修道院紀事(46)_學達書庫

四六

　　但是，看到布裡蒙達虛弱無力，不省人事，神父咬著手指甲，後悔當初派她如此頻繁地到死神領地的邊緣，致使她病成現在這個樣子，生命垂危，但又沒有任何疼痛，像是不肯再抓住世界的海岸，情願沉入水底。

　　每天晚上神父都返回城裡，當他沿著黑暗的道路和小巷前往聖塔·巴爾塔和瓦爾維爾德的時候，就開始如夢似幻地希望有惡漢擋住去路，或許就是拿著生銹的刀劍或戴著假手的巴爾塔薩爾，來為布裡蒙達報仇雪恨，這樣一切都完全結束了。

　　然而，此時「七個太陽」卻正躺在床上，用那只健康的胳膊摟住「七個月亮」，低聲說，布裡蒙達；這個名字是滿是陰影和黑暗的廣漠荒原，用好長時間才能到達目的；隨後，荒原上的陰影艱難地離開了，另一個名字返了回來，那雙嘴唇吃力地動了動，巴爾塔薩爾；外面傳來樹葉的沙沙聲，偶爾一聲夜鳥的尖叫，祝福你，夜晚，古老而一成不變的夜晚，你來了，用你那同一個斗篷覆蓋和保護著美好和醜陋。

　　這時候布裡蒙達呼吸的節奏變了，這表明她已經睡著；被焦慮折磨得筋疲力盡的巴爾塔薩爾也可以進入夢鄉，重新看到布裡蒙達的微笑，要是我們不做夢那會多麼糟糕。

　　如果她確實得了病，而不僅僅是躲到身體不可及的邊緣的自己的意志處於漫長的歸途，那麼在她生病期間多門尼科·斯卡爾拉蒂曾多次來到這裡，一開始是為了探望布裡蒙達，詢問是否有好轉，但好轉遲遲木見．後來是長時間地與「七個太陽」交談；有一天他掀開蓋鋼琴的帆布，坐下來開始彈奏，音樂柔和而輕盈，仿佛不敢掙脫被輕輕傷害的琴弦，好像飛蟲停在空中稍稍顫動翅膀，突然又上下翻飛，與手指在琴鍵上的動作毫不相干，似乎飛蟲們在互相追逐，在追逐中產生了音樂；既然鍵盤上有第一個和最後一個琴鍵，那麼音樂怎會既沒有結尾又沒有開頭呢；開頭在我的左手之外，結尾在我的右手之外，至少音樂有兩隻手，與某些神不同。

　　說不定這就是布裡蒙達正在等待的藥物，或許她體內正在等待某種東西，因為我們每個人都有意識地等待我們所瞭解的東西，或者相像的東西，等待在某一情況中據說對我們有用的東西，如果身體不太虛弱就等待放血治療，如果時疫尚未離開海灘就期望聖保羅舌石頭，或者期待阿爾克金吉漿果、戈爾地亞斯海星、刺菜薊根莖、法國萬應靈藥，要不就把這一切混合起來，這種混合物唯一的好處就是沒有害處。

　　布裡蒙達不曾指望，聽到音樂聲她的胸部感到非常舒展，隨即歎了一口氣，這歎氣像是即將死亡或剛剛出生的人發出的，巴爾塔薩爾馬上伏下身子，唯恐什麼人正在返回卻又死去。這天夜裡多門尼科·斯卡爾拉蒂留在了莊園，一小時又一小時地演奏，到淩晨時分佈裡蒙達已經睜開了眼睛，幾滴眼淚慢慢流出來；如果有位醫生在場，會說她正在清除受了傷害的視神經中的膿液，也許他說得對，也許眼淚僅僅為了緩解所受的傷害。

　　在整整一個星期的時間裡，不論颳風下雨，不顧聖塞巴斯蒂昂·達·彼得雷拉道路泥濘，音樂家每天都去彈奏兩三個小時，直到布裡蒙達有力氣站起來，坐在鋼琴旁邊；她面色依然蒼白，在音樂環繞下像沉入了深深的海底，這是我們的說法，因為她從來沒有在海上航行過，她遇到的海灘是另一種。如果她確實身體欠佳，那麼現在健康很快恢復了。

