第四十六章在雨傘下(2)_小婦人

第四十六章在雨傘下(2)

　　「你們對我那麼好，你相信我竟會不辭而別？」他帶著那種責備語氣問。她感到好像那個暗示侮辱了他。她由衷地答道-—「不，我不相信。我知道你忙著自己的事。可是我們非常想見你——特別是爸爸、媽媽。」「那你呢？」「見到你我總是高興的，先生。」喬急切地想保持聲音平穩，結果話說得非常冷靜，句末那個無情的小單音節似乎使教授掃興，他的笑容消失了，他嚴肅地說道——「謝謝你。我走前會再去一次。」「那麼，你要走？」「我這裡沒事了，已經完了。」

　　「我希望你成功了？」喬說。教授的簡短回答裡有著失望的痛楚。

　　「我可以這樣想，因為我找到了一條路，可以掙得麵包，大大幫助我的Jünglings。」「請告訴我！我想知道一切——孩子們的事，」喬急切地說。

　　「你太客氣了，我樂意告訴你。朋友們為我在大學謀到個職位，我將在那裡和在家那樣教書，掙得足夠的錢為弗朗茲和埃米爾鋪平道路。我為這事感到高興，該不該這樣？」「你真的該高興。你能做你喜歡的事，我們又能常見到你，還有孩子們，這太妙了！」喬叫著，她情不自禁地露出了滿意的神色，卻拉著孩子們作幌子。

　　「噢！可是，我擔心我們不會常見的，大學在西部。」「那麼遠啊！」喬放下裙裾，任其聽命了，好像她不在乎她的衣服和她自己有什麼遭遇。

　　巴爾先生能讀幾種語言，可是還不曾學過讀懂婦女。他自以為相當瞭解喬。所以，那天喬的聲音、臉色、態度相互矛盾，使他大為驚訝，她接二連三地露出矛盾，半個小時內心境變換了五六次。遇到他時她看上去驚喜，雖然不由得讓人懷疑她是為那個採買的目的而來的。當他把胳膊伸給她時，她挽上胳膊的表情使她充滿喜悅。可是當他問及她是否想他時，她的回答那樣正式，讓人掃興，以致絕望籠罩了他。獲悉他的好運，她幾乎拍起手來，那完全是為孩子們高興嗎？然後，聽說了他的目的地，她又說：「那麼遠啊！」她絕望的語調將他舉到了希望的頂峰。可是，轉眼間她又使他掉落下來。她像完全沉浸在差事中那樣說——「我採買東西的地方到了。你進來嗎？要不了多長時間。」喬很為她的採買能力自豪。她特別想麻利、敏捷地完成差事，給她的陪伴留下深刻印象。可是，由於她心緒不寧，結果事事彆扭。她打翻了針盒，忘了要買的亞麻布是"斜紋的"，還找錯了零錢。她在印花布櫃檯要買淡紫色絲帶，自己弄得糊裡糊塗。巴爾先生站在一旁，看著她紅著臉，犯著錯。

　　看著看著，他自己的困惑似乎減輕了，因為他開始看出，在有的場合，女人們像夢一樣，正好相反。

　　他們出來時，他將包裹夾在胳膊下，臉色開朗起來。他踩著水坑走著，好像這一切總的說來他很欣賞。

　　「我們要不要為兩個孩子'採買'點什麼？要是我今晚去你們那個快樂之家，做最後一次拜訪，來一個告別宴會，你說好嗎？」他停在一個擺滿水果和鮮花的櫥窗前問道。

　　「我們買什麼呢？」喬問。她忽視了她問話的後一部分，走進店裡裝作愉快的樣子聞著水果和鮮花的混合香味。

　　「他們吃不吃桔子和無花果？」巴爾先生帶著父親般的神氣問。

　　「有多少吃多少。」

　　「你喜吃堅果嗎？」

　　「像松鼠一樣喜歡。」

　　「葡萄漢堡包，是的，我們將用這些東西為祖國乾杯，好嗎？」喬覺得這有些奢侈而皺起了眉頭。她問他為什麼不買一草簍棗子、一罐葡萄乾、一袋扁桃，然後就此打祝於是，巴爾先生沒收了她的錢包，拿出了他自己的。他買子幾磅葡萄、一盆粉紅色雛菊，還有漂亮的一瓶蜂蜜，說它漂亮是從盛它的小頸大起來看的。就這樣購買完畢。他的口袋被些小球形物品撐得變了形。他把花交給喬拿著，自己撐開那把陽傘，兩個人繼續行路。

　　「馬奇小姐，我有件大事要求你，」他們在濕地裡走了半個街區後，教授開了口。

　　「說吧，先生。」喬的心跳得那麼響，她擔心他會聽見。

　　「雖然在下雨，我還是得斗膽相求，因為我只剩下這麼短時間了。」「是的，先生。」喬突然捏了下花盆，差點將花盆弄碎。

　　「我想為我的蒂娜買件小衣服，可是我太笨，自己去買不好。能請你幫忙參謀一下嗎？」「好的，先生。」喬突然感到鎮定冷靜下來，仿佛跨進了冰箱。

　　「也可能還為蒂娜的母親買條披肩。她那麼窮，丈夫又是那樣的一個拖累。對了，對了，帶給那小母親一條暖和的披肩將會有幫助的。」「我會樂意效勞的，巴爾先生。我很快就要在他心中消失了，而他卻每分鐘越來越可愛了，」喬接著對自己說。然後，她帶著思想上受到的打擊，十足熱心地為他參謀起來，好像什麼也沒發生。

　　巴爾先生一切都交給她辦了。於是，她為蒂娜選了一件漂亮的長外衣，然後要店員拿出披肩來看。店員是個結過婚的人，他放下架子，對這一對人產生了興趣，他們似乎是在為他們的家庭採購。

　　「你夫人也許更喜歡這一條，這披肩質量上乘，顏色也很好，非常高雅、時髦，」他說著將一條柔軟的灰色披肩抖開，披在了喬的肩上。

　　「這條合你意嗎，巴爾先生？」她將背轉向他問道，她深深感激這個使她藏起臉的機會。

　　「非常合意，我們就買這一條，」教授回答。他一邊付錢一邊暗笑著。而喬繼續搜查著一個個櫃檯，像是個改不了的到處找便宜貨的人。

　　「現在我們該回家了吧？」他問，好像這話在他聽來非常悅耳。

學達書庫(xuoda.com)