他們正要把馬匹從車子上卸下來的時候走到那兒。我問車錢算過沒有，老闆說還沒有，於是我就說康普生太太忘了拿一樣東西，還要用車，於是他們就讓我坐上了車。趕車的是明克①。我買了一支雪茄敬他。我們趕著馬車兜圈子，直到後街天色暗淡下來，人們在那兒看不出他了，這時明克說，他得把馬兒趕回到車行去了，我就說，我待會兒再給他買一支雪茄，於是我們把車子趕進小巷，我穿過院子走進屋子。我在門廳裡停住腳步，聽到母親與毛萊舅舅在樓上說話的聲音，於是我朝後面走進了廚房。小昆丁與班在那裡，迪爾西看著他們。我說母親要讓昆丁去一下，於是我抱著她走進屋子。我找到了毛萊舅舅的雨衣，把它裹在她身上，我抱起她回到小巷裡坐上了馬車。我讓明克把車子趕到火車站去。他很怕在馬車行門前經過，於是我們只好繞後街走。這時候我看見凱蒂站在路口街燈下，我就吩咐明克讓車子挨近人行道走，等到我說"快走"時，給牲口抽上一鞭子。這時我把小昆丁身上的雨衣脫下來，把她舉在馬車窗前，凱蒂一看見她簡直要往前撲過來。

　　①馬車行裡一個趕車的夥計。

　　"抽鞭子呀，明克！"我說，於是明克狠狠地往馬身上抽了一下。我們象一輛救火車似的從她身邊沖了過去。"現在快上火車吧，這是你答應了的。"我說。我透過馬車後窗可以看到她跟在我們後面奔跑。"再抽一鞭。"我說，"咱們回家吧。"我們在路口拐彎時她仍然在奔跑。

　　那天晚上，我再一次數錢並且把錢放好時，我心裡美孜孜的，我心裡說，我看這下子你可知道我的厲害了。我想現在你總知道不能弄丟了我的差事就此完事了吧。我萬萬沒有想到她會不遵守諾言沒搭乘那班火車離開，這得怪我當時對女人瞭解得大少；我那時還太傻。女人怎麼說我就怎麼相信，因為第二天早上你道如何，原來她居然徑直朝店裡走進來了，只不過她總算還有點分寸，戴著面紗，也沒有跟任何人講話。那是個星期六的早上，因為我在店裡，她急急匆匆地一直走到店堂後部我的寫字臺前。

　　"騙子，"她說，"騙子。"

　　"你瘋了嗎？"我說。"你這是在幹什麼？怎麼就這樣走到這裡來？"她剛要張嘴，我把她給堵了回去。我說："你已經撬掉了我一份差事，還想斷送掉我這一份不成？若是你有話跟我說，咱們可以說好天黑後到哪兒去見面。你到底有什麼活要說呢？"我說。"我答應了要做的事哪一件沒有做？我說了讓你見她一分鐘。我讓你見了沒有？嗯，你見到了沒有？"她只顧站在那兒盯著我，象打擺子似的渾身亂顫，雙手緊握，像是在抽風。"我答應的事我全辦了，"我說，"你自己才是騙子呢。你答應我乘那班火車離開。你乘了沒有呢？你不是答應過的嗎？鋇果你以為你能把那筆錢要回去，你趁早斷了這個念頭，"我說。"就算你給我的是一千塊錢。你還欠著我的情分。要知道我冒了多大的風險！要是十六次車開走以後我還看見或是聽說你在鎮上，"我說，"我就要告訴母親和毛菜舅舅了。這以後，你到老死也別想再見到小昆丁。"她只顧站在那裡，眼睛盯著我，兩隻手扭來扭去。"你真可恨，"她說，"你真可恨。"

　　"行，"我說，"你怎麼說都行，注意我的話，聽著，不乘十七次車走，我就告訴他們。"

　　她離開之後，我覺得痛快多了。我心裡說，我琢磨往後你想砸掉眼看到我嘴邊的飯碗可得先好好考慮考慮了。當時我還是個孩子。人家怎麼說，我就怎麼相信。打那以後，我可學乖了。而且，如我所說的，我看我也並不需要仰仗別人的提攜，我滿可以自已靠自己。我一直都是這樣，不也挺過來了。這時候我突然想到了迪爾西和毛萊舅舅，我想到凱蒂會說服迪爾西的，而毛萊舅舅這個人，你只要給他十塊錢，叫他幹什麼都行。可是我卻在這裡，甚至都不能離開這家破店去保護自己的母親。就跟她所說的那樣，要是上帝要把你們當中的一個帶走，我感謝上帝留下來的是你，可以讓我有個依靠，於是我說，哼，我命中註定跑不遠，頂多就到那家雜貨店，免得您需要的時候找不到我。家產雖然已經所剩無兒，總得有個人守著它，是不是？