　　音樂家不再來了，是出於謹慎還是王宮小教堂工作繁忙脫不開身，不得而知，也許是要給公主上課，可以肯定公生不會因為他沒有去授課而口出怨言；這時候，巴爾塔薩爾和布裡蒙達發現巴爾托洛梅烏·洛倫索神父好久不來了，他們為此惴惴不安。一天上午，壞天氣已經好轉，兩個人到城裡去了，現在他們肩並肩地走著，一邊走一邊說話，布裡蒙達可以看著巴爾塔薩爾，只能看到他的外表，很好，這樣兩個人都感到輕鬆。他們在路上遇到的人都是關上的大木箱，都是上了鎖的保險櫃，從外表看來他們有的面帶微笑，有的兇神惡煞，任他們去吧，看人者只看到了他看的那個人，其他什麼也沒有看到。

　　所以，儘管街上響著叫賣聲、鄰家女人們的爭吵聲、各不相同的鐘聲、神龕前裝勝作勢的祈禱聲、遠處傳來號聲、近處響起鼓聲、特茹河上有船隻啟航或者進港的炮聲，還有修士們化緣的鈴聲，但裡斯本仍然顯得很寧靜。有意志的人們，但願你們好好保存和使用它；沒有意志的人們，你們忍受缺少意志的痛苦吧，布裡蒙達再也不想施什麼詭計，她已經把收集到的留在了莊園裡，只有她知道為此付出了多麼大的代價。

　　巴爾托洛梅烏·洛倫索神父不在家，也許到王宮會了，權杖保管人的遺媒說，也許去了科學院。如果你們願意的話可以留下個口信；但巴爾塔薩爾說不用了，過一會兒我們再來，或者在王宮廣場等地。中午時分，神父終於來了，他因為另一種病或者預見到了什麼變得很瘦了，並且一反常態，極不注重衣著，好像穿著衣服睡覺。

　　看到他們坐在門前的矮石凳上，他用雙手把臉括上，但馬上又把手拿開，朝他們走過去，仿佛剛剛脫離了一個什麼巨大危險，他的頭幾句話似乎並非指的這個危險，他說，我一直等著巴爾塔薩爾來殺我呢；我們會以為他曾為自己的生命提心吊膽，但事實上不是這樣；布裡蒙達，假如你死了，他來殺死我就完全在情理之中了；埃斯卡爾拉特先生知道我正在好轉；我不願意去找他，他找我的時候我也編造個藉口拒木接待，我在等待自己的命運；命運總有一天會來到的，巴爾塔薩爾說，布裡蒙達沒有死，這就是我的好運，我們的好運，現在我們怎麼辦呢，她的病已經好了，意志也收集夠了，機器已經完工，不再需要打鐵，不再需要縫帆布和往帆布上塗瀝青，不再需要編藤條，用我們現有的黃色琉用能做足夠的圓球，鐵絲足以在頂上纏許多層，大鳥的頭已經做好，不是海鷗，但有點像，總之，我們的工作終於完成了，那麼，巴爾托洛梅烏·洛倫索神父，大鳥和我們的命運將如何呢。

　　神父的臉色更加蒼白，他環顧四周，似乎怕有人正在偷聽，然後才回答說，我必須稟報國王，說飛行器已經造成，但在此之前我們一定要試驗，我不願意像15年前那樣再次遭人們恥笑，現在你們回莊園去吧，我很快就去。

　　兩個人走了幾步，後來布裡蒙達停下來；巴爾托洛梅烏·洛倫索神父，你病了嗎，臉色很白，兩眼凹陷，聽到這個消息不高興嗎；布裡蒙達，高興，我高興，但關於命運的消息總是半截子消息，明天來到的事才算數，今天總是等於無有；神父，為我們祝福吧；我不能為你們祝福，不知道以哪個上帝的名義祝福，還是你們兩個互相祝福為好，這就夠了，所有的祝福都像這樣。

學達書庫(xuoda.com)