第三十五章傷心(2)_小婦人

第三十五章傷心(2)

　　「那個你寫信總談到的魔鬼教授。要是你說你愛他，我知道我會做出不顧一切的事來的。」他眼睛裡冒著憤怒的火花，雙拳緊握，似乎真的會去踐行其言。

　　喬想笑，可是克制住了自己。這一切使她也激動了，她勇敢地說：「別罵人，特迪。他不老，也不壞。他善良，和藹。

　　除了你，他是我最好的朋友。請不要那樣勃然大怒。我想表示友好，可要是你污蔑我的教授，我就會生氣的。我一點也沒想到過要愛他或者任何一個別的人。「可是過一段時間你會愛他的，那我怎麼辦呢？」「你也會愛上別人的，像一個明智的男孩，忘掉這一切煩惱吧。」「我不會愛任何別的人了，我永遠也忘不了你，喬，永遠，永遠！」他一踩腳，用以強調他那激昂的話語。

　　「我拿他怎麼辦呢？」喬歎了口氣。她發現感情比她預想的要難對付。」你還沒聽到我要告訴你的事呢，坐下來聽我說。

　　我真想把這事處理妥當，使你幸福，」她說。她希望和他講點道理，以此撫慰他，結果證明她對愛情一無所知。

　　從喬剛才的這番話，勞裡看到了一線希望。他一屁股坐在了草地上喬的腳邊，胳膊支在籬笆的下層臺階上，帶著期待的神色抬頭看著喬。對喬來說，這樣的姿態安排使她不能平靜地說話，清楚地思考。他這樣看著她，眼神裡充滿愛意與渴求，睫毛還是濡濕的，那是由於她的狠心話使他痛苦地流了幾滴淚造成的。在這樣的情景中，她怎麼能對她的男孩說絕情話呢？她輕輕地把他的頭轉過去，一邊撫弄著他那捲曲的頭髮，一邊說著話。他的頭髮是為她的緣故蓄養的——確實，那多麼令人感動！——「我贊同媽媽的看法，我倆不合適，因為我們的急躁脾氣和堅強個性可能會使我們非常痛苦，要是我們愚蠢到要——"喬在最後一個詞上停頓了一會兒，但是勞裡狂喜地說了出來。

　　「結婚——不，我們不會痛苦的！只要你愛我，喬，我會成為一個完美的聖人，因為你想把我變成啥樣都行。」「不，我做不到。我試過，但是失敗了。我不會用我們的幸福來冒險，做這種認真的試驗。我們的意見不一致，永遠也不會一致。所以我們一生都將是好朋友，而不要去做任何魯莽的事。」「不，如果有機會我們就要做，」勞裡頑固地咕噥著。

　　「好了，理智些，明智地看待這件事吧，」喬懇求道。她幾乎一籌莫展了。

　　「我不會理智的，我不要你說的那種明智的看法，它對我沒用，只能使你心更狠。我相信你沒有任何感情。」「我倒希望沒有。」喬的聲音有點兒發顫了。勞裡把這看作一個好的兆頭，他轉過身來，使出他所有的說服力，用從來沒有過的極有感染力的哄人腔調說：「別讓我們失望了，親愛的！大家都期待著這件事，爺爺下了決心要這樣，你家人也喜歡，我沒有你不行。說你願意，讓我們幸福，說吧，說吧！」幾個月之後喬才懂得她下了多大決心才堅持住她作出的決定：她認定她不愛她的男孩，永遠不會。這樣說很難，但是她還是說了。她知道延續既無用也殘酷。

　　「我不能真心地說'願意'，那我就根本不說。以後你會明白我是對的。你會為此感謝我——"她嚴肅地說。

　　「我死也不會的！」勞裡從草地上一躍而起，單單一想到這些他就怒火中燒。

　　「會的，你會的，」喬堅持道，」過一段時間你就會從這件事中恢復過來，找到一個有教養的可愛姑娘，她會崇拜你，成為你漂亮的房子裡優秀的女主人。可我不會，我不漂亮，笨手笨腳，又古怪又老，你會為我感到難為情。我們還會吵架——你看，甚至現在我們都忍不住要吵——我不喜歡優雅的社會而你喜歡，你會討厭我亂寫亂畫，而我沒這些不能過。我們會感到不幸福，會希望我們沒這樣做。一切都會令人不敢想像！」「還有沒有了？」勞裡問。他感到很難耐心地聽完她預言似的這番話。

　　「沒了。還有就是，我想我以後不會結婚的。我這樣很幸福，我太愛自由了，不會匆忙地為任何一個凡人放棄它。」「我知道得更清楚，」勞裡插話了，」現在你是這樣想的。

　　但是有那麼一天你會愛上某個人的。你會狂熱地愛她，為他生，為他死。我知道你會的，那是你的方式，而我卻不得不在一邊旁觀。」那絕望的情人把帽子扔到了地上，若不是他臉上的表情那麼悲哀，扔帽子的手勢就會顯得很好笑。

　　「是的，我會為他生，為他死的，只要他來到我身邊，讓我情不自禁地愛上他。你必須盡力解脫！」喬叫了出來。她已經對可憐的特迪失去了耐心。」我已經盡了力，可是你不願放理智些。你這樣纏著我索取我不能給你的東西，太自私了。我將永遠喜歡你，作為朋友，真的，非常喜歡。但是，我永遠不會和你結婚。你相信得越早，對我們兩人就越好——就這樣了！」這一番話就像是火燃著了炸藥。勞裡看了她一會，仿佛不知道自己該怎麼做，然後，猛地轉過身，用一種決絕的語調說：「你有一天會後悔的，喬。」「噢，你到哪兒去？」她叫了起來。他的表情嚇壞了她。

　　「去見鬼！」回答讓人放心。

　　看著他搖晃著走下河岸朝小河走去，喬的心臟有一會兒停止了跳動。然而，只有做下很大的蠢事，犯了大罪，或者遭受了很深的痛苦，才會使一個年輕人輕生。勞裡不是那種一次失敗就能擊垮的弱者。他沒打算作驚人之舉，跳入河中，但是盲目的本能衝動使他將帽子和外衣扔進他的小船裡，然後拼命劃著船走了。他划船的速度超過了許多次比賽的劃速。

　　喬注視著這可憐的傢伙，他在力圖擺脫心頭的煩惱。喬長長地舒了口氣，鬆開了雙手。

　　「那樣對他會有好處的。他回到家時，會處於一種敏感、懊悔的情緒中，我倒不敢見他了，」她想。她慢慢地往家走，感到她像是屠殺了某種無辜的東西，然後將之埋在了樹葉下面。她又接著想道：「現在我得去找勞倫斯先生，讓他非常和善地對待我可憐的男孩。我希望他會愛上貝思，也許以後他會的。然而我又想是不是我誤解了她。哦，天哪！女孩子們怎麼能又要情人又拒絕他們。這真是太狠心了。」她確信這件事除了她自己沒有人能做得更好，因此她直接去找了勞倫斯先生，勇敢地把這難以出口的事情經過告訴了他。然後她垮了，十分沮喪地為她的冷酷無情哭了起來，那和善的老先生雖然也非常失望，卻沒說一句責備的話。他發現很難理解竟有女孩子不愛勞裡，他希望喬會改變主意。但是他比喬更明白，愛是不能強迫的。因此他只是悲哀地搖著頭。他決心要讓他的孩子遠離傷害，因為毛頭小夥子和喬分別時說的話使他大為不安，儘管他不願承認這點。

學達書庫(xuoda.com)