第六章(5)_我是貓_夏目漱石

第六章(5)

　　「正如那句臺詞：磨球博士『混進來了。』①不過，如果鼻子夫人聽說你那麼熱心，再怎麼了不起，也會感激的吧？老實說，前些天我有點事去圖書館。臨回來時，剛要跨出門，偶然遇見了老梅。此公畢業後還跑圖書館，我覺得非常出奇，便敬佩地說：『真用功啊！』而他卻做了個怪臉，說：『哪裡，我不是來看書的。剛才從門前路過，突然想小解，這才進來借地方方便一下。』說完哈哈大笑。老梅和你，恰是相反的例子，請無論如何收進新編《蒙求》②這本書裡吧！」迷亭照例做了又臭又長的說明。

　　①混進了：指的是近松半二等創作的「淨琉璃」《本朝廿四孝》（明和三年上演）的第四場：戰國，安土時武將武田勝賴做菊花蓑偽充鎧甲潛入織田謙信公館，有一句臺詞：「種花人混進了！」
　　②《蒙求》：唐李瀚著啟蒙課本。

　　主人有些嚴肅地問：「你著天每日地磨球，倒也可以。不過，到底想幾時磨成功呀？」

　　「按目前情況，要十年吧！」看樣子，寒月比主人更沉得住氣。

　　「十年？再快些磨成多好哇！」

　　「十年還是快的。弄不好，要二十年呢。」

　　「這還了得！那麼，很不容易當上博士嘍？」

　　「是的。但願早一天磨成，好叫金田小姐放心。可是，總而言之，不把玻璃球磨成功就不可能進行試驗……」寒月稍稍停了一會兒驕傲地說：「嗯？用不著那麼擔心。金田小姐也完全瞭解我在一心一意地磨球。老實說，兩三天前去的時候，已經把情況說清楚了。」

　　這時，幹聽也聽不懂三人對話的女主人奇怪地問道：

　　「可，金田小姐不是從上個月就全家出動，去大磯了嗎？」

　　寒月似乎有些招架不住，但卻裝聾賣傻地說：

　　「那就怪了。怎麼回事？」

　　每當這時，迷亭就成了上等活寶。不論是談話間斷，還是羞於啟齒，打起瞌睡以及陷於僵局等任何情況下，他都會從旁衝殺出來。

　　「本來上個月去大磯，可是硬說兩三天前曾在東京相遇。夠神秘的，妙！這大約就是靈犀一點通吧！相思最苦的時候，常常出現這種情景。乍一聽來，好像是在做夢。但是，就算是夢，這夢境也遠比現實更真切。拿嫂夫人來說吧，竟然在嫁給了並沒有思念你、也不曾被你所思念的苦沙彌家，一輩子也不知道戀愛是怎麼回事，那麼，你不理解，是自然的嘍……」

　　「喲，你說這話有什麼根據？真把人瞧扁了。」女主人半路上給了迷亭一個突然襲擊。

　　「你，不是也沒有害過相思病嗎？」主人從正面助夫人一臂之力。

　　「唉，我的風流史嘛，不管有多少，無奈都已經是舊聞，也許在你們的記憶中已經蕩然弗存了……說真的，我這麼一把子年紀還過著獨身生活，這也是談戀愛的結果呀。」說著，迷亭依次察看每一張臉。

　　「嘿嘿……有意思！」女主人說。

　　「又尋開心啦！」主人向庭院望去。

　　只有寒月依然笑眯眯地說：「為了有助於後進，但願領教您的往日豔史！」

　　「我的故事，也都很神秘，如果說給已故的小泉八雲①聽，他一定會大加贊許。遺憾的是先生已經長眠了。老實說，我已經沒有興致講它。不過，承蒙盛情，我就實話實說了吧！有個條件，列位必須一直聽完。」他約法完畢，這才書歸正傳。

　　①小泉八雲：（一八五○——一九○四）文學家。原是英國人，生於希臘，明治二十三年赴日。著有《心》、《怪談》、《靈的日本》等。

　　「回憶起來，距今……啊……那是幾年前啦……真麻煩，那就姑且定為十五六年前吧！」

　　「開玩笑！」主人嗤之以鼻。

　　「記性太壞了。」女主人奚落地說。

　　只有寒月嚴格守約，一言不發，似乎盼著儘快聽到最後一句。

　　「就算有那麼一年冬天吧！我在越後國，經過蒲原郡的筍穀，登上蛸壺嶺，眼看要到會津境內的時候……」

　　「真是個怪地方。」主人又在打岔。

　　「請你靜靜地聽著！蠻有意思呢。」女主人制止說。

　　「這時，天黑了，路不熟，肚子又餓，沒辦法，去敲了山腰一戶人家的門，說明情況如此這般，這般如此，請求借宿一宵。只聽有人回話：『這事不難，請進！』我一看，舉起蠟燭照著我的，是一張姑娘的臉，我可就哆嗦起來了。從這時起，我才切切實實體驗到戀愛這個妖怪的魔力。」

　　「唉呀，我不聽！那麼個半山腰，還會有美女？」女主人說。

　　「別管是山還是海，夫人，我真想讓那位姑娘給你看一眼。梳著高高的髮髻喲！」

　　「咦？」女主人聽得出神了。

　　「我進屋一瞧哇，八張床席的中間，橫著一個炕爐，爐旁圍坐著姑娘、姑娘的爹、媽和我四個人。他們問我：『喂，大概餓了吧？』我就懇求說：『什麼都行，請快些給我點東西吃吧！』於是，老人說：『既然貴客臨門，就做一頓蛇飯吃吧！』喂，眼看到失戀的時候了，可要豎耳細聽喲！」

　　「先生，豎耳細聽倒是可以的。不過，那是越後國，恐怕冬天未必有蛇吧？」

　　「噢，言之有理！不過，這麼詩意盎然的故事，就不該死摳道理了。在泉鏡花①的小說裡，不是說雪裡還有螃蟹嗎？」

　　①泉鏡花：（一八七三——一九三九）小說家，原名鏡太郎。作品《銀短冊》中敘述一人到暴風雪中的山上小屋尋找螃蟹，臺詞中說：「這是尊貴的客人。螃蟹如有心，說不定會在雪中的。」

學達書庫(xuoda.com)