第十一章(16)_我是貓_夏目漱石

第十一章(16)

　　「說些什麼？是唐詩選裡的嗎？」

　　「我也不知道是什麼。」

　　「不知道？難纏！寒月君會賞光的吧？老交情嘛！」

　　「一定出席。如果錯過良機聽不到樂隊演奏我作的曲子。那太遺憾了。」

　　「就是嘛！東風君，你呢？」

　　「我呀，很想出席，在你夫妻面前朗誦我的新詩。」

　　「那太高興了。先生，我有生以來也沒有這麼高興過。所以，再喝一杯啤酒。」

　　於是他把自己買來的啤酒咕嘟嘟喝了起來。喝得滿臉通紅。

　　秋日短，轉眼天黑了。看一眼橫七豎八亂扔些煙蒂的火爐，才發現爐火早已熄滅。就連逍遙自在的諸公也似乎有些興盡。獨仙首先說：「太晚了，該走啦！」接連著也都說：「我也回去！」於是，客廳裡像雜耍散場似的，變得冷冷清清。

　　主人晚餐後進了書房。夫人覺得冷颼颼的，緊了緊襯衫的領子，在縫補一件洗褪了色的便服。孩子們並枕而眠。女僕沐浴去了。

　　人們似乎悠閒，但叩其內心深處，總是發出悲涼的聲音。

　　獨仙好像已經得道，但是兩腳依然沒有離開大地；迷亭也許自在逍遙，但是人間並非畫中美景；寒月不再磨玻璃球，終於從家鄉領來了太太。這是正常的。然而，正常生活過得太久，也會感到無聊的吧！東風再過十年，也會懊悔今日胡亂獻詩的勾當吧！至於三平，就難說他將鑽進山，還是混進水。他只要平生能夠請人喝幾盅三鞭酒，牛哄哄的，也就滿足了。而鈴木藤先生會闖江湖的，闖來闖去，就沾了污泥。儘管沾了污泥，也比不去闖蕩的人神氣！

　　咱家托生為貓而來到人間，轉眼已經兩年多了。自以為比得上咱家這麼見多識廣的人還不曾有過。然而前此，有個叫卡提·莫爾①的素不相識的同胞，突然高談闊論起來，咱家有點吃驚。仔細一打聽，據說它原來一百多年前就已經死亡，由於一時的好奇心，特意變成幽靈。為了嚇唬咱家才從遙遠的冥土趕來。還聽說這只貓曾經叼著一條魚，作為母子相逢時的見面禮。可是它半路上終於饞得受不住，竟自己享用了。這麼個不孝的貓！可是另一面，它又才華橫溢，不亞于人類，有時還曾作詩，使主人驚詫不已。既然如此豪傑早已出現在一個世紀之前，像咱家這樣的廢物，莫如速速辭別人間，回到虛無之鄉去，倒也好些呢。

　　①卡提·莫爾：德國小說家霍夫曼的小說《女貓莫爾的人生觀》裡的主人公名。

　　主人早晚要因胃病而身亡。金田老闆已經因貪得無厭而喪命了。

　　秋葉幾乎全已凋零。死亡是萬物的歸宿，活著也沒有什麼大用，說不定只好儘早瞑目才算聰明。照幾位先生的說法，人的命運，可以歸結為自殺。如不提防些，咱家也非投胎到束縛太多的人世上去不可。可怕呀！心裡總有些悶悶不樂，還是喝點三平先生的啤酒，提提神吧！

　　我轉到廚房。秋風敲打著屋門，只見從縫隙處鑽了進去。不知什麼時候油燈滅了。大約是個月明之夜，從窗子灑進了清輝。茶盤上並排放著三個玻璃杯，兩隻杯裡還殘留著半杯茶色的水。放在玻璃杯裡的，即使是開水，也令人覺得冰冷，更何況那液體在寒宵冷月下，靜悄悄地挨著一個滅火罐，不等沾唇，已經覺得發冷，不想喝了。然而，不入虎穴，焉得虎子！三平喝了那種水，滿臉通紅，呼吸熱呼呼的。貓若是喝了它，也不會不快活的吧！反正這條命不知什麼時候就要死的。萬事都要趁著有這口氣體驗一下。不要等死了以後躺在墳墓下懊悔：「啊，遺憾！」但是，追悔莫及，那也是枉然。咱家橫下一條心，喝點嘗嘗！便鼓起勁來，伸進舌頭去，吧嗒吧嗒舔了幾下，不禁大吃一驚，舌尖像針紮似的，麻酥酥的。真不知人們由於何等怪癖要喝這種臭烘烘的玩藝兒。貓是無論如何也喝不下去的。再怎麼說，貓與啤酒沒有緣分。這可受不了！咱家曾一度將舌頭縮了回來。但是，又一想，人們常說：「良藥苦口」。每當害了風寒，便皺著眉頭喝那些莫名其妙的苦水。至今還納悶兒：到底是喝了它才好病？還是為了好病才喝它？真幸運，就用啤酒來解這個謎吧！假如喝下以後五臟六腑都發苦，也就罷了；假如像三平那樣快活得忘乎所以，那便是空前的一大收穫，可以對鄰近的貓們傳授一番了。唉，管它去呢！一命交天，決心幹了，便又伸出舌頭。睜著眼睛喝不舒服，便死死地閉上眼睛，又吧嗒吧嗒地舔起來。

