第六章(9)_我是貓_夏目漱石

第六章(9)

　　寒月有點惱火：「真的那麼消極嗎？我可是想叫它發揮積極作用呢。」他在爭辯沒用的事。「那虛子先生說：『美人浴，呆了枝頭鴉不去。』，然後捉住烏鴉，叫它別迷上女人，我想，這不是非常積極嗎？」

　　「此說倒很新鮮，務請詳論一番！」

　　「我站在理學士的立場考慮，烏鴉迷上了美女，這不大合乎情理吧？」

　　「對呀。」

　　「把這種不合理的事情信口道出，聽來卻又不覺得不合情理。」

　　「是嗎？」主人以不相信的語聲從旁插嘴。但是，迷亭卻根本不理。

　　「若問為什麼聽起來並不覺得不合情理，這從心理學的角度一說便知。老實說，是否迷得發呆，這都是詩人本身的感情，與烏鴉毫無關係。因此吟成『美人浴，呆了枝頭鴉不去』。並不是說烏鴉如何如何，歸根結底，是詩人自己看呆。高濱虛子自己見了美女入浴，從驚喜的一刹那便一直鍾情。是啊，只因他以鍾情的眼睛觀看停在枝頭正在俯視的烏鴉，這才使他產生了錯覺：『哈哈哈，烏鴉竟也和我一樣傾心了。』這無疑是一種錯覺；但也正是文學，而且有積極的意義。把自己的感受硬是按到烏鴉頭上而又佯裝不知，這，豈不是很大的積極精神嗎？如何？先生！」

　　「的確是高見。假如高濱虛子聽見，他一定會吃驚的。你講得倒很積極，只怕實際表演這齣戲的時候，觀眾一定要變得消極的。是吧？東風君！」

　　「是啊，總覺得過於消極呢。」東風嚴肅地回答說。

　　主人似乎要把談話的範圍擴大一些。便說：

　　「怎麼樣？東風君，近日可有傑作？」

　　「哪裡。沒有什麼值得先生過目的。不過，近來想出一本詩集……幸而帶來了稿子，那就請多多指教吧！」東風從懷裡掏出一個紫絹包來，從中取出五六十頁詩稿，放在主人面前。主人裝得很正經，說：「那就拜讀了」。只見第一頁寫了兩行字：

　　莫效世人。應纖纖而讀。

　　獻給富子小姐！

　　主人流露出神秘的表情，把第一頁默默地看了多時。迷亭從旁說：

　　「什麼？是新體詩嗎？」說著，他把詩稿掃了一眼，滿口贊佩說：「噢，『獻給』！東風君，橫下一條心獻給富子小姐，了不起！」

　　主人仍然納悶兒，問道：

　　「東風君，這個富子小姐，確有其人吧？」

　　「是的，就是前此我和迷亭先生邀請出席朗誦會的一位女士。就住在這附近。坦率地說，我本想給她看看詩集，到她家去過，偏偏她從上個月就去大磯避暑，不在家。」東風裝得一本正經地說。

　　「苦沙彌兄！如今是二十世紀啦，別那麼一副表情。快些朗讀傑作吧！不過，東風君，你『獻給』的手法可不大高明。這文縐縐的『纖纖』二字，究竟寓意何在呀？」迷亭問道。

　　「我想，是表示『輕盈』和『仔細』的詞。」寒月回答說。

　　「當然，不是不可以這麼講。但是，這個詞應該是岌岌可危的意思喲。因此，如果是我，不會這麼用的。」

　　「怎麼寫才能更富於詩意呢？」

　　「如果是我，就這麼寫：『莫效世人。應岌岌而讀。獻給富子小姐鼻下。』出入只在於兩個字。但是，有沒有『鼻下』二字，給人的感覺可不大相同喲。」

　　「不錯！」東風本是不解，卻硬裝明白。

　　主人一聲不響，總算掀過一頁，讀起卷頭第一詩章。

　　倦怠、鬱香的煙霧嫋嫋，

　　有你的芳心與情絲繚繞。

　　啊，我喲，在這淒苦的塵寰。

　　惟有這猛吸時火熱的一吻最甘甜。

　　「這詩，我可有點不敢領教。」主人歎息著將詩稿遞給迷亭。

　　「未免有點新穎過頭了。」迷亭又將詩稿遞給寒月。

　　「是有那麼點。」寒月又將詩稿還給東風。

　　「先生，您不懂這首詩是不奇怪的，因為今天的詩壇比起十年前，已經發展得面目一新了。現在的詩，畢竟不是躺在床上或是蹲在車站就可以讀得懂的。就連作者，如果受到質問，也常常窮於答辯。因為是全憑靈感而寫，此外，詩人不負任何責任。注釋和訓詁，那都是學者們的事，和我們詩人毫無關係。不久前我有個朋友叫送籍①，寫了《一夜》這麼個短篇小說。誰看都稀裡糊塗，不得要領，便去見作者，盤問《一夜》的主題思想是什麼。作者說，連他自己也不知道，便未予理睬。的確，我想，這大概正是詩人的本色。」

　　①送籍：日文讀音與漱石同、並且夏目漱石確實寫過同名短篇小說。

　　「也許他是個詩人。不過，可是個特號怪物呢。」主人說。

　　「是個蠢材！」迷亭乾脆槍斃了送籍。

　　東風君覺得這麼幾句，還評得不夠周全，便說：

　　「送籍這個人，就連在我的夥伴當中也是不被理睬的。還是請諸位稍微細心些談談我的詩作吧！請特別注意的是『淒苦的塵寰』和『火熱的一吻』，採取了對仗的筆法，是我心血的結晶。」

　　「可以看得出，你煞費苦心了。」

　　「『甘甜』與『淒苦』反襯，簡直是『十七香』①，有趣！這純屬東風君獨特的藝術技巧，佩服得五體投地！」迷亭專愛對老實人講話時沒完沒了地插科打諢。

　　①十七香：本是七香作料，因俳句十七個字，作者故意風趣地說成十七香。

　　主人不知想起了什麼，突然站起，去到書房，沒多大工夫，又拿著一張紙條走來。

　　「諸位已經看過東風君的大作。現在我來讀一段短文，請諸位指正。」他說得煞有介事。

　　「如果是天然居士的墓誌銘，我可已經恭聽兩三遍了。」

　　「喂，別多嘴！東風君，這絕非我的得意之作，不過是即興吟詠而已，有勞尊耳了。」

　　「一定領教。」

　　「寒月君也順便聽聽。」

　　「要聽的，何必『順便』。不是長篇大論吧？」

　　「僅僅六十多個字。」

　　苦沙彌先生終於開始讀他那篇親筆名作了。

　　「大和魂！」日本人喊罷，像肺病患者似的咳嗽起來。

　　「簡直是突兀而起！」寒月誇獎說。

學達書庫(xuoda.com)