第四十七章收穫季節(3)_小婦人

第四十七章收穫季節(3)

　　大家都再也吃不下東西了，這時，教授第一次正式提議乾杯，在這種時候總是要乾杯的——"馬奇嬸嬸，上帝保佑她！」那好人由衷地敬酒。他決忘不了他欠老太太太多。男孩子們靜靜地喝幹酒。他們一直受著教誨：腦中常記老太太。

　　「現在，為奶奶六十歲生日乾杯！祝她長壽，三呼萬歲！」這是由衷的提議，讀者完全可以相信。他們又一次開始歡呼起來，很難止祝他們為每個人的健康都幹了杯，從勞倫斯先生到那只吃驚的豚鼠——勞倫斯先生被視為他們特別的恩主，而那只豚鼠離開它適當的屬地來尋找它的小主人。然後，德米作為長孫，向當天的女人贈送各種禮品。禮品太多了，只好用獨輪手推車運到喜慶場地。一些禮品很好笑，然而，在別人眼裡看來有瑕疵的東西，奶奶看著都能用作裝飾品——孩子們的禮品都是他們自己製作的。黛西的小手指耐心地為手帕鑲了邊，那一針一線在馬奇太太看來都比刺繡的要好；德米的鞋盒子是機械技藝的奇跡，雖然那盒子蓋不上；羅布的腳凳腿扭動著立不穩定，她卻說令人舒服；艾美的孩子送給她的書上用大寫字母東倒西歪地寫著——"贈親愛的奶奶，她的小貝思。」任何貴重的書都不及這本書好。

　　在贈禮儀式進行中間，那幫男孩子神秘地消失不見了。馬奇太太想感謝她的孫兒孫女們，卻感動得不能自持，小特迪用他的圍裙為奶奶擦去淚水。教授突然開始唱了起來。於是，從他們頭上方，不同的聲音接上了歌詞，一顆顆樹間回蕩著看不見的合唱隊的歌聲。男孩子們誠心誠意地唱著。這支小歌是喬寫的詞，勞裡譜的曲，教授訓練孩子們唱的。在這個場合演唱效果極佳。這真是一件新鮮事，結果大獲成功，馬奇太太遏制不住驚喜，她堅持要和每一隻沒有父親的鳥兒握手，從高個兒的弗朗茲和埃米爾到那小混血兒，這些孩子們聲音非常甜美動聽。

　　這一切結束後，孩子們四下散開去做最後的嬉戲，馬奇太太和女兒們留在節日的樹下。

　　「我想，我不應該再把自己叫做'不幸的喬』了，我最大的願望已經這樣美妙地得到了滿足，」巴爾太太說著，一邊將小特迪的小拳頭拽出了牛奶罐，她正興高采烈地用手在罐裡攪和著呢。」可是，你的生活和你很久以前想像的大不相同，你可記得我們的空中樓閣？」艾美問道。她看著勞裡和約翰在和孩子們玩著板球。

　　「親愛的人們！看到他們忘掉事務嬉耍一天，真讓我高興，」喬回答。她現在說話帶上了人類母親式的慈愛口氣。

　　「是的，我記得。可是我那時嚮往的生活現在看來似乎自私、孤寂、清冷。然而，我並沒有放棄寫本好書的希望，我可以等待，我確信我生活裡有了這樣的經驗和例證，書會寫得更好。」喬指著遠處蹦蹦跳跳的孩子們，又指指爸爸。爸爸倚著教授的胳膊，兩人在陽光裡正走來走去，熱烈地談著什麼兩人都非常感興趣的話題。喬接著指了指坐在那裡的媽媽。女兒們崇敬地圍繞著她。她膝上、腳邊坐著她的孫兒孫女，好像大家都從她那兒得到了幫助和幸福，她那張臉在他們看來永遠不會衰老。

　　「我的空想幾乎都實現了，的確，我那時希求美好的事物，但是，我心中知道，假如我有一個小家，有約翰和一些這樣可愛的孩子，我就應該滿足了。我得到了這一切，感謝上帝。

　　我是世上最幸福的女人。」梅格將手放在她的高個子兒子的頭上，臉上的表情充滿溫柔與虔誠的滿足。

　　「我的樓閣和我的計劃完全兩樣。但是，我不會像喬那樣更改的。我沒放棄我所有的藝術希望，也沒把自己局限於幫助別人實現美夢。我已經開始製作一個孩子塑像。勞裡說那是我做的最好的一件。我自己也這麼認為。我打算用大理石製作。這樣不管發生什麼事，至少我可以保留我的小天使的形象。」艾美說著，一大滴淚珠落在了睡在她臂彎裡的孩子的金髮上，她深深愛著的這個女兒，弱不經風，失去她的擔心是艾美幸福生活中的陰影，這個不幸對父親母親都有很大影響，因為愛情與痛苦把兩個人緊密地聯結在一起。艾美的性情變得更加甜美、深沉、溫柔，勞裡變得更加嚴肅、強艦堅強。

　　兩個人都懂得了，美貌、青春、好運，甚至愛情自身都不能使幸運的人免於焦慮、疼痛、損失與痛苦，因為——每個人生活中都會有不幸的雨點落下，一些日子會變得黑暗、哀傷、淒涼。

　　「她身體有起色了呢，我確信這一點，親愛的，別灰心，要有希望，要保持快樂，」馬奇太太說道。心地溫和的黛西從奶奶膝上俯過身去，將她紅潤的臉頰貼在了小表妹蒼白的臉頰上。

　　「我根本就不應灰心，我有你鼓勵，媽咪，有勞裡承擔一大半負擔，」艾美熱情地說，」他從不讓我看出他的焦慮。他對我那麼溫柔、耐心，對小貝思又是那麼盡心。這對我來說總是很大的支持與安慰，我怎麼愛他都不過分。所以，儘管我有這個不幸，我還是能像梅格那樣說：'感謝上帝，我是個幸福的女人。'」「我沒有必要再說了。大家都看得出來，我得到的幸福遠遠超過了我應享有的，」喬接著說。她掃視她的好丈夫和在她身邊草地上翻滾著的胖孩子們。」弗裡茨越來越老，越來越胖了，而我像個影子日漸消瘦了。我已經三十歲了，我們根本富不起來！梅園說不上哪天夜裡會給燒掉，因為那個不肯改悔的湯米·邦斯非要在被褥下抽香蕨木煙。他已經三次燒著了自己。可是儘管有這些不太浪漫的事情，我也沒什麼可抱怨的了，我一生中從來沒有像這樣快活過。請原諒我的措辭。

　　和那些男孩們生活在一起，我時不時禁不住用他們的表述法。」「是的，喬，我想，你將會有個好收成的，」馬奇太太開口說，她嚇走了一隻大黑蟋蟀。它盯著小特迪看，嚇得他臉上變了色。

　　「收穫沒你的一半好，媽媽。你看，你耐心地播下種子，然後收穫，為此我們怎麼也謝不夠你，」喬帶著她那可愛的急躁叫道。她的急躁年齡再大也改不了。

　　「我希望，每年多一些麥子，少一些稗子，」艾美輕輕地說。

　　「一大捆麥子，但是我知道，你心裡有地方裝下它的，親愛的媽咪，」梅格語調溫柔地補充道。

　　馬奇太太深深地感動了。她只能伸開雙臂，仿佛要把她的兒孫們摟抱過來。她的表情和聲音裡都充滿了母親的慈愛、感謝與謙讓——「哦，我的姑娘們，不管你們今後怎樣，我想，沒有什麼比這更能給你們巨大的幸福了！」

學達書庫(xuoda.com)