　　咱家最大限度地耐著性子，終於喝幹了一瓶啤酒。這時，出現一種奇怪的現象。最初舌頭麻酥酥的，嘴裡像從外部受到了壓力，好苦！不過，喝著喝著，逐漸舒服起來。當喝光頭一杯酒時，已經不怎麼難受。沒事兒！於是，第二杯又輕而易舉地幹了。順便又把灑在盤子裡的啤酒也舔進肚裡，盤子像擦洗過一般。

　　後來，片刻之間，我為了視察自身變化，紋絲不動地蹲著。逐漸的身子發熱，眼圈發紅，耳朵發燒，很想唱歌。「咱家是貓，咱家是貓」。很想跳舞。想大罵一聲主人、迷亭和獨仙：「胡扯雞巴蛋！」想撓金田老頭，咬掉金田老婆的鼻子。咱家什麼都幹得出。最後，踉踉蹌蹌地站起來。站起來又想搖搖晃晃地走。這太有意思了。我想出門！出得門來，想招呼一聲：「月亮大姐，晚上好！」太高興了。

　　我心想：所謂「怡然自得」，大概就是這種滋味吧！我漫無目標，到處亂走，像似散步，又不大像，就懷著這樣的心情胡亂地移動著軟綿綿的雙腿。怎麼搞的！總是打瞌睡。簡直搞不清我是在睡覺，還是在走路。我想睜開眼睛，但是眼皮重得很。這下子算完蛋了。管它高山大海，什麼都不怕，只管邁著軟顫顫的前爪。突然撲嗵一聲。猛然一驚，糟了！究竟怎麼糟了。連思索的工夫都沒有。只是剛剛意識到糟糕，後事便一片模糊了。

　　清醒時，咱家已經漂在水上。太難受，用爪亂撓一氣；但是撓到的只有水。咱家一撓，立刻就鑽進水裡。沒辦法，又用後爪往上竄，用前爪撓。這時，微微聽到咕嘟一聲，好歹露出頭來。咱家想瞭解一下這是個什麼地方。四周一看，原來掉進一個大缸裡。這口大缸，直到夏末，密麻麻地長著一種水草，叫作「蓴菜」。後來，不祥的烏鴉飛來，啄光了蓴菜，就用這口缸洗澡。烏鴉洗澡，水就淺了，水淺，烏鴉就不再來。不久前咱家還在想：「水太淺，烏鴉不見了。」萬萬想不到，如今咱家代替烏鴉在這裡洗起澡來。

　　水面距缸沿大約四寸多。咱家伸出爪也夠不到缸沿，跳也跳不出去。滿不在乎吧，只有沉底。掙扎吧，只有腳爪撓缸壁的聲音格吱吱地響。撓到缸壁時，身子好像浮起了些，但是爪一滑，立刻又紮了個猛子。扎猛子太難受，便又咯吱吱地撓。不久，身子就累了。儘管焦急，腳卻又不怎麼受使。終於，自己也弄不清是為了下沉而撓缸，還是由於撓缸而下沉。

　　這時，咱家邊痛苦邊想：遭到如此厄運，全怪我一心盼著從水缸裡逃出命去。若能逃命，那是一萬個求之不得。但是逃不出去，這是明擺著的。咱家腿不盈三寸。好吧！就算浮上水面，可是從浮出水面處盡最大努力伸出腿去，也無法搭在還有五寸多高的缸沿。既然無法將爪搭上缸沿，管你怎麼亂撓啊，焦急啊，花上一百年粉身碎骨啊，也不可能逃出去的。明明知道逃不出去，卻還幻想逃出去，這未免太勉強。勉強硬幹，因此才痛苦。無聊！自尋煩惱，自找折磨，真糊塗！

　　算啦！聽之任之好了，再也不撓得咯吱吱響，去它的吧！於是，不論前腳、後腳還是頭、尾，全都隨其自然，不再抵抗了。

　　逐漸地變得舒服。說不清這是痛苦，還是歡快，也弄不清是在水中，還是在客室。愛在哪裡就在哪裡，都無妨了。只覺得舒服。不，就連是否舒服也失去了知覺。日月隕落、天地粉齏！咱家進入了不可思議的太平世界。咱家死了，死後才得到太平，太平是非死得不到的。

　　南無阿彌陀佛！南無阿彌陀佛！謝天謝地！謝天謝地！

學達書庫(xuoda.com)