第四章(2)_我是貓_夏目漱石

第四章(2)

　　「言之有理。他們大概知道厲害了吧？這也完全是為了他們好嘛！」客人不等領教是怎麼治的，先就表示了擁護。

　　「不過，鈴木兄！他是個多麼頑固的傢伙啊！聽說他到學校，竟然不理福地和津木。你以為他是謹小慎微默不作聲嗎？不，據說最近他竟拎著手杖，追趕毫無過錯的捨下學生。三十多歲的人不要臉，唉，這不是幹出那種蠢事來了嗎？簡直是不往正道上走。有點瘋啦！」

　　「咦？怎麼又胡鬧起來了呢……」連這位精明的來賓都給搞糊塗了。

　　「咳！僅僅因為捨下的學生從他面前走過時說點什麼。於是他便突然拎起手杖光著腳板追了出來。即使偷偷叨咕幾句，可他不是個孩子嗎？你是個滿臉鬍鬚的大人，還是個教師哪！」

　　「對呀！還是個教師哪！」客人說罷，金田老闆又重複了一句。

　　既然是個教師，不論受到多大的侮辱，也應該像個木雕似地乖乖忍受，這便是三人不約而同的一致觀點。

　　「而且那個名叫迷亭的，是個非常狂妄的傢伙。他沒有正經，胡吹亂嗙。我還第一次碰上這麼個怪物哪！」

　　「啊，迷亭？看來，他依然在吹大牛呀？夫人也是在苦沙彌家見他的嗎？叫他纏住可吃不消。他也是從前和我一同起夥的夥伴。他總愛捉弄人，我常和他幹架。」

　　「像他那路貨，換誰也要惱火的。有時候撒個慌，倒也情有可原。比如礙於情面啦，不得不迎合幾句啦，這種場合，任憑誰也會說點違心話的。可那傢伙，本來只要不吭聲就會平安無事，可他偏要胡謅八扯，豈不太難纏了嗎？我真不明白，他圖的是什麼，那麼胡扯大讕，很會瞪眼說謊，可以說話靈活現啊！」

　　「說得太對了。撒謊成了他的嗜好，難纏哪！」

　　「你聽呀，我特意去認真瞭解水島先生的情況，可是這也被他攪得一團糟。我又是氣，又是恨……可是，人情畢竟還是人情。既然到別人家去瞭解情況，如果對這份人情假裝不懂，那是說不過去的。所以，其後我打發車夫送去一箱啤酒。可是，你猜怎麼著？他說：『我沒有理由接受這份禮品，拿回去！』車夫說：『別這樣，一份心意嘛，還是請收下吧！』他卻說：『真討厭！我天天吃果子醬，可從來沒喝過啤酒那種苦水子！』說罷，轉身進屋了。你瞧，多麼不講理，豈不太沒規矩了嗎？」

　　「這太過分！」客人這時才從心裡覺得過分了。

　　「因此，今天特邀你來，」只聽金田老闆停了一會兒說，「那些混帳東西，本來暗中捉弄他們一番也就算了，可是，倒惹出來點麻煩……」說著，金田老闆像吃金槍魚生魚片時一樣，啪啪地拍打自己的禿頭。

　　當然，咱家因為在簷廊的地板下，他到底真的拍了禿頭沒有，按理說是看不見的。但是近來，他那拍打禿頭的聲音已經聽得耳熟。如同尼姑擅于辨別木魚聲，咱家雖然委身於地板之下，只要聽清那種聲音，立刻就會鑒別出：那是金田老闆在拍打禿頭。

　　「因此，才有勞於您哪……」

　　「只要我力所能及，一切都請不客氣地吩咐……不管怎麼說，我這一次能轉到東京工作，全是您煞費苦心的結果呀！」於是，客人高高興興地答應了。

　　聽口氣，這位客人也是金田老闆栽培的人。噢，事情越來越要熱鬧嘍！咱家只因今天天氣很好，本不想來，卻又來了。萬萬想不到會有這麼好的材料到手，這真是「出門打草，摟了個兔子！」

　　咱家想知道金田老闆對來客何事相求，便在簷廊地板下洗耳恭聽。

　　「苦沙彌這個怪物，不知為什麼給水島出謀劃策，挑唆他不要娶金田小姐……是吧？鼻子！」

　　「豈止挑唆！他說：『天下哪裡有這樣的混蛋，要娶那個傢伙的女兒！寒月兄，娶她可絕對不行喲！』」

　　「『那個東西』？真是無禮！說那種混話了嗎？」

　　「豈止說過！車夫老婆一五一十來報過信啦。」

　　「鈴木君，怎麼樣？你都聽見了。很要費些手腳的。」

　　「糟糕！這種事情和別的不同，外人是不該插嘴的。苦沙彌就算糊塗，這點道理也總該明白的呀！到底這是怎麼搞的？」

　　「那麼，……你既然學生時期曾和苦沙彌住在一起，不管現在怎樣，從前總還相處得親密無間，所以才拜託你。你見了他，要徹底曉以利弊。行嗎？也許他會發火，但，那是他的過錯。只要他乖著點兒，會充分考慮他的個人利益。可以不再去惹他生氣。但是，他魔高一尺，我們道高一丈。就是說，再那麼頑固到底，吃虧的只有他自己。」

　　「是的，您說得千真萬確，頑固反抗，吃虧的只有他自己，沒有任何好處。我好好勸說勸說他吧！」

　　「其次，我家小姐求婚的人多得很，不一定非嫁給水島先生不可。不過，逐漸瞭解，此人似乎學識和品格還都不錯；如果他用用功，不久能考上博士，或許有成親的希望也未可知。這番心意，可以自然些透露給他才好。」

　　「把這番話一說，對他也是鼓勵，會用起功來的。好吧！」

　　「其次，真也怪……我認為這與水島的身份不符，但是，他卻口口聲聲稱苦沙彌為老師。苦沙彌說的話，他好像差不多都聽，這很麻煩，唉，倒不是我女兒非水島不嫁，所以，不管苦沙彌說些什麼，搗些什麼鬼，對於我方來說，全不在乎……」

　　「只是水島先生怪可憐的。」鼻子夫人插嘴說。

學達書庫(xuoda.com)