　　因此，我一回到家裡就釘住迪爾西。我告訴迪爾西"她"①得了麻風病，我把《聖經》找出來給她念一個人身上的腐肉一塊塊掉下來的那一段，我告訴她只要她或是班或是小昆丁給"她"看上一眼，他們都會傳染上麻風病的。這樣，我自以為把一切都安排妥了，可是有一天我回到家中，發現班在大吼大叫。

　　①指凱蒂。

　　他鬧翻了天，誰也不能讓他靜下來。母親說，好吧，把那只拖鞋給他①。迪爾西假裝沒聽見這句話。母親又說了一遍，這時我說，我去取吧，這麼吵我可實在受不了啦。我常說，我這個人是很能忍耐的，我要求不高，從不指望從他們那裡得到什麼好處，可是我在一家破雜貨鋪子裡幹了一整天的活兒，是不是可以讓我安靜一會兒，太太平平地吃一頓飯呢？因此我說，好吧，我去取拖鞋，可是迪爾西急急地叫了一聲："傑生！"

　　於是象心裡打了個閃一樣，我頓時明白發生什麼事了，不過為了弄確實我還是去取拖鞋；把它拿了來。果然不出我的所料，他看到拖鞋之後鬧得更加凶了，真好象我們要把他宰了似的。因此我逼著迪爾西承認真相，然後我把事情報告母親。接著，我們又得把她送上床去了。等事情稍稍安定下來，我就啟發迪爾西，讓她明白應該敬畏上帝。這就是說，多少要有點敬畏之心，對黑人要求本來也不能太高嘛。使喚黑人傭人就有這份麻煩，日子長了，就免不了會尾大不掉，簡直沒法差他們做事。他們還以為這個家是他們在當呢。

　　"我倒要問，讓可憐的小姐看看她自己的孩子，這又有什麼不對，"迪爾西說。"要是傑生先生②還活著，事情就不會這樣。"

　　"可是傑生先生不在人世了，"我說。"我知道你壓根兒沒把我放在眼裡，不過太太吩咐下來的話我想你總得聽聽吧。你老這麼折磨她，要不了多久她也得進墳墓，到那時這幢房子都讓給你們這夥黑人窮鬼住得了。你說，你又幹嗎讓那傻子見到她呢？今

　　①班吉這天見到過凱蒂，所以大吵大鬧。

　　②指康普生先生。

　　"傑生，如果你總算是個人，那你也是個冷酷的人，"他說，"我要感謝上帝，因為我比你有心肝，雖說那是黑人的心肝。"

　　"至少我是個男子漢，讓家裡的麵粉桶總是滿滿登登的，"我說。"告訴你，那樣的事你再幹一次，你就別想再吃這兒的麵包。"

　　因此我第二次見到她時，我就告訴她，假如她再走迪爾西的門路，母親就要讓迪爾西滾蛋，把班送去傑克遜，自己帶了小昆丁上別處去。她瞪大眼瞧了我好一會兒。附近沒有路燈，我看不清她的臉。可是我覺得出來她是在看我。我們小時候；每逢她為了什麼事情生氣卻又無可奈何時，她的上嘴唇總是這樣一抽一抽的。上嘴唇一抽搐，她的牙齒就會多露出一些，在這整個過程中她總是一動不動，象根石柱一樣，連一絲肌肉也不動，除了上唇翹得越來越高，牙齒露得越來越多，卻什麼話也不說，臨了她光是迸出了這幾個字：

　　"好吧。要多少錢？"

　　"嗯，如果透過馬車窗子看一眼價錢是一百塊，那麼……"我說。反正那一回之後，她表現得相當不錯，只有一次，她要求看銀行帳目的結單。

　　"我知道支票背面都有母親的簽名，"她說，"可是我想看一看銀行的結單。我想親自瞭解一下那些支票都上哪兒去了。"

　　"那可是母親的私人事務，"我說。"如果你以為你有權利刺探她的私事，那我可以告訴她，說你認為那些支票都被人挪用了，你想查帳目，因為你不信任她。

　　她什麼話也沒說，也沒有動彈，但我能聽見她心裡在說你真可恨你真可恨你真可恨。

　　"你儘管大聲說出來好了！"我說，"你我之間有什麼看法，早就不是什麼秘密了。也許你是想把錢要回去吧。"我說。

　　"聽著，傑生，"她說。"別再跟我說瞎話了。我現在說的是她的事。我不要求看什麼。如果錢不夠，我每個月還可以多寄一些，只要答應我她能夠——她可以——這是你能夠辦到的。給她買一些東西。待她好一些，這些小事我都辦不到，人家不讓我辦。……不過你是不會幫我幹的。你的血從來都是冷冰冰的。聽著。"他說，"如果你想法子讓母親把昆丁還給我，我就給你一千塊錢。"

　　"你根本拿不出一千塊，"我說，"我知道你就是在說瞎話。"

　　"有，我有。我會有的。我可以弄到的。"

學達書庫(xuoda.com)